Que es СОМАЛИЙСКИЕ ГРУППИРОВКИ en Español

• facciones somalíes

Ejemplos de uso de Сомалийские группировки en Ruso y sus traducciones al Español

Сомалийские группировки на юге страны практикуют нерачительную и экологически пагубную вырубку леса для получения древесного угля.
En el sur, las facciones somalíes han recurrido a la explotación insostenible y perjudicial para el medio ambiente de la madera para la producción de leña.

Совет Безопасности призывает все сомалийские группировки немедленно прекратить все боевые действия и восстановить эффективное прекращение огня.
El Consejo de Seguridad pide a todas las facciones somalíes que cesen inmediatamente todas las hostilidades y restablezcan una cesación del fuego efectiva.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что сомалийские группировки вновь вооружаются и что в некоторых районах Сомали идет наращивание войск.
Expresando grave preocupación por los informes de que las facciones somalíes se están rearmando y que está aumentando el número de efectivos en algunas regiones de Somalia.

Он призывает сомалийские группировки обеспечить безопасность и свободу передвижения всего гуманитарного персонала и содействовать доставке гуманитарной помощи.
Pide a las facciones somalíes que garanticen la seguridad y la libertad de movimiento de todo el personal humanitario y faciliten la entrega de los socorros humanitarios.

Высоко оценивая усилия специальных представителей Генерального секретаря, направленные на то, чтобы собрать сомалийские группировки вместе в целях достижения национального примирения.
Encomiando las gestiones realizadas por los Representantes Especiales del Secretario General para aunar las facciones somalíes y lograr así la reconciliación nacional.

Настоятельно призывает сомалийские группировки выполнить их обязательство по соглашениям о прекращении огня, подписанным в Могадишо 3 марта 1992 года S/ 23693 и Corr. 1.
Insta a las facciones somalíes a que cumplan el compromiso que adquirieron en virtud de los acuerdos sobre la instauración de la cesación de fuego, del 3 de marzo de 1992;

Хочу со всей четкостью заявить, что мы, со своей стороны, и страны- члены МОВР в целом предприняли все необходимые усилия к тому, чтобы все сомалийские группировки были вовлечены в этот процесс.
Quiero dejar muy en claro que nosotros por nuestra parte, y todos los países de la IGAD, no hemos escatimado esfuerzos para que todas las facciones somalíes estuvieran representadas en este proceso.

Он также настоятельно призвал все сомалийские группировки, особенно связанные с правительством, и Союз исламских судов урегулировать свои разногласия на дружественной основе и крепить национальное единство.
Asimismo, instó encarecidamente a todas las facciones somalíes, en particular al Gobierno y los Tribunales Islámicos, a que resolvieran sus diferencias de manera amistosa y forjaran la unidad nacional.

Мы хотели бы подтвердить нашу поддержку стран в этом регионе и в частности премьер-министра Эфиопии в его усилиях собрать сомалийские группировки за столом переговоров.
Queremos reafirmar aquí nuestro apoyo a los países de esa región, y en particular al Primer Ministro de Etiopía por sus esfuerzos destinados a reunir a las facciones somalíes en torno a una mesa de negociaciones.

Как известно членам Совета, сомалийские группировки на неопределенный срок отложили созыв предусмотренного в Найробийской декларации подготовительного совещания, которое должно было предшествовать конференции по национальному примирению.
Como recordarán los miembros del Consejo, las facciones somalíes habían aplazado indefinidamente la reunión preparatoria de la conferencia de reconciliación nacional, que se pedía en la Declaración de Nairobi.

Члены Совета Безопасности приветствовали содерские декларации как позитивный шаг и выразили надежду на то, что те сомалийские группировки, которые не участвовали в Совещании, вскоре присоединятся к мирному процессу.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito las declaraciones de Sodere, consideraron que constituían una medida positiva y expresaron la esperanza de que las facciones somalíes que no habían asistido a la Reunión no tardaran en sumarse al proceso de paz.

Его бюро, расположенному в Найроби, поручено поощрять сомалийские группировки разрешать свои разногласия мирным путем и поддерживать региональные и иные усилия, направленные на обеспечение мира и стабильности в Сомали.
Su oficina, radicada en Nairobi, está encargada de alentar las facciones somalíes a resolver pacíficamente sus diferencias y de apoyar los esfuerzos regionales y de otro tipo encaminados a traer la paz y la estabilidad a Somalia.

Он призывает сомалийские группировки обеспечить безопасность и свободу передвижения всего гуманитарного персонала и облегчить поставки гуманитарной помощи, в том числе путем немедленного открытия аэропорта и порта Могадишо.
El Consejo exhorta a las facciones somalíes a que garanticen la seguridad y la libertad de circulación de todo el personal que cumple funciones humanitarias y a que faciliten la prestación de socorro humanitario, incluso mediante la reapertura inmediata del aeropuerto y el puerto de Mogadishu.

Восстановление мира и стабильности будет невозможно, если все сомалийские группировки не проявят готовности к эффективному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в решении проблем и в устранении трудностей, с которыми сталкивается народ Сомали.
No podrá restaurarse la paz y la estabilidad a menos que todas las facciones somalíes se comprometan a cooperar en forma eficaz con las Naciones Unidas para abordar los problemas y dificultades a que se enfrenta el pueblo somalí..

В этом докладе указывалось, что, несмотря на полученные к 6 марта 1992 года от 68 государств ответы 1/, в которых говорилось, что они строго соблюдают положения пункта 5 резолюции 733( 1992), обе сомалийские группировки утверждали, что другая сторона получает оружие из некоторых стран региона.
En las que indicaban que observaban estrictamente las estipulaciones del párrafo 5 de la resolución 733(1992), ambas facciones somalíes habían denunciado que la otra parte estaba recibiendo armas por conducto de algunos de los países de la región.

В частности, на данном этапе крайне важно, чтобы сомалийские группировки согласились созвать конференцию по национальному примирению на широкой основе в соответствии с принципами, изложенными в Найробийском заявлении, подписанном в марте 1994 года.
En particular, es imprescindible que en esta etapa las facciones somalíes convengan en reunir una conferencia de reconciliación nacional de amplia base como la que se propone en la declaración de Nairobi de marzo de 1994.

Призывает сомалийские группировки поставить интересы своей страны выше всех других соображений и найти общий путь к урегулированию конфликта и настоятельно призывает все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня и активизировать усилия, направленные на обеспечение политического урегулирования сомалийского кризиса, которое обеспечило бы сохранение единства страны и ее территориальной целостности и позволило бы сомалийцам начать процесс восстановления страны и создания институтов сомалийского государства;
Hacer un llamamiento a las facciones somalíes para que coloquen el interés de Somalia por encima de cualquier consideración y adopten un medio único para resolver sus diferencias, y exigir a todos los grupos que se atengan a lo dispuesto en el acuerdo de cesación del fuego, y que se apresuren a llegar a un arreglo político a la crisis somalí que preserve la unidad e integridad territorial del país, y permita a los somalíes emprender la reconstrucción del país y levantar las instituciones del Estado somalí;.

Эти вопиющие нарушения эмбарго продолжаются и сегодня, хотя сомалийские группировки и их соседи участвуют в Конференции по вопросам национального примирения в Сомали, действующей под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).
Estas flagrantes violaciones del embargo continúan el día de hoy, aun cuando las facciones somalíes y sus vecinos participan en la Conferencia de Paz y Reconciliación Somalí, patrocinada por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Он призывает сомалийские группировки обеспечить безопасность и свободу передвижения всего гуманитарного персонала и облегчить поставки гуманитарной помощи сомалийскому народу, в том числе путем открытия аэропорта и порта Могадишо.
Exhorta a todas las facciones somalíes a que garanticen la seguridad y la libertad de circulación de todo el personal de asistencia humanitaria y a que faciliten la distribución de suministros de socorro humanitario al pueblo de Somalia, incluso mediante la apertura del aeropuerto y del puerto de Mogadishu.

С тех пор, как 23 января 1992 года Совет Безопасности принял резолюцию 733( 1992), сомалийские группировки регулярно получали от соседних государств и из иных источников оружие, снаряжение, помощь в обучении ополченцев и финансовую поддержку.
Desde que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 733(1992), el 23 de enero de 1992, los Estados vecinos y otros han proporcionado periódicamente armas, equipo, servicios de entrenamiento de milicias y apoyo financiero a las facciones somalíes.

Совет Безопасности призывает сомалийские группировки сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями, осуществляющими гуманитарную деятельность, руководствуясь принципами нейтралитета и недискриминации.
El Consejo de Seguridad insta a las facciones somalíes a cooperar con los organismos de las Naciones Unidas y las demás organizaciones que se encargan de actividades humanitarias observando los principios de neutralidad y no discriminación.

В период, когда прилагаются усилия по созданию таких политических рамок, сомалийские группировки стремятся усилить свой относительный военный потенциал, рассчитывая на то, что военная мощь гарантирует как место за столом переговоров, так и большее влияние на итоги переговоров.
Los grupos somalíes tratan de mejorar su capacidad militar en relación con los demás durante un período en el que se está creando un marco político, en la creencia de que el poder militar les garantizará un asiento en la mesa de negociación y una mayor influencia en los resultados.

Настоятельно призывает все сомалийские группировки сотрудничать с Генеральным секретарем и содействовать предоставлению Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими гуманитарными организациями гуманитарной помощи всем нуждающимся в ней под руководством координатора, о котором говорится в резолюции 733( 1992);
Exhorta a todas las facciones de Somalia a que colaboren con el Secretario General y faciliten la prestación de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones humanitarias a todas las personas que la necesiten, bajo la supervisión del coordinador mencionado en la resolución 733(1992);

Группа экспертов, созданная на основе резолюции 1425( 2002) Совета, докладывала о том, что, среди прочего, сомалийские группировки получали от соседних государств и из иных источников оружие, снаряжение, помощь в обучении ополченцев и финансовую поддержку и что эти группировки также приобретали оружие через коммерческие каналы, и рекомендовала усилить режим санкций, включая режим мониторинга.
Un grupo de expertos creado por la resolución 1425(2002) del Consejo de Seguridad había informado, entre otras cosas, que Estados vecinos y otros países suministraban armas, equipo, formación de las milicias y apoyo financiero a las facciones somalíes y que éstas también obtenían armas por vías comerciales, y recomendó que se aplicara un régimen reforzado de sanciones, y en particular un mecanismo de supervisión.

Он настоятельно призывает сомалийские группировки уважать международное гуманитарное право и права человека, обеспечить безопасность и свободу передвижения всего гуманитарного персонала и содействовать доставке гуманитарной помощи всем, кто в ней нуждается.
Insta encarecidamente a las facciones somalíes a que respeten el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos, garanticen la seguridad y la libertad de circulación de todo el personal humanitario y faciliten el suministro de socorro humanitario a todos los que lo necesitan.

Послание Совета было встречено сомалийскими группировками на удивление позитивно.
Las facciones somalíes recibieron el mensaje del Consejo con un grado de aceptación inesperado.

Сомалийских группировок от имени Совета.
A los dirigentes de las facciones somalíes.

Эритрея является одним из крупных поставщиков оружия и боеприпасов для сомалийских группировок.
Eritrea ha sido un importante proveedor de armas y municiones a los grupos somalíes.

Приток оружия сомалийским группировкам.
Las corrientes de armas hacia las facciones somalíes.

Послание Совета Безопасности сомалийским группировкам.
Mensaje del Consejo de Seguridad a las facciones somalíes.