Que es СОМАЛИЙСКИХ ПИРАТОВ en Español

• piratas somalíes

Ejemplos de uso de Сомалийских пиратов en Ruso y sus traducciones al Español

Ученики сомалийских пиратов".
El Aprendíz de Pirata Somalí.

Крайне необходимо по-прежнему оказывать давление на сомалийских пиратов и препятствовать их деятельности.
Es fundamental que se mantenga la presión sobre los piratas somalíes y su modelo de negocio.

Я бы пошел на банкет и в честь Сомалийских пиратов если бы они подавали креветки в беконе.
Yo iría a un banquete en honor a los piratas somalíes si sirvieran camarones envueltos en tocino.

УНП ООН оказало поддержку правительству Сейшельских Островов в передаче 67 осужденных сомалийских пиратов обратно в Сомали.
La UNODC ha ayudado al Gobierno de Seychelles a trasladar a Somalia a 67 piratas somalíes convictos.

Я когда-то читала, что при захвате сомалийских пиратов большинство из них заканчивают заниматься рыбной ловлей.
Leí una vez que tomaron medidas drásticas con los piratas somalíes, muchos de ellos terminaron aquí como pescadores.

Шаги, изложенные президентом, могут привести к полной амнистии всех сомалийских пиратов.
Las medidas descritas por el Presidente podrían derivar en una política general de amnistía para los piratas somalíes.

Это облегчит передачу сомалийских пиратов, осужденных в других странах, для отбывания ими наказания в Сомали.
Ello facilitará aún más el traslado de piratas somalíes condenados en otros países para que cumplan sus condenas en Somalia.

В 2012 году было зарегистрировано 14 захватов судов, т. е. число успешных нападений сомалийских пиратов продолжало уменьшаться[ 25].
Durante 2012, el número de ataques perpetrados con éxito por los piratas somalíes siguió disminuyendo, y se registró el secuestro de 14 buques[25].

На сегодняшний день в руках сомалийских пиратов все еще находится приблизительно 245 человек, которые содержатся как на суше, так и на море[ 5].
A día de hoy, aproximadamente 245 personas siguen en manos de piratas somalíes, tanto en tierra como en el mar[5].

И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что судьба сотен похищенных моряков, непосредственных жертв сомалийских пиратов, вызывает мою особую тревогу.
Por último, desearía recalcar que me preocupa en forma particular el destino de los cientos de marinos secuestrados, las víctimas directas de la piratería somalí.

Наибольшей активности деятельность сомалийских пиратов достигла в 2011 году, когда было зарегистрировано в общей сложности 237 инцидентов, по сравнению с 219- в 2010 году.
La actividad de los piratas somalíes alcanzó su mayor nivel en 2011, año en que se documentaron 237 incidentes(en 2010 habían sido 219).

В соответствии с программой передачи заключенных пиратов при поддержке со стороны УНП ООН 96 осужденных сомалийских пиратов были возвращены в Сомали для отбывания там наказания.
En el marco del programa de traslado de presos condenados por piratería, con el apoyo de la UNODC, se han devuelto 96 piratas somalíes convictos a Somalia para que cumplan allí sus condenas.

По состоянию на 17 октября 2013 года в руках сомалийских пиратов по-прежнему находятся два небольших судна и 60 моряков, которых держат преимущественно на берегу; в отдельных случаях их местонахождение не известно.
Al 17 de octubre de 2013 seguía habiendo 2 pequeños buques y 60 navegantes retenidos por piratas somalíes, principalmente en tierra; en algunos casos se desconoce su paradero.

Во исполнение резолюции 1918( 2010) Совета Безопасности я представил 26 июля доклад( S/ 2010/ 394) о возможных вариантах судебного преследования и заключения в тюрьму предполагаемых сомалийских пиратов.
De conformidad con la resolución 1918(2010) del Consejo de Seguridad, el 26 de julio presenté un informe(S/2010/394) sobre las posibles opciones para enjuiciar y encarcelar a presuntos piratas somalíes.

Между тем, всплеск похищений для получения выкупа с участием сомалийских пиратов, отмеченный в сентябре 2011 года, не превратился в тенденцию и в настоящее время такие случаи происходят нечасто.
Sin embargo, lo que parecía ser una seguidilla de secuestros extorsivos, que se agravó en septiembre de 2011 con la participación de los piratas somalíes, ha mermado y ahora se registran incidentes con poca frecuencia.

Проект по борьбе с пиратством: ЮНОПС, действуя в сотрудничестве с ЮНОДК, содействует восстановлению здания суда и комнаты для хранения полицейских доказательств, которые будут использоваться в судебных процессах по делам сомалийских пиратов.
Proyecto de lucha contra la piratería: la UNOPS, en colaboración con la UNODC, apoya la rehabilitación de un tribunal y un depósito de pruebas para facilitar los juicios de los piratas somalíes.

В 2009 году Центр сообщений о пиратстве Международного морского бюро зарегистрировал в общей сложности 217 нападений сомалийских пиратов в районе Африканского Рога, что на 95 процентов больше по сравнению с предыдущим годом.
En 2009 el Centro de información sobre la piratería de la Oficina Marítima Internacional registró un total de 217 ataques perpetrados por piratas somalíes en la zona del Cuerno de África, lo que supuso un aumento del 95% en relación con el año anterior.

Количество нападений на суда значительно уменьшилось по сравнению с числом судов, подвергшихся нападению в 2012 году( 75 судов) и в 2011 году, когда мишенью сомалийских пиратов стало 237 судов.
Esa cifra indica una disminución significativa del número de incidentes, en comparación con los 75 buques atacados en 2012 y de los 237 buques que fueron objeto de ataques por parte de piratas somalíes en 2011.

Более тщательные наблюдение и контроль в Аденском заливе вынудили сомалийских пиратов проводить операции вдали от берегов в Индийском океане, на расстоянии свыше 1000 морских миль от побережья Сомали.
La intensificación de la vigilancia y el control en el Golfo de Adén ha forzado a los piratas somalíes a ampliar sus operaciones adentrándose profundamente en el Océano Índico hasta más de 1.000 millas náuticas de las costas del país.

В ноябре 2008 года ЮНОДК приняло участие в совещании рабочей группы экспертов, созванном Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали для разработки мер в ответ на действия сомалийских пиратов в Аденском заливе и Индийском океане.
En noviembre de 2008 la UNODC participó en un grupo de trabajo de expertos convocado por el Representante Especial del Secretario General para Somalia con el propósito de elaborar una respuesta a los piratas somalíes que operaban en el Golfo de Adén y el Océano Índico.

При поддержке и содействии ЮНОДК и после заключения Пунтлендом и Сейшельскими Островами договоренности о репатриации сомалийских пиратов в Сомали Сейшельские Острова освободили двух несовершеннолетних подозреваемых, которые после этого были воссоединены со своими семьями в Пунтленде.
Con la ayuda y la facilitación de la UNODC y en aplicación de un acuerdo concertado por Puntlandia y Seychelles sobre la repatriación de piratas somalíes a Somalia, Seychelles liberó a dos menores sospechosos, que se reintegraron a su familia en Puntlandia.

В феврале в<< Сомалиленде>gt; был принят закон, признающий пиратство преступлением и разрешающий перевозить в его тюрьмы пиратов, осужденных за рубежом.<< Сомалиленд>gt; согласился принять 19 сомалийских пиратов, осужденных Сейшельскими Островами.
En febrero," Somalilandia" promulgó legislación que tipificaba como delito la piratería y permitía el traslado a sus cárceles de los piratas condenados en el extranjero." Somalilandia" aceptó acoger a 19 piratas somalíes condenados en Seychelles.

Он обвинил правительство Бельгии в нарушении дипломатического иммунитета Афуэйне, который, по его словам, является« правительственным должностным лицом», способствующим восстановлению безопасности в стране и демобилизации сомалийских пиратов.
Acusó al Gobierno de Bélgica de violar la inmunidad diplomática de Afweyne, quien, según dijo, era un“funcionario gubernamental” que contribuía al restablecimiento de la seguridad en el país y la desmovilización de los piratas somalíes.

В рамках своей программы передачи лиц, осужденных за пиратскую деятельность, УНП ООН способствовало реконструкции и строительству тюрем в Сомали и содействовало возвращению осужденных сомалийских пиратов для отбывания наказания в надлежащих условиях содержания в тюрьмах.
Mediante su programa de traslado de presos condenados por piratería, la UNODC contribuyó a la renovación y construcción de cárceles en Somalia y facilitó el regreso de piratas somalíes condenados para que cumplieran allí sus penas en condiciones penitenciarias adecuadas.

Его деловой партнер и бывший« президент» самопровозглашенного автономного района Химан и Хеб Мохамед Абдулла Моалин- Аден по прозвищу Тисеи был арестован вместе с ним и обвинен в содействии передаче выкупа и других действиях, совершаемых от имени сомалийских пиратов( см. приложение 4. 3).
Su socio comercial y ex“Presidente” de la autoproclamada región autónoma de Himan y Heeb, Mohamed Abdullahi Moalim-Aden“Tiiceey”, fue detenido con él y está acusado de facilitar el pago de rescates y otras actividades en beneficio de los piratas somalíes(véase el anexo 4.3).

На основании расследований, проведенных ею в период с июля 2009 года по март 2010 года, Группа контроля по Сомали установила личность четырех руководителей сомалийских пиратов, которых она рекомендовала к обозначению Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009).
Sobre la base de sus investigaciones, entre julio de 2009 y marzo de 2010 el Grupo de Supervisión identificó y recomendó la designación de cuatro dirigentes piratas somalíes por el Comité del Consejo de Seguridad establecido con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 751(1992) y 1907(2009).

Кроме того, хотя в настоящее время подозреваемые в пиратстве сомалийцы в ожидании судебного разбирательства содержатся под стражей в 20 странах, не более 10 этих стран в действительности выступили с инициативой проведения более широкого расследование деятельности сетей сомалийских пиратов.
Además, a pesar de que en la actualidad 20 países tienen bajo su custodia a presuntos piratas somalíes para llevarlos a juicio, solo 10 de esos gobiernos han tomado la iniciativa de realizar investigaciones más amplias sobre las redes de piratas somalíes.

Несмотря на заявления сомалийских пиратов о том, что они стоят на страже морских ресурсов Сомали, эти суда уверенно ведут себя в сомалийских водах, передают опознавательные сигналы и держатся на расстоянии видимости от берега, перемещаясь с малой скоростью и опущенной кормовой аппарелью и не соблюдая очевидных мер предосторожности.
Aunque los piratas somalíes dicen estar protegiendo los recursos marinos de Somalia, esos buques operan sin cortapisas en aguas somalíes, transmitiendo señales de neutralización de alarmas y manteniéndose a una distancia que permite verlos desde la costa, circulando a poca velocidad, con la rampa de popa bajada y sin medidas de precaución aparentes.

За первые три квартала 2014 года количество инцидентов, о которых было сообщено Международной морской организации( ИМО), составило 13, т. е. столько же, сколько и за аналогичный период 2013 года, однако заслуживающие доверия сообщения позволяют предположить, что суда остаются мишенью для сомалийских пиратов.
El número de incidentes comunicados a la Organización Marítima Internacional(OMI) fue de 13 durante los tres primeros trimestres de 2014, en comparación con el mismo período en 2013, pero informes fidedignos indican que los buques siguen siendo blanco de ataques de piratas somalíes.