Que es АРЕСТОВАННЫХ И ОСУЖДЕННЫХ en Español

• detenidas y condenadas
• los detenidos y los condenados

Ejemplos de uso de Арестованных и осужденных en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году Департаментом тюрем было получено 26 жалоб от арестованных и осужденных.
En 2005, el Departamento de Prisiones recibió 26 denuncias presentadas por detenidos y reclusos.

Пожалуйста, представьте информацию о числе арестованных и осужденных на основании данного Закона.
Se ruega proporcionar información acerca de la tasa de detenciones y condenas con arreglo a dicha legislación.

Большая разница в цифрах объясняется значительно меньшим количеством арестованных и осужденных женщин.
La enorme diferencia en las cifras obedece a que el número de mujeres detenidas y condenadas fue considerablemente menor.

Власти Республики Таджикистан освобождают арестованных и осужденных по прилагаемому списку;
El Gobierno de la República de Tayikistán pondrá en libertad a las personas detenidas y condenadas, con arreglo a la lista adjunta;

Что касается числа арестованных и осужденных в соответствии с вышеуказанными законами, то в 2004 году в связи со случаями проституции было произведено в 28 180 арестов и задержано 28 428 обвиняемых.
En cuanto a la tasa de detenciones y condenas con arreglo a esa legislación, en 2004 se detuvo a 28.428 personas acusadas en relación con 28.180 casos de prostitución.

Медицинский контроль за состоянием здоровья арестованных и осужденных осуществляется также при ежегодных профилактических и целевых осмотрах.
La salud de los detenidos y los condenados también se controla mediante un sistema de exámenes médicos anuales preventivos o especializados.

Учреждения уголовно- исполнительной системы испытывают большие трудности в организации питания, лечения и материально- бытового обеспечения арестованных и осужденных.
Los establecimientos del sistema correccional experimentan grandes dificultades para facilitar la alimentación, tratamiento médico y las condiciones de vida de las personas detenidas y convictas.

Власти Республики Таджикистан освободят арестованных и осужденных представителей оппозиции- по списку, предоставленному оппозицией;
Las autoridades de la República de Tayikistán pondrían en libertad a los miembros de la oposición que habían sido detenidos y condenados y que figuraban en la lista facilitada por la oposición;

Члены комитета неоднократно изучали в пенитенциарных учреждениях Минюста России положение дел с соблюдением прав арестованных и осужденных.
Los miembros del Comité han investigado reiteradamente la situación relativa a los derechos de los detenidos y condenados en los establecimientos penitenciarios a cargo del Ministerio de Justicia de Rusia.

В докладе говорится, что в государстве- участнике растет число женщин, арестованных и осужденных по таким обвинениям, как терроризм, похищение людей и проституция( пункты 24, 88, 89).
El informe menciona que el número de mujeres detenidas y condenadas han ido aumentando en el Estado parte por cargos como el terrorismo, el secuestro y la prostitución(párrs. 24, 88, 89).

Данные показывают, что число женщин, арестованных и осужденных за террористические преступления в мухафазе Багдад с 2006 по 2010 год, выросло до 74, включая женщин, вовлеченных в террористические акты.
Los datos muestran un aumento del número de mujeres detenidas y condenadas por delitos de terrorismo en la provincia de Baghdad entre 2006 y 2010 a 74, que pone de manifiesto la participación de mujeres en actos terroristas.

Особое внимание уделяется наблюдению за соблюдением конституционных прав арестованных и осужденных лиц, предотвращению пыток, нечеловеческого или унижающего достоинство обращения или наказания.
Se presta atención especial al respeto de los derechos constitucionales de los detenidos y condenados y a la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Несмотря на проводимую работу по укреплению законности, имеются случаи, когда отдельные сотрудники управления исполнительной системы применяют в отношении арестованных и осужденных недозволенные меры воздействия.
No obstante los esfuerzos por inculcar el respeto de la ley, hay ocasiones en que determinados empleados del sistema correccional penal emplean métodos no autorizados contra los detenidos y condenados.

С целью улучшения условий содержания доставленных, задержанных, арестованных и осужденных лиц, которые содержатся в специальных учреждениях милиции, Министерством внутренних дел в 2003 году была проведена реконструкция и капитальные ремонты в 43 изоляторах временного содержания.
Para mejorar las condiciones de vida de las personas admitidas, arrestadas, detenidas y presas que se encuentran en las instituciones especiales de la policía, el Ministerio del Interior en 2003 realizó la reconstrucción y reparación total de 43 centros de detención preventiva.

Во исполнение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в Украине организован и осуществляется следующий механизм защиты прав арестованных и осужденных.
Para aplicar las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Declarantes en Ucrania se ha organizado y está funcionamiento el siguiente mecanismo de protección de los derechos de los detenidos y los presos.

Ежемесячно прокурорами проводится личный прием арестованных и осужденных, проверяются законность решений администрации этих учреждений по заявлениям и сообщениям о преступлениях, а также обоснованность переведения правонарушителей в штрафные помещения.
Mensualmente los fiscales reciben personalmente a personas detenidas y condenadas, se comprueba la legalidad de las decisiones de la administración de estas instituciones sobre la base de las declaraciones e informaciones sobre los delitos y también los fundamentos para el traslado de los delincuentes a establecimientos penales.

Вступившие в действие в 1997 году Уголовно- исполнительный кодекс Российской Федерации и Федеральный закон" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" предусматривают расширение прав арестованных и осужденных, дифференциацию и гуманизацию условий содержания под стражей и отбывания наказания.
El Código de Enjuiciamiento Criminal y la Ley de sospechosos e imputados(detención preventiva), que entraron en vigor en 1997, disponen la ampliación de los derechos de las personas detenidas y condenadas y prevén medidas diferenciadas y humanitarias para la detención preventiva y el cumplimiento de condenas.

Просьба также представить статистические данные о: а количестве лиц, арестованных и осужденных за отказ от военной службы; и b количестве лиц, освобожденных от военной службы после того, как они были дважды осуждены за отказ от несения военной службы, на основании Закона о призыве на военную службу и о службе в вооруженных силах.
Faciliten además datos estadísticos sobre: a el número de personas que hayan sido detenidas y condenadas por negarse a cumplir el servicio militar; y b el número de personas que, conforme a lo dispuesto en la Ley de reclutamiento y servicio militar, hayan sido dispensadas del servicio militar como consecuencia de haber sido condenadas dos veces por negarse a prestarlo.

В действующем российском законодательстве получили соответствующее отражение и другие нормы международных актов, касающиеся правил размещения арестованных и осужденных, создания цивилизованных условий содержания под стражей и отбывания наказания, получения адекватной медицинской помощи, недопущения бесчеловечного, жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения с осужденными..
En la legislación rusa actual se reflejan también otras normas establecidas en acuerdos internacionales, relativas al alojamiento de los detenidos y condenados, a la observancia de condiciones civilizadas durante la prisión preventiva y el cumplimiento de la pena, a una atención médica apropiada y a la prevención de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Право на посещение пенитенциарных заведений, арестованных и осужденных лиц, мест принудительного лечения и перевоспитания, психиатрических клиник, военных заведений, а также право на проведение бесед и встреч в этих местах и на получение информации об условиях содержания от находящихся под стражей лиц;
Derecho a visitar los centros penitenciarios, a los detenidos y los condenados, los centros destinados al tratamiento y la rehabilitación obligatorios, las instituciones psiquiátricas y los centros militares, así como a realizar entrevistas y celebrar reuniones en dichos lugares y a recibir información sobre las condiciones de detención.

Представитель Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека в учреждении по исполнению наказания ГУИН МВД Республики Узбекистан, или Омбудсман по правам осужденных, будет оказывать содействие в деятельности Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека по выполнению парламентского контроля за соблюдением прав обвиняемых, арестованных и осужденных, а также сотрудников учреждений ГУИН МВД Республики Узбекистан.
El representante de el Ombudsman para los centros penitenciarios de la Dirección General de Centros Penitenciarios de el Ministerio de el Interior de la República de Uzbekistán, también denominado Ombudsman para los Derechos de los Reclusos, contribuirá a el cumplimiento por el Comisionado( Ombudsman) de el Oliy Maylis para los Derechos Humanos de la tarea de supervisión parlamentaria de el respeto de los derechos de los procesados, detenidos y condenados, así como de los derechos de los funcionarios penitenciarios.

Статьей 1 Закона Украины" О предварительном заключении" от 30 июня 1993 года и статьей 1 Уголовно- исполнительного кодекса Украины предусмотрено, что порядок и условия содержания арестованных и осужденных осуществляются на принципах неуклонного соблюдения Конституции Украины, требований Общей декларации прав человека, иных международно-правовых норм и стандартов обращения с заключенными.
En el artículo 1 de la Ley de prisión provisional de 30 de junio de 1993 y en el artículo 1 de el Código de Procedimiento Penal se dispone que el procedimiento y las condiciones de privación de la libertad de las personas detenidas y las condenadas se basarán en el principio de el estricto respeto de la Constitución de Ucrania, las exigencias de la Declaración Universal de Derechos Humanos y las demás reglas y normas de el derecho internacional relativas a el trato a los detenidos..

Представитель Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека в учреждении по исполнению наказания ГУИН МВД Республики Узбекистан или омбудсмен по правам осужденных оказывает содействие в деятельности Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека по выполнению парламентского контроля за соблюдением прав обвиняемых, арестованных и осужденных, а также сотрудников учреждений ГУИН МВД Республики Узбекистан.
El representante de el Comisionado para los Derechos Humanos de el Oliy Maylis para los centros penitenciarios de la Dirección General de Centros Penitenciarios de el Ministerio de el Interior de la República de Uzbekistán o el Ombudsman para los Derechos de los Reclusos, contribuirán a el cumplimiento de la tarea de supervisión parlamentaria de el respeto de los derechos de los acusados, los detenidos y los condenados, así como de los derechos de el personal de los establecimientos penitenciarios.

В 2010 году было проведено около 26 тыс. праворазъяснительных мероприятий со следственно- арестованными и осужденными, из них с женщинами- более 1, 6 тысяч.
En 2010 se llevaron a cabo unas 26.000 investigaciones de casos de detenidos y condenados, entre ellos más de 1.600 mujeres.

Нападки и преследования в отношении авторов сообщения, являющихся членами семьи Ашрафа эль- Хагога- палестинского врача, арестованного и осужденного в Ливии.
Ataques y acoso a los autores por su parentesco con Ashraf El-Hojouj, médico palestino detenido y condenado en Libia.

Они утверждали, что мексиканская правовая система страдает серьезными недостатками, однако были не склонны ставить под вопрос то, что все лица, арестованные и осужденные за причастность к кровавой расправе в Актеале, действительно несут ответственность за эти преступления.
Sostuvieron que el sistema jurídico mexicano tiene graves deficiencias, pero se resistían a poner en duda que todas las personas detenidas y condenadas por la matanza de Acteal fueran verdaderamente responsables de los delitos.

В целях недопущения фактов незаконного обращения с арестованными и осужденными, органами прокуратуры каждые 10 дней проверяется законность содержания заключенных в изоляторах временного содержания органов внутренних дел республики.
Con el fin de prevenir los incidentes de tratos ilícitos de los detenidos y presos, cada diez días los organismos de la Fiscalía comprueban la legalidad de las condiciones de los presos en los centros de detención temporal de los organismos de orden público de la República.

Все другие обвиненные, арестованные и осужденные вместе с ним в ходе того же судебного процесса на 4, 6 и 12 лет тюремного заключения, были освобождены, отбыв только часть своих сроков.
Todos los acusados, arrestados y condenados con él en el mismo proceso a penas de 4, 6 y 12 años de prisión, fueron liberados tras cumplir sólo parte de sus condenas.

Что касается дела Сардара Маммадова, г-н Усубов напоминает, что этот человек, арестованный и осужденный в 2003 году за выступление на запрещенной манифестации, обратился в Европейский суд по правам человека с жалобой на жестокое обращение и дискриминацию.
En lo referente al asunto Sardar Mammadov, el Sr. Usubov recuerda que el interesado, detenido y condenado en 2003 por haber tomado la palabra durante una manifestación prohibida, recurrió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos por malos tratos y discriminación.

В целях недопущения фактов неправомерного обращения с арестованными и осужденными, органы прокуратуры каждые 10 дней проверяют законность содержания заключенных в изоляторах временного содержания органов внутренних дел.
Para prevenir casos de tratos ilícitos a detenidos y presos, cada diez días los órganos de la Fiscalía se cercioran de que las personas en centros de detención dependientes del Ministerio del Interior estén detenidas legalmente.