Que es ОСУЖДЕННЫХ ПИРАТОВ en Español

• de los piratas convictos
• piratas condenados
• de los piratas sentenciados
• personas condenadas por piratería

Ejemplos de uso de Осужденных пиратов en Ruso y sus traducciones al Español

Маврикий также считает, что он должен иметь возможность передавать Сомали осужденных пиратов.
Mauricio también considera que debería poder transferir a los condenados por piratería a Somalia.

Обсудить с правительством возможность использования тюремных помещений в Харгейсе для осужденных пиратов, переданных из других юрисдикций.
Analizar con el Gobierno la posibilidad de utilizar espacio en la prisión de Hargeysa para piratas convictos trasladados de otras jurisdicciones.

По оценкам, в Сомалиленде и Пунтленде содержатся в общей сложности 350 подозреваемых и осужденных пиратов.
Se estima que, en total, 350 sospechosos de piratería o piratas condenados están detenidos en Somalilandia y Puntlandia.

На первый квартал 2013 года запланирована передача еще одной партии осужденных пиратов с Сейшельских Островов в Сомалиленд и Пунтленд.
Está previsto que se realice un traslado adicional de piratas convictos de Seychelles a Somalilandia y a Puntlandia en el primer trimestre de 2013.

Эти дискуссии свидетельствуют о важном значении поиска возможностей для обеспечения длительного содержания осужденных пиратов в тюрьмах, в идеале, в Сомали.
Esas conversaciones pusieron de relieve la importancia de encontrar arreglos de reclusión a largo plazo, de ser posible en Somalia, para los piratas condenados.

Управление будет рекомендовать передавать осужденных пиратов из Кении в эти тюрьмы в Сомали на основании соглашения о передаче осужденных лиц.
La Oficina alentará a que se traslade a los piratas condenados desde Kenya a esas cárceles de Somalia sobre la base de un acuerdo de traslado de presos.

Ожидается также, что завершение строительства новой тюрьмы для 600 заключенных Босасо будет способствовать содержанию под стражей осужденных пиратов из соседних государств- членов.
Se espera que el fin de las obras de construcción de una nueva cárcel con capacidad para 600 reclusos en Bossaso contribuya recibir a piratas condenados de Estados Miembros vecinos.

Они заключили соглашение с ПФП,<< Пунтлендом>gt; и<< Сомалилендом>gt; о возвращении осужденных пиратов с тем, чтобы они отбывали сроки заключения в Сомали.
Seychelles había concertado acuerdos con el Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Somalilandia para llevar de regreso a Somalia a los piratas condenados a fin de que cumplieran sus penas allí.

Криминалисты- аналитики с Маврикия приняли участие в проведенных Интерпол/ ЮНОДК учебных курсах, посвященных анализу информации, полученной от осужденных пиратов.
Expertos de Mauricio en cuestiones penales participaron en una actividad de capacitación organizada por la INTERPOL y la UNODC sobre el análisis de información obtenida de personas condenadas por piratería.

Все более заметным элементом этой программы является содействие передаче осужденных пиратов из Сейшельских Островов обратно в Сомали, с тем чтобы они могли отбывать наказание ближе к своим семьям и в знакомой культурной среде.
Un elemento cada vez más importante del programa es el apoyo prestado para el retorno de los piratas condenados a Somalia desde Seychelles para que cumplan su condena más cerca de sus familias y en un entorno cultural acostumbrado.

Вместе с тем ввиду ограниченной вместимости и из гуманитарных соображений Маврикий рассматривает возможность проведения с сомалийскими властями переговоров о соглашениях о передаче осужденных пиратов.
Sin embargo, por cuestiones de espacio y razones humanitarias, Mauricio está considerando la posibilidad de negociar acuerdos con las autoridades somalíes para el traslado de los condenados por piratería.

После того как эта работа будет завершена, осужденных пиратов можно будет переводить из государств региона, в которых они были подвергнуты судебному преследованию, в районы Сомали для отбывания всей или части их наказаний в виде лишения свободы.
Una vez haya finalizado esa labor, podría trasladarse a los piratas condenados de los Estados de la región, en los que han sido enjuiciados, a regiones de Somalia para cumplir toda o parte de su condena.

Кроме того, правительство Сейшельских Островов считает, что для того, чтобы страна играла более действенную роль в обеспечении преследования за пиратство, необходимо создать механизм репатриации осужденных пиратов в Сомали.
Además, el Gobierno de Seychelles considera que para desempeñar un papel más destacado en el enjuiciamiento por piratería es preciso que existan posibilidades factibles de repatriación, de modo que los piratas condenados puedan ser trasladados a Somalia.

Перевод 19 осужденных пиратов с Сейшельских Островов в харгейсскую тюрьму в<< Сомалиленде>gt; стал крупным шагом к поставленной цели, состоящей в том, чтобы судебное преследование осуществлялось на региональной основе, а наказание по приговору отбывалось в Сомали.
La transferencia de 19 piratas condenados de Seychelles a la prisión de Hargeisa en" Somalilandia" fue un paso importante en pos del objetivo de que los culpables sean procesados en toda la región y cumplan sus condenas en Somalia.

Помимо этого, с учетом ограниченного потенциала Маврикия и гуманитарных соображений Маврикий рассматривает возможность заключения соглашений с сомалийскими органами власти о репатриации и передаче осужденных пиратов.
Además, dadas sus limitaciones de capacidad y por razones humanitarias, Mauricio está estudiando la posibilidad de concertar acuerdos con las autoridades somalíes para la repatriación y entrega de los piratas sentenciados.

В противном случае изза недостатка мест в тюрьмах для предварительного заключения подозреваемых в пиратстве и содержания осужденных пиратов могут быть ограничены возможности для ведения дел в специальных судах по делам о пиратстве, являющихся предметом этого доклада.
De lo contrario, la falta de espacio suficiente en las prisiones para los sospechosos de piratería en prisión preventiva y los piratas convictos podría limitar la capacidad de tramitación de causas de los tribunales especializados contra la piratería que son objeto de este informe.

Я призываю власти Сомали принять все необходимые законы для упрощения процедуры судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремного заключения осужденных пиратов в стране.
Aliento a las autoridades somalíes a que aprueben toda la legislación pertinente para facilitar el enjuiciamiento de los sospechosos de haber cometido actos de piratería y el encarcelamiento de los piratas convictos en el país.

Цель Программы состоит в обеспечении того, чтобы арест и заключение под стражу лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, и уголовное преследование и последующее тюремное заключение осужденных пиратов производились в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека и стандартами в области уголовного правосудия.
Su objetivo es asegurar que el arresto y la detención de las personas sospechosas de haber cometido actos de piratería y el enjuiciamiento y ulterior internamiento de los piratas convictos se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos y justicia penal.

Дания приняла ряд мер для введения уголовной ответственности за пиратство во внутреннем законодательстве и обеспечения и поддержки судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремного заключения осужденных пиратов.
Dinamarca ha adoptado varias medidas para tipificar como delito la piratería en su legislación interna y para enjuiciar y apoyar el enjuiciamiento de los sospechosos de cometer actos de piratería y el encarcelamiento de los piratas convictos.

Его цель состоит в обеспечении безопасных и гуманных условий содержания в тюрьме для лиц, осужденных местными судами, и совершенствование режима заключения, с тем чтобы сделать возможным перевод осужденных пиратов из государств региона обратно в Сомали для отбывания оставшегося срока наказания.
El objetivo es asegurar la reclusión segura y humana de las personas sentenciadas en los tribunales locales y mejorar los regímenes de reclusión para permitir el traslado de los piratas sentenciados de los Estados de la región a Somalia, a fin de que cumplan allí el resto de su condena.

В настоящее время основная поддержка, оказываемая Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, сконцентрирована в значительной степени на Кении, где рассматриваются дела 100 подозреваемых в совершении актов пиратства лиц, а еще 10 осужденных пиратов отбывают наказание.
En la actualidad, el apoyo proporcionado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se centra principalmente en Kenya, donde se está enjuiciando a 100 sospechosos de actos de piratería y otros 10 piratas condenados están cumpliendo sus penas.

Разработаны планы проведения совместной встречи государств региона, осуществляющих судебное преследование, и представителей тюремных ведомств Сомали, с тем чтобы обсудить вопрос о возможности добиться прогресса в деле возвращения в Сомали осужденных пиратов.
Se han elaborado planes para reunir a nivel regional a los Estados que enjuician a los piratas y los departamentos correccionales de Somalia a fin de determinar si es posible hacer progresos con respecto al traslado a Somalia de los piratas sentenciados.

Это обеспечит политическую поддержку ЮНОДК и ПРООН в их усилиях по реализации правовых аспектов программы борьбы с пиратством и содействию осуществлению на региональном уровне мер по преследованию пиратов и обеспечению функционирования механизмов их выдачи и содержания под стражей осужденных пиратов.
La Oficina prestará apoyo en materia de política a la UNODC y al PNUD en sus esfuerzos por tratar los aspectos jurídicos del programa de lucha contra la piratería y apoyar los juicios regionales, los acuerdos de traslado y la detención de piratas convictos.

Призывает ЮНОДК, ПРООН и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов;
Exhorta a la UNODC, el PNUD y otros asociados internacionales a que aumenten sus esfuerzos por apoyar la elaboración de leyes, acuerdos y mecanismos nacionales que permitan el enjuiciamiento efectivo de los presuntos piratas y el traslado y encarcelamiento de los piratas convictos;

Национальные ведомства и суды должны соблюдать международные обязательства в области прав человека на всех этапах операций по борьбе с пиратством, включая задержание, взятие под стражу, уголовное и судебное преследование и передачу лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремное заключение осужденных пиратов.
Las autoridades nacionales y los tribunales deben cumplir con sus obligaciones internacionales en todas las etapas de las operaciones de lucha contra la piratería, incluidas la captura, la detención, el enjuiciamiento y la transferencia de los presuntos piratas y el encarcelamiento de los piratas convictos.

Обобщение информации, полученной от государств- членов, о принятых ими мерах для введения в своем внутреннем законодательстве уголовной ответственности за пиратство и обеспечения и поддержки судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства у берегов Сомали, и тюремного заключения осужденных пиратов.
Compilación de la información recibida de los Estados Miembros acerca de las medidas que han adoptado para tipificar como delito la piratería en su legislación interna y enjuiciar y apoyar el enjuiciamiento de los sospechosos de cometer actos de piratería frente a las costas de Somalia y el encarcelamiento de los piratas convictos.

В соответствии с той же резолюцией 42 государства- члена предоставили мне информацию о мерах, принимаемых в целях введения в своем внутреннем законодательстве уголовной ответственности за пиратство и обеспечения и поддержки судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства у берегов Сомали, и тюремного заключения осужденных пиратов.
De conformidad con la misma resolución, 42 Estados Miembros me han presentado información sobre las medidas adoptadas para tipificar como delito la piratería en su legislación interna y enjuiciar a sospechosos de cometer actos de piratería frente a las costas de Somalia y apoyar su enjuiciamiento y el encarcelamiento de los piratas convictos.

В своей резолюции 2015( 2011) Совет Безопасности призвал ЮНОДК, ПРООН и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов.
En su resolución 2015(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a la UNODC, el PNUD y otros asociados internacionales a que aumentasen sus esfuerzos por apoyar la elaboración de leyes, acuerdos y mecanismos nacionales que permitieran el enjuiciamiento efectivo de los presuntos piratas y el traslado y encarcelamiento de los piratas convictos.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Программу развития Организации Объединенных Наций и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов;
Exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros asociados internacionales a que aumenten sus actividades de apoyo a la elaboración de leyes, acuerdos y mecanismos nacionales que permitan el enjuiciamiento efectivo de los presuntos piratas y el traslado y encarcelamiento de los piratas convictos;

Совет призвал Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Программу развития Организации Объединенных Наций и других международных партнеров продолжать прилагаемые ими усилия в поддержку разработки внутреннего законодательства, соглашений и механизмов, которые позволят обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и передачу и тюремное заключение осужденных пиратов.
El Consejo exhortó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros asociados internacionales a que aumentaran sus esfuerzos por apoyar la elaboración de leyes, acuerdos y mecanismos nacionales que permitieran el enjuiciamiento efectivo de los presuntos piratas y el traslado y encarcelamiento de los piratas convictos.