Que es СОМАЛИЙСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo somalí
• del pueblo de somalia
• de la población somalí
• de la población de somalia
• de la nación somalí

Ejemplos de uso de Сомалийского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Эти соглашения являются соглашениями сомалийцев, и их успешное осуществление является задачей самого сомалийского народа.
Esos acuerdos son acuerdos somalíes, y el éxito de su aplicación está en manos del pueblo somalí.

Создание экономических возможностей для сомалийского народа-- это вопрос, который необходимо решать в срочном порядке.
La generación de oportunidades económicas para el pueblo somalí es una cuestión que debe abordarse con urgencia.

Совершенно ясно, что никакая<< добрая>gt; иностранная держава не может выбрать правительство для сомалийского народа.
Resulta evidente que ninguna potencia extranjera" benévola" puede designar a un gobierno para el pueblo somalí.

По сути дела, оно явило собой совещание, на котором интересы сомалийского народа в целом возобладали над узкогрупповыми и личными интересами.
En efecto, en la Reunión el interés del pueblo somalí en su conjunto se antepuso a los intereses sectarios e individuales.

Они должны договориться о том, чтобы совместными усилиями продвигаться вперед и внимательно прислушиваться к мнению сомалийского народа.
Deben ponerse de acuerdo para avanzar juntos y escuchar con atención las opiniones del pueblo de Somalia.

Помимо прочего, мы говорили о путях и методах прямого включения сомалийского народа в мирный процесс.
Discutimos, entre otras cosas, los medios de conseguir la participación directa de la población de Somalia en el proceso de paz.

Правительству предстоит проделать тяжелую работу и проявить нестандартные подходы к тому, чтобы заручиться поддержкой сомалийского народа.
El Gobierno tendrá que trabajar en forma ardua e imaginativa para consolidar el apoyo de la población somalí.

Африканский союз искренне надеется, что эта ответственность за судьбу сомалийского народа будет в полной мере принята с учетом остроты ситуации.
La Unión Africana mantiene el profundo anhelo de que tal responsabilidad se asuma plenamente en lo que al pueblo somalí atañe, con la urgencia que la situación requiere.

Развертыванием АМИСОМ наш континент продемонстрировал свою твердую поддержку нового курса сомалийского народа в его многострадальной истории.
A través del despliegue de la AMISOM, nuestro continente ha demostrado un decidido compromiso para ayudar al pueblo somalí a iniciar un nuevo capítulo en su turbulenta historia.

Приложить необходимые усилия к проведению конференции национального примирения для устранения разногласий, сохраняющихся среди сомалийского народа.
Tomar las medidas necesarias para celebrar una conferencia de reconciliación nacional a fin de superar las diferencias restantes entre el pueblo de Somalia.

Подчеркивая необходимость для сомалийского народа, включая движения и группировки, проявлять политическую волю к достижению безопасности, примирения и мира.
Destacando la necesidad de que el pueblo somalí, incluidos los movimientos y facciones, demuestre la voluntad política necesaria para lograr la seguridad, la reconciliación y la paz.

В Сомали лидеры противоборствующих группировок продолжают сеять разрушение в стране, оставаясь безразличными к страданиям сомалийского народа.
En cuanto a Somalia, los caudillos de la guerra siguen manteniendo en ascuas el país, insensibles a los sufrimientos de las poblaciones somalíes.

При использовании такой системы, опирающейся на поддержку и содействие сомалийского народа, можно создать новое Сомали, которое будет представлять собой сильное, демократическое и процветающее государство.
Al amparo de ese régimen, impulsado y propiciado por el pueblo somalí, se podrá crear una nueva Somalia, fuerte democrática y próspera.

Необходимо приложить все усилия, с тем чтобы оказать помощь правительству и дать ему возможность осуществлять свои полномочия на всей территории страны в интересах сомалийского народа.
Debe hacerse todo lo posible para prestar asistencia al Gobierno para que pueda ejercer su autoridad en todo el país, por el bien del pueblo somalí.

Я уверен в том, что Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку делу реализации чаяний сомалийского народа в отношении стабильности, мира и развития.
Confío en que las Naciones Unidas seguirán respaldando la realización de las aspiraciones del pueblo de Somalia en lo que se refiere a estabilidad, paz y desarrollo.

Если такая позиция сохранится, то это лишь выявит отсутствие приверженности и косвенное согласие на продолжение тяжелейших страданий сомалийского народа.
Si esa situación continuara, sólo revelaría una falta de compromiso y un consentimiento indirecto de la prolongación de los padecimientos del pueblo de Somalia.

Не разрешенная загадка Сомали настоятельно требует от Организации Объединенных Наций облегчить трагедию сомалийского народа, от жестокости которой он страдают уже долгие годы.
El enigma aún no resuelto de Somalia presenta a las Naciones Unidas el grave reto de aliviar al pueblo somalí de la tragedia y la crueldad que han sufrido durante muchos años.

Прилагать совместные усилия к укреплению достоинства сомалийского народа и восстановлению атмосферы взаимного доверия и уверенности в своих силах среди сомалийцев.
Empeñarnos colectivamente en dignificar al pueblo de Somalia y restablecer un clima de confianza mutua y de fe en las propias fuerzas en todo nuestro pueblo;.

От имени всего сомалийского народа я хотел бы выразить признательность за те обещания помощи, которые мы получили от правительств и гуманитарных учреждений во всем мире.
En nombre de la nación somalí, deseo expresar mi agradecimiento por las promesas de asistencia que hemos recibido de gobiernos y organismos humanitarios de todo el mundo.

В заключение я хотел бы вновь выразить глубокую признательность моему Специальному представителю за его руководство и неустанные усилия по укреплению всестороннего диалога и обеспечению примирения сомалийского народа.
Por último, deseo reafirmar mi profundo agradecimiento a mi Representante Especial por su liderazgo y empeño en promover el diálogo inclusivo y la reconciliación entre el pueblo de Somalia.

В середине августа представители сомалийского народа избрали 275 членов парламента, а 29 августа в Найроби состоялась инаугурация временного федерального парламента Сомалийской республики.
A mediados de agosto 275 miembros del Parlamento fueron elegidos por representantes del pueblo somalí, y el Parlamento federal de transición de la República de Somalia fue inaugurado el 29 de agosto en Nairobi.

Поэтому с учетом этих факторов вряд ли можно утверждать, что силовые структуры переходного федерального правительства воплощают в себе общенациональные представительные силы, действующие в интересах всего сомалийского народа.
Debido al efecto acumulado de todo ello, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición difícilmente pueden ya considerarse representativas del conjunto de la población somalí a nivel nacional.

Кроме того, создается впечатление, что, несмотря на долгие страдания сомалийского народа, некоторые сомалийские лидеры по-прежнему не готовы подчинить свое личное стремление к власти делу мира и стабильности в Сомали.
También se ha creado la impresión de que, pese a los prolongados sufrimientos del pueblo somalí, ciertos líderes somalíes todavía no están dispuestos a subordinar sus ambiciones personales de poder a la causa de la paz y la estabilidad en Somalia.

Совет Безопасности обращался к сомалийским лидерам и парламентариям с призывом сделать в этом плане все, что от них зависит, поставить интересы сомалийского народа превыше всего и найти мирный вариант выхода из этой тупиковой ситуации.
El Consejo de Seguridad ha exhortado a los dirigentes y parlamentarios somalíes a que hagan frente al problema, pongan el interés de la nación somalí por encima de todo lo demás y solucionen la situación de estancamiento de manera amistosa.

Он подчеркивает, что именно на органах власти Сомали лежит основная ответственность за обеспечение защиты сомалийского народа и эффективное управление страной на основе верховенства права и международных стандартов в области прав человека.
Subraya que es a las autoridades somalíes a quienes incumbe en última instancia la protección del pueblo de Somalia y gobernar efectivamente el país sobre la base del imperio de la ley y de las normas internacionales de derechos humanos.

Подписавшие стороны вновь подтвердили принципы единства сомалийского народа и политической независимости и территориальной целостности сомалийского государства, и на этой основе делегаты и подписавшие<< Дорожную карту>gt; стороны согласовали приводимые ниже принципы.
Considerando que los signatarios reafirman la unidad del pueblo de Somalia, la independencia política y la integridad territorial de la nación somalí, los delegados y signatarios de la Hoja de ruta acordaron los principios que siguen a continuación.

Помогать преодолевать разногласия между кланами в зонах конфликта и возрождать и укреплять национальное единство сомалийского народа, с тем чтобы обеспечить восстановление прочного мира и всестороннее участие политических групп в политическом процессе принятия решений.
Ayudar a reconciliar las diferencias entre los clanes en las zonas de conflicto y restaurar y fortalecer la cohesión nacional del pueblo somalí con miras a lograr el restablecimiento de una paz duradera y la plena participación de los grupos políticos en el proceso político.

По поводу этих экспериментов, вероятно, можно было бы и не возмущаться, если бы они не были сопряжены с массовой гибелью людей и страданиями сомалийского народа, с пагубными последствиями для стабильности и безопасности региона Африканского Рога.
Quizá se podrían haber perdonado esos experimentos si no se hubieran fraguado con la pérdida masiva de vidas humanas y con el sufrimiento de la población somalí y si no hubieran tenido repercusiones en detrimento de la estabilidad y la seguridad de la región del Cuerno de África.

Проект резолюции свидетельствует о значении, которое международное сообщество придает праву сомалийского народа жить в условиях мира и безопасности в соответствии с принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
El proyecto de resolución es prueba de la importancia que atribuye la comunidad internacional al derecho del pueblo somalí a vivir en condiciones de paz y seguridad, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Действуя в интересах сомалийского гражданского общества и опираясь на него посредством проведения подлинной конференции примирения, представители сомалийского народа, включая руководителей военизированных группировок, возьмут на себя обязательство встать на путь мира и национального примирения.
Si favorecen a la sociedad civil somalí y se apoya en ella con ocasión de una verdadera conferencia de reconciliación, esos componentes representativos del pueblo de Somalia, incluidos los señores de la guerra, podrán comprometerse definitivamente a seguir el camino de la paz y la reconciliación nacional.