Ejemplos de uso de Преступные группировки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Преступные группировки, связанные с армиями.
Grupos de delincuentes vinculados a los ejércitos Несправедливо выдвигать подобные обвинения против института УПДФ, не называя конкретно преступные группировки.
Es injusto hacer esta denuncia contra las FDPU sin indicar cuáles son los grupos criminales.Преступные группировки, известные под названием<< марас>gt;, являются национальной проблемой безопасности в Мексике.
Las pandillas de delincuentes denominadas" maras" son un problema para la seguridad nacional Выражая обеспокоенность по поводу того, что преступные группировки по-прежнему создают угрозу стабильности Гаити.
Expresando su preocupación por que las pandillas criminales sigan representando una amenaza a Преступные группировки, занимающиеся незаконным производством амфетаминов, проявляют большую гибкость в своей работе.
Los grupos de delincuentes que se dedican a la producción ilícita Combinations with other parts of speech
Выражая обеспокоенность по поводу того, что преступные группировки по-прежнему создают угрозу стабильности Гаити.
Expresando su preocupación porque las pandillas criminales siguen representando una amenaza a Организованные преступные группировки, контролирующие проституцию, предлагают, например, женщинам работу в других странах.
Los grupos delictivos organizados que intervienen en Правительство Руанды отрицает также, что какие бы то ни было преступные группировки действуют в районах, в которых базируется ПАР.
El Gobierno de Rwanda también niega que grupo delictivo alguno haya operado en zonas en que se encontraba el EPR.В то же время организованные преступные группировки и экстремистские элементы усиленно вмешиваются в политическую жизнь.
Al mismo tiempo, los grupos de criminales organizados y В Чаде преступные группировки воспользовались беззаконием в восточной части страны, для того чтобы грабить грузы гуманитарной помощи.
En el Chad, los grupos criminales se han aprovechado de la alteración del orden público en la zona oriental del país para saquear los suministros humanitarios.Поэтому важно понять, как действуют организованные преступные группировки, для того чтобы обеспечить принятие более адекватных мер.
Por tanto, era necesario entender cómo operaban los grupos delictivos organizados a fin de garantizar respuestas más adecuadas.Организованные преступные группировки перемещают через границы огромные суммы незаконных средств путем провоза контрабандой наличных денег.
Los grupos delictivos organizados mueven enormes sumas de fondos ilícitos de un país a otro en sus operaciones de contrabando de efectivo.Дискуссионный форум на тему« Дети, оружие и преступные группировки»( организуемый постоянными представительствами Канады и Словении).
Debate de expertos sobre Кроме того, представляется, что изготовлением и оборотом метамфетамина занимаются те же преступные группировки, которые участвуют в незаконной торговле героином.
Además, los grupos delictivos que participan en la fabricación y el tráfico suelen ser los mismos que realizan el comercio ilícito de heroína.Кроме того, Финляндия заявила, что организованные преступные группировки часто проникают в легальные сферы предпринимательской деятельности, в том числе в сектор туризма.
Finlandia señaló además que los grupos delictivos organizados a menudo se infiltraban en sectores empresariales legítimos, incluido el del turismo.В настоящее время ФСБ рассматривает пути недопущения того, чтобы это оружие попадало в руки негосударственных субъектов, таких,как террористы и преступные группировки.
El FCS está examinando los medios para evitar que estas armas sean obtenidas por actores distintos de los Estados,tales como los grupos terroristas y delictivos.С середины января 2012 года эти преступные группировки совершали зверства против гражданских лиц, разрушали культурные и религиозные объекты, а также захватывали заложников.
Desde mediados de enero de 2012, dichos grupos delictivos han cometido atrocidades contra los civiles, destruido sitios culturales y religiosos y tomado rehenes.Преступные группировки представляют проблему для любой тюремной системы, и иногда приходится отделять заключенных от других сокамерников для обеспечения их безопасности.
Las pandillas constituyen un problema en todo Существуют свидетельства того, что в этой сфере все больше замешаны организованные преступные группировки, однако по многим аспектам такой торговли имеется лишь ограниченная информация.
Hay indicaciones de que los grupos delictivos organizados tienen una participación cada vez mayor, pero se tiene poca información sobre muchos aspectos de Вооруженные преступные группировки, как правило, обеспечивают себя сами, используя доходы, получаемые за счет пиратства и похищения людей, для закупки оружия, боеприпасов и техники.
Habitualmente los grupos delictivos armados se autofinancian mediante los ingresos obtenidos de la piratería y los secuestros, que destinan a adquirir armas, municiones y equipo.Независимо от того, кому принадлежатправа на земли коренных народов, их захватывают незаконные вооруженные формирования, преступные группировки, наркоторговцы и другие стороны.
Independientemente del título de propiedad,las tierras indígenas son apropiadas por los Поскольку преступные группировки практикуют разделение труда, органам правосудия по уголовным делам и полиции трудно задержать всех лиц, вовлеченных в цепочку торговли.
Los grupos delictivos ponen generalmente en práctica la división del trabajo, por lo que resulta difícil para la justicia penal y la policía aprehender al conjunto de las personas involucradas en la trata.Среди возможных виновников рассматриваются разные русские,семья свергнутого президента Кыргызской Республики Курманбека Бакиева, а также преступные группировки в Кыргызстане и соседних странах.
Entre los posibles culpables figuran diversos rusos,la familia del depuesto presidente kirguís Kurmanbek Bakiyev y bandas de delincuentes en el Kirguizstán y países vecinos.Организованные преступные группировки стремятся завладеть большей долей как законных, так и незаконных рынков и, как правило, не выступают в поддержку той или иной идеологической системы.
Los grupos de delincuentes organizados luchan por una mayor participación en los mercados ilícitos e lícitos, y no se preocupan Мощное воздействие на общую обстановку всфере безопасности продолжают оказывать вооруженные преступные группировки, оперирующие главным образом в южных областях- тераях.
Los grupos delictivos armados, que operan principalmente en Члены Комитета поинтересовались, получают ли преступные группировки доходы от эксплуатации женщин и распространена ли по-прежнему практика использования гейш или платных партнерш.
Беспокойство заключается в том, что Россия в одностороннем порядке можетпризнать отколовшуюся территорию Приднестровья, которую в течение 16 лет поддерживали российские войска и преступные группировки.
La preocupación es que Rusia reconozca unilateralmente la independencia del Transdniéster,un territorio separatista moldavo que las tropas rusas y las mafias criminales han estado respaldando por 16 años.Стороны конфликта и преступные группировки зачастую похищают имущество гуманитарных организаций, особенно когда система командования является слабой или царит беззаконие.
Las partes en conflicto y los grupos criminales a menudo se apoderan de los bienes de los agentes humanitarios, en particular cuando las cadenas de mando son débiles o hay una alteración general del orden público.Цель операции заключалась в том,чтобы в рамках совместных полицейских расследований выявить преступные группировки, занимающиеся незаконным ввозом и торговлей женщинами.
В некоторых контекстах стороны конфликта и преступные группировки могут сотрудничать в осуществлении продиктованных как экономическими, так и политическими мотивами нападений на гуманитарные организации.
En algunos contextos, es posible que las partes en conflicto y los grupos delictivos colaboren para llevar a cabo ataques de motivación económica y política contra organismos humanitarios.
