Que es СОМАЛИЙСКИЕ СТОРОНЫ en Español

• las partes somalíes
• las partes en somalia

Ejemplos de uso de Сомалийские стороны en Ruso y sus traducciones al Español

В августе 2012 года сомалийские стороны прошли последние вехи, ознаменовавшие завершение переходного периода, который начался восемь лет назад.
En agosto de 2012, las partes interesadas somalíes superaron las etapas que restaban para dar por concluido el proceso de transición, que comenzó hace ocho años.

После принятия резолюции 865( 1993) ЮНОСОМ пыталась убедить сомалийские стороны приступить к процессу разоружения на добровольной основе.
Tras la aprobación de la resolución 865(1993), la ONUSOM ha tratado de convencer a las partes somalíes de que llevaran a cabo el proceso de desarme en forma voluntaria.

Я призываю все сомалийские стороны и государства- члены продолжать оказывать ему всемерную поддержку и содействие в достижении этой цели.
Exhorto a las partes de Somalia y a los Estados Miembros a que sigan prestándole su apoyo y cooperación plenos en la persecución de ese objetivo.

Правительству Сомали следует выразить признательность за то, что оно взяло на себя роль лидера от имени стран МОВР, и за его упорные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы сомалийские стороны приступили к переговорам друг с другом.
Debe encomiarse al Gobierno de Kenya por asumir un papel decisivo en nombre de los países de la IGAD y perseverar en los esfuerzos de llevar a las partes somalíes a la mesa de negociaciones.

Вновь настоятельно призывает сомалийские стороны продемонстрировать политическую волю, необходимую для успешного завершения Мбагатийской конференции.
Exhorta una vez más a las Partes somalíes a que demuestren la voluntad política necesaria para llevar rápidamente a buen término la Conferencia de Mbagathi.

Он с удовлетворением отметил прилагаемые в этом направлении усилия прифронтовых государств, входящих в состав МОВР, и настоятельно призвал все сомалийские стороны принять конструктивное участие, причем без всяких условий, в работе конференции.
Notó con satisfacción los esfuerzos hechos por los Estados de primera línea de la IGAD en ese sentido e instó a todas las partes somalíes a que participaran en la conferencia de manera constructiva y sin condiciones previas.

Поэтому Совет призывает сомалийские стороны добиваться национального примирения, восстановления и реконструкции в интересах мира, безопасности и развития.
Por consiguiente, el Consejo exhorta a las partes somalíes a procurar la reconciliación, la rehabilitación y la reconstrucción nacionales en aras de la paz, la seguridad y el desarrollo.

В этих переговорах, которые были официально открыты джибутийским министром по делам религии, участвовали сомалийские стороны, Организация Объединенных наций, а также представители международного сообщества и правительства Джибути.
El Ministro de Asuntos Religiosos de Djibouti inauguró oficialmente las conversaciones, que sirvieron para reunir a las partes somalíes, las Naciones Unidas, representantes de la comunidad internacional y el Gobierno de Djibouti.

Совет призывает сомалийские стороны в полной мере выполнить соглашение о прекращении огня, обеспечить безопасность и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
El Consejo exhorta a las partes somalíes a que apliquen cabalmente la cesación del fuego para garantizar la seguridad y a que resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.

Требования к потенциалу миротворческой операции Организации Объединенных Наций будут зависеть от того, в какой степени сомалийские стороны будут соблюдать достигнутые политические договоренности и уважать мандат операции.
Mientras más débil sea el acuerdo y el compromiso políticos de los interesados somalíes de respetar su mandato, mayores serán las capacidades que tendrá que incluir la operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Я призываю сомалийские стороны продолжать добиваться прогресса и действовать в направлении осуществления всех аспектов Аддис- Абебского соглашения в духе диалога и компромисса.
Aliento a las partes somalíes a que sigan avanzando y trabajando en pro de la aplicación de todos los aspectos del Acuerdo de Addis Abeba con un espíritu de diálogo y avenencia.

В то же время настоятельно необходимо, чтобы все заинтересованные сомалийские стороны, особенно переходные федеральные учреждения, выполнили свои обещания и решили стоящие перед ними огромные политические и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.
Al mismo tiempo, es imperativo que todas las partes somalíes, en especial las instituciones federales de transición, honren sus promesas para resolver los enormes desafíos políticos, económicos y de seguridad que tienen ante sí.

Призывает все сомалийские стороны поддерживать Джибутийское соглашение и приветствует в этой связи обращенный ко всем оппозиционным группам призыв президента Шейха Шарифа Шейха Ахмеда оказывать поддержку этому процессу;
Exhorta a las partes somalíes a que apoyen el Acuerdo de Djibouti y, en ese sentido, acoge con beneplácito el llamamiento del Presidente Sheik Sharif Sheikh Ahmed para que todos los grupos opositores respalden ese proceso;

Стабильная поддержка международного сообщества, выступающего единым фронтом, имеет решающее значение для предотвращения расширения кризиса в Сомали и регионе в более широком плане, и я призываю сомалийские стороны преодолеть свои разногласия посредством всеохватного диалога.
El apoyo unívoco y sostenido de la comunidad internacional es decisivo para impedir que se agrave la crisis en Somalia y en toda la región, y para animar a las partes somalíes a que superen sus discrepancias mediante un diálogo de carácter inclusivo.

Требует, чтобы все сомалийские стороны воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью или деятельностью по поддержанию мира в Сомали;
Exige que todas las partes en Somalia se abstengan de todo acto de violencia contra el personal que realiza actividades humanitarias o de mantenimiento de la paz en Somalia;.

Подчеркивая свое стремление поддерживать Генерального секретаря в оказании содействия или политического посредничества в Сомали в период после марта 1995 года, если того пожелают сомалийцы и если сомалийские стороны готовы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Destacando que está dispuesto a invitar al Secretario General a que desempeñe una función política de propiciación o mediación en Somalia después de marzo de 1995, si eso es lo que los somalíes desean y si las partes somalíes están dispuestas a cooperar con las Naciones Unidas.

С одной стороны, сомалийские стороны единодушно заявляют о своей готовности идти путем примирения и совместными усилиями добиваться добровольного разоружения и постоянного прекращения огня.
Por un lado, existe un compromiso unánime de las partes somalíes para seguir el camino de la reconciliación y colaborar en pro del desarme voluntario y de una cesación del fuego permanente.

Он приветствует намерение Генерального секретаря продолжать осуществление малой политической миссии, если сомалийские стороны того пожелают, в целях оказания им содействия в совместном достижении национального примирения и ожидает доклад Генерального секретаря, который, как он указал, он направит по данному вопросу.
El Consejo acoge con beneplácito la intención del Secretario General de mantener una misión política reducida, si las partes somalíes lo desean, para ayudarlas a llegar juntas a la reconciliación nacional y aguarda con interés el informe que el Secretario General ha indicado que presentará sobre esta cuestión.

Совет настоятельно призывает все сомалийские стороны отказаться от насилия и при содействии Специального представителя вступить в предметный диалог, направленный на достижение полного и всеобщего национального примирения.
El Consejo insta a todas las partes de Somalia a que rechacen la violencia y a que, con el apoyo del Representante Especial, entablen un diálogo sustantivo encaminado a lograr una reconciliación nacional completa que incluya a todas las partes..

На основе этого брифинга по вопросам безопасности помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира вынес рекомендации для Совета относительно возможного развертывания международных сил по стабилизации, которые сомалийские стороны просили развернуть в Джибутийском соглашении.
Sobre la base de la exposición informativa sobre seguridad, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a continuación formuló recomendaciones al Consejo sobre el posible despliegue de una fuerza internacional de estabilización que las partes somalíes solicitaban en el Acuerdo de Djibouti.

Участники заседания также призвали сомалийские стороны поставить интересы Сомали выше своих собственных и призвали положить конец иностранному вмешательству в сомалийские дела.
Los asistentes a la reunión exhortaron también a las partes somalíes a que pusieran el interés de Somalia por encima de sus propios intereses e hicieron un llamamiento para que se pusiera fin a la injerencia extranjera en los asuntos de Somalia.

Призывая сомалийские стороны развить достигнутый прогресс и быстро завершить Конференцию по национальному примирению в Сомали, достигнув прочного и охватывающего всех урегулирования конфликта в Сомали на основе создания жизнеспособного переходного правительства.
Alentando a las partes somalíes a aprovechar los avances realizados y concluir rápidamente la Conferencia para la Reconciliación Nacional en Somalia con una solución abierta y duradera al conflicto en Somalia, estableciendo un gobierno de transición viable.

Совет Безопасности настоятельно призывает все сомалийские стороны отказаться от насилия и при содействии СПГС вступить в предметный диалог, направленный на достижение полного и всеохватного национального примирения.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes somalíes a que rechacen la violencia y a que, con el apoyo del Representante Especial del Secretario General, entablen un diálogo sustantivo encaminado a lograr una reconciliación nacional completa que incluya a todas las partes..

Отмечая также, что Организация Объединенных Наций сделает все от нее зависящее для того, чтобы продолжать гуманитарную деятельность в Сомали и побудить неправительственные организации последовать ее примеру, и что в то же время их способность делать это будет почти полностью зависеть от того, в какой степени сомалийские стороны обеспечат сотрудничество и безопасность.
Observando también que las Naciones Unidas harán cuanto esté a su alcance para seguir desarrollando actividades humanitarias en Somalia y alentar a las organizaciones no gubernamentales a que hagan otro tanto, pero que sus posibilidades en ese sentido dependerán casi por completo del grado de cooperación y de seguridad que ofrezcan las partes somalíes.

Совет Безопасности призывает сомалийские стороны закрепить достигнутый успех и быстро завершить Конференцию по национальному примирению в Сомали прочным урегулированием конфликта в Сомали с привлечением всех сторон путем создания жизнеспособного переходного правительства.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes somalíes a que aprovechen los progresos realizados y concluyan sin demora la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia con una solución duradera y global del conflicto en Somalia mediante el establecimiento de un gobierno de transición viable.

Совет призвал все стороны на всей территории Сомали принять участие в этом процессе и потребовал, чтобы все сомалийские стороны соблюдали и незамедлительно выполняли решения, принятые в рамках процесса, в частности Заявление о прекращении боевых действий и структурах и принципах процесса национального примирения в Сомали.
El Consejo alentó a todas las partes de Somalia a que participaran en el proceso y exigió que todas las partes somalíes cumplieran y aplicaran sin dilación las decisiones aprobadas, incluida la Declaración sobre la Cesación de Hostilidades y las estructuras y los principios del Proceso de Reconciliación Nacional de Somalia.

Совет Безопасности вновь заявляет, что сомалийские стороны должны соблюдать и незамедлительно выполнить положения Элдоретского заявления о прекращении боевых действий от 27 октября 2002 года( S/ 2002/ 1359), и призывает сомалийские стороны продолжать добиваться заключения всеобъемлющего соглашения по безопасности в Сомали.
El Consejo de Seguridad reitera que las partes somalíes deben respetar y aplicar sin demora la Declaración de Eldoret, de 27 de octubre de 2002, sobre la cesación de las hostilidades(S/2002/1359) y las exhorta a que sigan tratando de llegar a un acuerdo de seguridad amplio para Somalia.

Политический процесс, ответственность за осуществление которого в полной мере несут сами сомалийцы и участвующие в его реализации все сомалийские стороны, отказавшиеся от насилия и отдающие предпочтение диалогу,-- это единственная гарантия установления прочного политического и конституционного порядка, который позволит обеспечить развитие сомалийского общества.
Un proceso político completamente asumido por los somalíes y en el que participen todas las partes somalíes que hayan renunciado a la violencia en favor del diálogo es la única garantía para el establecimiento de un orden político y constitucional duradero que asegure el desarrollo sostenible de la sociedad somalí..

Настоятельно призывает все сомалийские стороны незамедлительно прекратить боевые действия и перейти к урегулированию споров путем диалога и национального примирения- единственного средства, способного положить конец кровопролитию в Сомали, облегчить страдания сомалийского народа и обеспечить высшие национальные интересы;
Exhorta a todas las partes somalíes a que pongan fin inmediatamente a los combates y a que solucionen las controversias mediante el diálogo y la concordia nacional, única forma de poner fin al derramamiento de sangre del pueblo somalí, reducir sus sufrimientos y salvaguardar sus más altos intereses nacionales;

После многих лет разногласий и конфликта сомалийские стороны встретились в Джибути и достигли соглашения, одобренного международным сообществом, которое завершилось созданием национального правительства на широкой основе, с участием всех сторон конфликта, которые приняли участие в мирной конференции в Джибути.
Después de muchos años de controversias y conflictos, las partes somalíes se reunieron en Djibouti y suscribieron un acuerdo, endosado por la comunidad internacional, que condujo a la creación de un Gobierno nacional de base amplia que incluía a todas las partes en conflicto que habían participado en la conferencia de paz de Djibouti.