Que es СОМАЛИЙСКИХ en Español

• somalíes
• de somalia
• somalí

Ejemplos de uso de Сомалийских en Ruso y sus traducciones al Español

Омер Сулейман Али, Форум сомалийских старейшин.
Omer Suleiman Ali, Somali Elders Forum.

Организация сомалийских женщин, переживших гражданскую войну.
Somali Women Civil War Survivors.

Iv. позиции основных сомалийских групп.
IV. POSICIÓN DE LOS PRINCIPALES GRUPOS SOMALÍES.

Миллионы сомалийских беженцев живут в лагерях беженцев в Кении, Эфиопии, Джибути и Йемене.
Millones de somalíes viven en campamentos de refugiados ubicados en Kenya, Etiopía, Djibouti y el Yemen.

Накачать музыки с сомалийских сайтов?
¿Bit torrent descargando desde un sitio musical de Somalía?

Правительство готово осуществлять этот план с участием более широкого круга сомалийских сторон.
El Gobierno Federal está decidido a promover una participación más amplia de los somalíes en la aplicación de ese plan.

Приветствуем недавние успехи кенийских, сомалийских и эфиопских военных на юге и в центре страны.
Acogemos con beneplácito los éxitos recientes de las fuerzas de Kenya, Somalia y Etiopía en el sur y el centro del país.

Второй раунд сомалийских переговоров начался 31 мая 2008 года в Джибути, что совпало по времени с визитом в Африку миссии Совета Безопасности.
El 31 de mayo de 2008 comenzó en Djibouti una segunda ronda de conversaciones sobre Somalia coincidiendo con la visita de la misión del Consejo de Seguridad a África.

Для повышения безопасности сомалийских саперов планируется создать учебный центр по разминированию.
Para mejorar la seguridad de los somalíes encargados de esas tareas, se prevé un servicio de capacitación en remoción de minas.

Доклад Генерального секретаря о процедурах создания специализированных сомалийских судов по делам о пиратстве( S/ 2011/ 360) 6561- е.
Informe del Secretario General sobre las modalidades para el establecimiento de tribunales especializados contra la piratería en Somalia(S/2011/360).

Кроме того, в состав сомалийских полицейских сил были зачислены примерно 2200 полицейских, которые ранее служили в полиции и в настоящее время не получают жалования.
Además, la Fuerza de Policía de Somalia ha vuelto a movilizar a unos 2.200 agentes de la antigua fuerza de policía que en la actualidad no perciben ningún sueldo.

Политическая ситуация и положение с точки зрения безопасности в соседних странах привели к притоку эритрейских и сомалийских беженцев в Эфиопию, особенно в прошедший год.
La situación política y de seguridad en los países vecinos ha impulsado un influjo de refugiados de Eritrea y Somalia a Etiopía, en especial el pasado año.

Предполагается, что репатриация сомалийских беженцев из Эфиопии и Джибути в северные районы Сомали будет в основном завершена к декабрю 2004 года.
Se espera que para diciembre de 2004 esté finalizada la repatriación a Somalia septentrional de una gran parte de los refugiados somalíes que en la actualidad se encuentran en Etiopía y Djibouti.

Отмечая с интересом содержащийся в докладе Генерального секретаря о процедурах создания специальных сомалийских судов по делам о пиратстве.
Tomando nota con interés de la conclusión que figura en el informe del Secretario General sobre las modalidades para el establecimiento de tribunales especializados contra la piratería en Somalia.

Заявление, представленное Организацией сомалийских женщин, выживших в гражданской войне,- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Somali Women Civil War Survivors, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Участники Совещания подчеркнули далее необходимость участия в мирном процессе всех сомалийских сторон в целях формирования правительства Сомали в составе представителей всех сторон.
Subrayó la necesidad de que todos los somalíes participaran en el proceso de paz, con miras a establecer un gobierno nacional con participación de todos.

В 2004 году в Сомали было репатриировано 17 952 сомалийских беженца( 3475 семей), из которых 9513( 1743 семьи) вернулись из Эфиопии и 8422 человека( 1723 семьи) из Джибути.
En 2004, se habían repatriado a Somalia un total de 17.952 refugiados somalíes(3.475 familias), de los cuales 9.513(1.743 familias) retornaban de Etiopía y 8.422(1.723 familias) de Djibouti.

Союз исламских судов вступил в стратегический финансовый альянс со значительным большинством крупных сомалийских компаний, который обеспечивает обеим сторонам следующие выгоды.
La Unión de Tribunales Islámicos ha establecido con la mayoría de las grandes empresas en Somalia una alianza estratégica financiera que beneficia a ambas partes, como se describe a continuación.

Никто из кенийских или сомалийских должностных лиц не признавал факта вербовки в лагерях беженцев в Кении, что противоречит основополагающим принципам беженского права.
Ningún funcionario de Kenya o Somalia admitió el reclutamiento dentro de los campamentos de refugiados ubicados en Kenya, que contravendría los principios fundamentales del derecho de los refugiados.

Призывает государства- члены обеспечивать поддержку АМИСОМ и сомалийских органов безопасности, предоставляя им соответствующее и необходимое снаряжение и техническую помощь;
Alienta a los Estados Miembros a que presten apoyo a la AMISOM y a las instituciones del sector de la seguridad de Somalia proporcionándoles el equipo necesario y apropiado, así como asistencia técnica;

Повышение эффективности сомалийских( региональных) представительных институтов и органов управления, с тем чтобы они могли выполнять свои законодательные, административные и надзорные функции.
Mejoramiento de la eficacia de las instituciones de representación y buen gobierno(regionales) de Somalia, para cumplir sus funciones legislativas, administrativas y de supervisión.

Группа контроля выявила ряд каналов поступления доходов различных вооруженных групп, действующих в составе Сомалийских полицейских сил под командованием комиссара полиции Абди Кейбдиида.
El Grupo de Supervisión ha descubierto varios caudales de ingresos a las diversas entidades armadas que operan con el nombre de Fuerza de Policía de Somalia a las órdenes del Comisionado de Policía Abdi Qeybdiid.

В этой связи Совет настоятельно призывает лидеров сомалийских группировок отказаться от насилия и ставить интересы страны и народа выше своих личных разногласий и политических амбиций.
A este respecto, el Consejo exhorta a los dirigentes de las facciones somalíes a rechazar la violencia y a anteponer los intereses del país y de su pueblo a sus diferencias personales y ambiciones políticas.

Целевая поддержка в этих областях открывает большие перспективы для возвращения значительного числа сомалийских предпринимателей к производительной деятельности.
Se considera que, en esas esferas, la prestación de apoyo con fines concretos ofrece la oportunidad de lograr que un gran número de somalíes con espíritu de empresa vuelvan a dedicarse a labores productivas.

Я приветствую приверженность сомалийских сторон Джибутийскому процессу, а также достигнутый ими существенный прогресс, нашедший свое отражение в подписании 26 октября Соглашения о прекращении вооруженной конфронтации.
Celebro el compromiso de las partes somalíes en el proceso de Djibouti y los importantes avances que han realizado, que se reflejan en el acuerdo de cesación de los enfrentamientos armados, firmado el 26 de octubre.

Хотя судебная система попрежнему оставалась малоэффективной и неадекватно удовлетворяла потребности сомалийских женщин, были предприняты усилия по реформированию судебных органов, а в администрации на пост министра впервые была назначена женщина.
Aunque el sistema judicial continuaba siendo débil y no atendía adecuadamente a las necesidades de las mujeres somalíes, se realizaron esfuerzos para reformar el poder judicial y el Gobierno nombró por primera vez a una mujer para el cargo de ministro.

Опрос целевой группы сомалийских неправительственных организаций, Могадишо, 11 декабря 2010 года; а также опрос представителей учреждений Организации Объединенных Наций, Найроби, 9 ноября 2010 года.
Entrevista con un grupo de representantes de organizaciones no gubernamentales de Somalia, Mogadiscio, 11 de diciembre de 2010; entrevista con representantes de organismos de las Naciones Unidas, Nairobi, 9 de noviembre de 2010.

Члены Совета Безопасности встретились с представительной группой сомалийских организаций гражданского общества из южных и центральных районов Сомали, Пунтленда и Сомалиленда, а также с представителями организаций, базирующихся в Найроби.
Los miembros del Consejo de Seguridad se reunieron con un grupo representativo de organizaciones de la sociedad civil somalí, que representaban al centro-sur de Somalia, Puntlandia y Somalilandia, y organizaciones con sede en Nairobi.

Сомалийские документы, удостоверяющие личность, включая паспорта, можно получить в сомалийских дипломатических представительствах в разных странах мира за незначительную плату либо просто купить на рынках крупных городов( в том числе в районе Истлей в Найроби).
Los documentos de identidad somalíes, incluidos los pasaportes, pueden obtenerse en las misiones diplomáticas de Somalia en todo el mundo por una módica suma, o sencillamente comprándolos en los mercados de las grandes ciudades(incluso en el distrito Eastleigh de Nairobi).

В Сомали советники гражданской полиции Организации Объединенных Наций оказывают поддержку в развитии сомалийских полицейских сил путем оказания стратегических консультационных услуг и предоставления учебной подготовки в тесном сотрудничестве с полицейским компонентом Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
En Somalia, los asesores de policía civil de las Naciones Unidas prestan apoyo al desarrollo de la Fuerza de Policía de Somalia con asesoramiento estratégico y adiestramiento, en estrecha cooperación con el componente de policía de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).