Que es СОМАЛИЙСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades somalíes
• las autoridades de somalia

Ejemplos de uso de Сомалийские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Я также настоятельно призываю сомалийские власти соблюдать мораторий на смертную казнь.
También insto a las autoridades somalíes a aplicar una moratoria sobre la pena de muerte.

Я призываю сомалийские власти тщательно расследовать такие инциденты и предавать суду виновных лиц.
Exhorto a las autoridades de Somalia a que investiguen pormenorizadamente esos incidentes y hagan comparecer a sus autores ante la justicia.

Чтобы обеспечить многогранный подход, необходимо будет вовлечь сомалийские власти в координацию этих усилий.
A fin de asegurar un enfoque polifacético, será necesario que las autoridades somalíes participen en la coordinación de esas iniciativas.

В последующий период сомалийские власти предприняли ряд шагов с целью реализации установленных ими приоритетов.
Desde entonces, las autoridades somalíes han adoptado una serie de medidas para cumplir las prioridades establecidas.

Сомалийские власти и ЮНОДК могли бы выработать руководящие указания для оказания государствам, осуществляющим морское патрулирование, помощи в сборе доказательств и их передаче экстратерриториальному суду.
Las autoridades somalíes y la UNODC podrían preparar directrices para prestar asistencia a los Estados que realizan patrullas navales en la reunión y el traslado de las pruebas al tribunal extraterritorial.

Кроме того, в период с июня по август 1994 года компетентные сомалийские власти на районном и областном уровнях будут поощряться к назначению соответствующих сотрудников в целях укомплектования этих судов.
Durante el período comprendido entre junio y agosto de 1994, se alentará también a las autoridades somalíes competentes, a nivel regional y de distrito, a que nombren personas idóneas para la dotación de personal de esos tribunales.

Я призываю сомалийские власти ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Pido a las autoridades somalíes que ratifiquen la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Особо подчеркивает свою озабоченность по поводу сообщений о злоупотреблениях и запугивании во время отбора членов парламента и настоятельно призывает сомалийские власти расследовать эти сообщения и принять соответствующие меры;
Pone de relieve su preocupación por las denuncias de irregularidades e intimidación durante el proceso de elección de los parlamentarios, e insta a las autoridades somalíes a que investiguen esas denuncias y adopten las medidas oportunas;

Мы надеемся, что сомалийские власти укрепят свое присутствие и стабильность в освобожденных районах путем предоставления основных услуг и обеспечения безопасности.
Esperamos que las autoridades somalíes consoliden su presencia y la estabilidad en las zonas recuperadas, proporcionando servicios básicos y seguridad.

Я настоятельно призываю партнеров Сомали вновь взять на себя обязательство поддержать рассчитанный на три года призыв об оказании гуманитарной помощи, с тем чтобы сомалийцы и сомалийские власти обрели способность предотвращать гуманитарные катастрофы в будущем.
Insto a los asociados de Somalia a que renueven su compromiso de apoyar el llamamiento humanitario de tres años para fomentar la capacidad de las comunidades y las autoridades somalíes de prevenir futuras catástrofes humanitarias.

Я настоятельно призываю сомалийские власти не упустить нынешнюю возможность для обеспечения полной представленности женщин в политических процессах в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.
Insto a las autoridades somalíes a no dejar pasar esta oportunidad de asegurar la plena representación de la mujer en los procesos políticos, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В ходе консультаций, которые были проведены как Управлением по правовым вопросам, так и ПРООН, было установлено, что сомалийские власти попрежнему выступают против создания сомалийского суда за пределами территории Сомали, предпочитая, чтобы любая помощь новым судам оказывалась в самой Сомали.
En las consultas celebradas tanto por la Oficina de Asuntos Jurídicos como por el PNUD ha quedado de manifiesto que las autoridades somalíes siguen sin ser partidarias de establecer un tribunal somalí fuera del territorio de Somalia y prefieren que cualquier asistencia que se preste a nuevos tribunales se haga efectiva dentro de Somalia.

Сомалийские власти в настоящее время осуществляют руководство обоими портами, а ПРООН продолжает оказывать поддержку двум центрам профессиональной подготовки с учетом возможностей частного сектора по предоставлению рабочих мест.
Las autoridades somalíes administran ya los dos puertos y el PNUD sigue apoyando dos centros de formación profesional con el fin de atender a las oportunidades de empleo que ofrece el sector privado.

Отмечает, что любое увеличение потенциала в области судебного преследования в обязательном порядке должно сопровождаться соответствующим увеличением вместимости тюрем, и призывает сомалийские власти, ЮНОДК, ПРООН и других международных партнеров поддерживать строительство тюрем в Сомали и ответственное управление ими согласно международному праву;
Reconoce que un aumento de la capacidad de enjuiciamiento debe ir acompañado necesariamente de un aumento conexo de la capacidad penitenciaria, y exhorta a las autoridades somalíes, la UNODC, el PNUD y otros asociados internacionales a que apoyen la construcción y operación responsable de centros penitenciarios en Somalia de conformidad con el derecho internacional;

В настоящее время сомалийские власти сами осуществляют управление обоими портами, а ПРООН продолжает поддерживать деятельность двух центров профессиональной подготовки, выпускники которых получают возможность найти работу в частном секторе.
Las autoridades somalíes administran ahora ambos puestos y el PNUD sigue apoyando dos centros de formación profesional para aprovechar las oportunidades de empleo ofrecidas por el sector privado.

Ее участники приветствовали меморандум о взаимопонимании, подписанный между переходным федеральным правительством и Организацией Объединенных Наций 11 мая 2012 года, и призвали сомалийские власти выполнить взятые ими обязательства и обеспечить уважение прав человека и верховенство права, положить конец культуре насилия и безнаказанности и обеспечить привлечение виновных к ответственности.
Acogió con satisfacción el memorando de entendimiento suscrito entre el Gobierno Federal de Transición y las Naciones Unidas el 11 de mayo de 2012 y exhortó a las autoridades somalíes a cumplir su compromiso de respetar los derechos humanos y el estado de derecho, poner fin a la cultura de violencia e impunidad y promover la rendición de cuentas.

Сомалийские власти и АМИСОМ крайне обеспокоены тем, что до сих пор не разработан общенациональный подход к тому, как обращаться с демобилизованными бывшими комбатантами<< Аш- Шабааба>gt;.
Dado que sigue sin existir un enfoque acordado a nivel nacional, el tratamiento de los excombatientes de Al-Shabaab que han abandonado la lucha es una preocupación inmediata para las autoridades somalíes y la AMISOM.

Координатору гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций по Сомали следует, действуя в консультации с Группой контроля, разработать меры для того, чтобы местные и международные гуманитарные организации, а также сомалийские власти были ознакомлены с соответствующими гуманитарными положениями режима санкций, а также знали свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе положения, запрещающие препятствование оказанию гуманитарной помощи;
El Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas para Somalia, en consulta con el Grupo de Supervisión, idee un medio de sensibilizar a los agentes humanitarios locales e internacionales, así como a las autoridades somalíes, sobre las disposiciones humanitarias pertinentes del régimen de sanciones y sus obligaciones respecto de las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad, incluida la prohibición de obstruir la asistencia humanitaria;

Сомалийские власти придают огромное значение перечню Комитета, в котором содержатся отдельные лица и организации, связанные с<< Аль-Каидой>gt;/<< Талибаном>gt;, и они приложат все усилия по введению в действие обязательных санкций.
Las autoridades de Somalia otorgan una gran importancia a la lista de las personas y entidades asociadas con Al-Qaida y los talibanes del Comité y harán todo lo posible por imponer las sanciones establecidas.

Отмечает, что любое увеличение потенциала в области судебного преследования в обязательном порядке должно сопровождаться соответствующим увеличением вместимости тюрем, и призывает сомалийские власти, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Программу развития Организации Объединенных Наций и других международных партнеров поддерживать строительство тюрем в Сомали и ответственное управление ими согласно международному праву;
Reconoce que un aumento de la capacidad de enjuiciamiento debe ir acompañado necesariamente de un aumento conexo de la capacidad penitenciaria, y exhorta a las autoridades somalíes, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros asociados internacionales a que apoyen la construcción y operación responsable de centros penitenciarios en Somalia de conformidad con el derecho internacional;

Я настоятельно призываю сомалийские власти обеспечить полноценное представительство женщин в конституционных, избирательных и государствообразующих процессах в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.
Insto a las autoridades somalíes a que velen por que las mujeres estén suficientemente plenamente representadas en los procesos constitucionales, electorales y de formación de Estado, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Сомалийские власти обратились с призывом о предоставлении суммы в объеме 127 180 550 долл. США( материалы для ведения боевых действий, пайки, денежное довольствие и средства материально-технического обеспечения) для удовлетворения своих непосредственных потребностей на 12месячный период.
Las autoridades somalíes solicitan 127.180.550 dólares(suministros de combate, raciones, estipendios y logística) para cubrir sus necesidades inmediatas durante un período de 12 meses.

Я призываю также сомалийские власти без дальнейшего промедления принять соответствующее законодательство о борьбе с пиратством, с тем чтобы обеспечить эффективное судебное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве, и способствовать передаче в Сомали лиц, осужденных в каких-либо других странах.
También exhorto a las autoridades somalíes a que aprueben leyes apropiadas de lucha contra la piratería sin más demora para garantizar el enjuiciamiento efectivo de los sospechosos de cometer actos de piratería y facilitar el traslado a Somalia de las personas enjuiciadas en otros lugares.

Сомалийские власти четко обозначили свое намерение возглавить усилия по обеспечению международной координации, но я настоятельно призываю международных партнеров заявить о своей готовности поддержать это стремление, активно координируя друг с другом свою деятельность и пытаясь найти единые модели финансирования, предоставления отчетности и обеспечения подотчетности.
Si bien las autoridades somalíes han indicado claramente su intención de dirigir la coordinación internacional, insto a los asociados internacionales a que se comprometan a ayudar a cumplir ese objetivo coordinándose y buscando modelos unificados de financiación, presentación de informes y rendición de cuentas.

Вновь подтверждая необходимость того, чтобы как сомалийские власти, так и доноры были взаимно подотчетными и обеспечивали транспарентность при распределении финансовых ресурсов путем поощрения применения международных стандартов финансовой транспарентности, в том числе благодаря деятельности предлагаемого объединенного совета по управлению финансами, и в этом контексте выражая озабоченность в связи с тревожными сообщениями, касающимися финансовой транспарентности.
Reafirmando la necesidad de que las autoridades somalíes y los donantes ejerzan la mutua rendición de cuentas y la transparencia al asignar recursos financieros, fomentando la aplicación de las normas internacionales de transparencia fiscal, por medios como la junta mixta de gestión financiera propuesta y, en ese contexto, expresando preocupación por las inquietantes conclusiones de los informes sobre la transparencia financiera.

Призывает сомалийские власти создать независимые правозащитные учреждения для защиты и поощрения прав человека и призывает к оказанию технической помощи и финансовой поддержки со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, а также стран- доноров;
Pide a las autoridades somalíes que establezcan instituciones independientes de derechos humanos para la protección y promoción de los derechos humanos y alienta la prestación de asistencia técnica y apoyo financiero por parte de los organismos de las Naciones Unidas y de los países donantes.

Хотя сомалийские власти прямо заявили о своем намерении взять на себя координацию международных усилий, им необходима будет практическая поддержка и дисциплина доноров для преодоления прежней тенденции, когда международная помощь Сомали часто способствовала не только созданию потенциала, но и разжиганию конфликта.
Aunque las autoridades somalíes han dejado en claro su intención de dirigir la coordinación internacional, necesitarán de los donantes apoyo práctico y disciplina a fin de modificar la antigua dinámica, en la que la asistencia internacional a Somalia a menudo ha generado conflictos en la misma medida en que ha consolidado la capacidad.

Мы, а также сомалийские власти сообща обращаем внимание Совета на то, что крайне необходимо расширить международное присутствие для поддержки миростроительства в Сомали в предстоящие годы, обеспечивая в то же время дальнейшую стабилизацию обстановки в плане безопасности.
Resaltamos al Consejo la necesidad imperiosa, también señalada por las autoridades de Somalia, de que haya una mayor presencia internacional en apoyo a la consolidación de la paz en Somalia durante los próximos años, asegurando al mismo tiempo el avance de las gestiones en curso para estabilizar la seguridad.

Ответственные сомалийские власти должны создать необходимые условия для осуществления мероприятий в области восстановления и развития путем предоставления( когда это возможно) служебных и жилых помещений для персонала учреждений, а также путем предоставления учреждениям права самим решать, каким образом они могут удовлетворять свои собственные транспортные потребности и потребности в местном персонале.
Las autoridades de Somalia deben crear también las condiciones necesarias para llevar a cabo las actividades de rehabilitación y desarrollo proporcionando a los organismos oficinas y viviendas(cuando las haya) y permitiéndoles que decidan la forma de atender a sus necesidades en materia de transporte y personal local.

Именно сомалийские власти, при поддержке МООНСОМ и АМИСОМ, должны обеспечить развертывание согласованных местных администраций для оперативного возобновления работы органов управления и служб предоставления услуг в недавно освобожденных районах, и координировать военные усилия с достижениями в области политического управления и предоставления услуг.
Es responsabilidad de las autoridades de Somalia, con el apoyo de la UNSOM y la AMISOM, garantizar el despliegue de administradores locales convenidos para que gobiernen y proporcionen servicios en las zonas recién recuperadas de manera oportuna, y coordinar los esfuerzos militares con avances en la gobernanza política y la prestación de servicios.