Que es СОМАЛИЙСКИЕ ПИРАТЫ en Español

• piratas somalíes

Ejemplos de uso de Сомалийские пираты en Ruso y sus traducciones al Español

Еще сомалийские пираты круто смотрятся.
Los piratas somalíes parecen cool.

Утреннюю звезду" захватили сомалийские пираты.
El"Morning Star" fue secuestrado por piratas somalíes.

Сомалийские пираты все чаще бывают хорошо вооружены.
Los piratas de Somalia están cada vez mejor armados.

Некоторые аналитики предупреждают, что сомалийские пираты могут взять под свой контроль весь Индийский океан.
Algunos analistas advierten que los piratas somalíes se están convirtiendo en los" dueños" del Océano Índico.

Сомалийские пираты напали на суда глубоководной добычи у берегов Африки.
Los piratas somalíes atacaron un barco minero en el fondo del mar frente a la costa de África.

DARPA чип, следящее устройство. В прошлом марте меня украли сомалийские пираты: три недели в грузовом контейнере на корабле.
Fui secuestrado por piratas somalíes el pasado marzo, me pasé tres semanas en un barco mercante.

Сомалийские пираты угрожают сейчас безопасности морских перевозок.
Los piratas somalíes ahora plantean una nueva amenaza para la seguridad del transporte marítimo internacional.

По тем же данным, теперь для совершения нападений на суда сомалийские пираты выходят дальше в Индийский океан.
Según parece, los piratas somalíes están emprendiendo acciones en el Océano Índico cada vez más lejos de la costa.

С 2010 года сомалийские пираты также начали использовать в качестве« судов- маток» захваченные ими торговые суда.
Desde 2010, los piratas somalíes también han empezado a utilizar buques mercantes secuestrados como buques nodriza.

Согласно сообщениям, эти традиционные сомалийские пираты занимаются обучением пиратов из группы сомалийских<< морских пехотинцев>gt;.
Se ha informado de que estos piratas somalíes tradicionales entrenan a la marina somalí..

В 2011 году сомалийские пираты получили 153 млн. долл. США в виде выкупов за захваченные суда и экипажи.
En 2011, los piratas somalíes recibieron unos 153 millones de dólares por el rescate de buques y tripulaciones secuestradas.

Были также освобождены четыре матроса Республики Корея( судно<< МТ Джемини>gt;), которых сомалийские пираты держали заложниками в течение почти 19 месяцев.
También fueron liberados cuatro marineros del buque MT Gemini de la República de Corea que habían permanecido secuestrados por piratas somalíes durante casi 19 meses.

В тот период сомалийские пираты не действовали столь изощренно, как пираты, которые действуют сегодня вдоль береговой линии Сомали.
Los piratas somalíes de esa época no usaban métodos tan perfeccionados como los de hoy en día.

По данным Международной морской организации( ИМО), на конец июля 2012 года сомалийские пираты удерживали 259 заложников с 18 судов.
Según la Organización Marítima Internacional(OMI), a finales de julio de 2012, seguían en poder de los piratas somalíes un total de 259 rehenes de 18 embarcaciones.

В 2012 году сомалийские пираты получили путем вымогательства и в виде выкупа около 31, 75 млн. долл. США[ 29].
En 2012, los piratas somalíes siguieron perpetrando extorsiones y se estima que recibieron 31,75 millones de dólares en concepto de rescates[29].

По оценкам УНП ООН и Всемирного банка, за период с апреля 2005 года по декабрь 2012 года сомалийские пираты получили в качестве выкупов от 339 млн. долл. США до 413 млн. долл. США.
Según estimaciones de la UNODC y el Banco Mundial, los piratas somalíes recibieron entre 339 y 413 millones de dólares en rescates entre abril de 2005 y diciembre de 2012.

Вместе с тем сомалийские пираты по-прежнему задерживают на берегу 50 моряков, большинство из которых являются членами экипажей освобожденных судов.
No obstante, los piratas somalíes todavía mantienen cautivos en tierra a unos 50 marinos, en su mayoría procedentes de buques que ya han sido liberados.

Ни одно государство региона( за исключением Сомали) не проявило интереса к созданию на его территории тюрьмы, где осужденные сомалийские пираты будут отбывать длительные сроки тюремного заключения.
Ningún Estado de la región(salvo Somalia) ha expresado su interés por albergar un establecimiento de reclusión a largo plazo para piratas somalíes condenados.

Сейчас, когда идет заседание, сомалийские пираты продолжают удерживать в заложниках 24 гражданина Украины-- команду судна<< Ариана>gt;, захваченного 2 мая этого года.
En el momento en que transcurre esta reunión, los piratas somalíes siguen reteniendo a 24 rehenes ucranianos-- la tripulación del buque Ariana, secuestrado el 2 de mayo de este año.

Сомалийские пираты орудуют в основном вдоль сомалийских прибрежных районов, в Аденском заливе и прилегающих водах.
El ámbito de actividad de los piratas somalíes es sobre todo a lo largo de las zonas costeras somalíes, el Golfo de Adén y las aguas adyacentes.

Как только нелегальные иностранные рыболовные суда покинули наши воды, Сомалийские пираты быстро перекинули свое внимание в сторону более прибыльных судов, таких как грузовые суда и нефтяные танкеры.
Cuando los pescadores ilegales huyeron de nuestros mares, los piratas somalíes desviaron su atención a otras naves más lucrativas(por ejemplo, cargueros y petroleros).

В то время как мы здесь заседаем, сомалийские пираты продолжают удерживать 23 тунисских заложников и других членов команды судна" МV Hannibal II", захваченного 11 ноября этого года.
Mientras celebramos esta reunión, los piratas somalíes retienen a 23 rehenes tunecinos y otros miembros de la tripulación del MV Aníbal II, un buque capturado el 11 de noviembre de este año.

В качестве еще одного примера можно привести захват торгового судна<< Фейсти газ>gt;, предназначенное для перевозки сжиженного газа. 10 апреля 2005 года сомалийские пираты захватили судно и его команду.
Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo. El 10 de abril de 2005 piratas somalíes capturaron el buque y su tripulación.

Вариант, при котором сомалийские пираты, осужденные в соседних государствах, смогут передаваться в Сомали, позволил бы устранить крупное препятствие на пути их действенного уголовного преследования.
La posibilidad de trasladar a Somalia a los piratas somalíes condenados en los Estados vecinos eliminaría uno de los principales obstáculos que impiden su enjuiciamiento eficaz.

Группа контроля была информирована о том, что на сегодняшний день сомалийские пираты получили от владельцев и операторов захваченных судов по меньшей мере 2 млн. долл. США наличности в качестве выкупа.
Se ha informado al Grupo de Supervisión de que, hasta la fecha, los propietarios y explotadores de los buques capturados han pagado por lo menos 2 millones de dólares en efectivo a los piratas somalíes.

Сентября 2008 года сомалийские пираты захватили плавающий под белизским флагом украинский теплоход<< Фаина>gt;, на борту которого находится партия оружия и боеприпасов, предназначенная для выгрузки в Кенийском порту Момбаса.
El 25 de septiembre de 2008, piratas somalíes capturaron el MV Faina, un buque ucranio con pabellón de Belice, que transportaba un cargamento de armas y municiones que iba a ser desembarcado en el puerto de Mombasa(Kenya).

Однако, несмотря на такие вопиющие случаи, доказательства того, что по сравнению с предыдущими годами в 2010 году сомалийские пираты стали чаще прибегать к насилию или жестокому обращению с заложниками, отсутствуют[ 73].
No obstante, pese a esos incidentes atroces, no hay pruebas de que los piratas somalíes hayan recurrido con mayor intensidad o frecuencia al maltrato de rehenes o el uso de la violencia contra ellos en 2010 con respecto a años anteriores[73].

В последнее время сомалийские пираты в Индийском океане превратились в главную проблему для безопасности Сейшельских Островов и региона, поставив под серьезную угрозу сектор туризма и рыболовства.
Recientemente, la piratería somalí en el Océano Índico se ha convertido en una de las principales preocupaciones en materia de seguridad en Seychelles y en toda la región, ya que representa una grave amenaza para los sectores del turismo y la pesca.

Осознавая ограниченность радиуса действия и судоходных качеств своих прибрежных скоростных катеров, сомалийские пираты прибегают к захвату рыболовных траулеров и дау для использования в качестве плавучих баз, с тем чтобы можно было осуществлять свои операции на расстоянии до 400 миль от берега.
Conscientes de las limitaciones de sus lanchas rápidas costeras para navegar en el mar, los piratas somalíes han optado por capturar barcos pesqueros y dhows para usarlos como buque madre y alejarse hasta 400 millas de la costa.

Однако в марте 2009 года сомалийские пираты захватили у побережья Сомали принадлежащий Норвегии танкер для перевозки химических продуктов" Bow Asir", который ходит под флагом Багамских Островов и в состав экипажа которого входили пять граждан Польши.
No obstante, en marzo de 2009, piratas somalíes habían secuestrado frente a la costa de Somalia el buque cisterna de propiedad noruega y pabellón de Bahamas Bow Asir, que transportaba productos químicos, y cuya tripulación estaba integrada, entre otros, por cinco ciudadanos polacos.