Que es СОМАЛИЙСКОГО МИРНОГО en Español

• de paz de somalia

Ejemplos de uso de Сомалийского мирного en Ruso y sus traducciones al Español

Актуальность эмбарго на поставки оружия для сомалийского мирного процесса.
Pertinencia del embargo de armas para el proceso de paz de Somalia.

Я признаю ту крайне важную роль, которую играют Африканский союз и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) в поддержке сомалийского мирного процесса.
Reconozco el papel decisivo que desempeñan la Unión Africana y la IGAD en el apoyo al proceso de paz de Somalia.

Международное сообщество единодушно выступает в поддержку сомалийского мирного процесса под эгидой МОВР.
La comunidad internacional ha mancomunado sus esfuerzos para apoyar el proceso de paz en Somalia que ha patrocinado la IGAD.

Эта работа привела к подписанию в 2004 году Сомалийского мирного соглашения, в котором содержалось положение о создании нового национального парламента в Сомали и инициировании процесса избрания президента.
Todo ello culminó con el proceso del Acuerdo de Paz de Somalia en 2004, que resolvió establecer un nuevo parlamento nacional en ese país e iniciar el proceso de elección de un presidente.

Правительство должно играть ключевую роль в достижении успеха сомалийского мирного процесса.
El Gobierno tiene que desempeñar una función clave en el éxito del proceso de paz en Somalia.

В ходе работы Сомалийской национальной конференции по примирению, которая проводилась под эгидой МОВР, Группа контроля поддерживала прямые контакты с председателем сомалийского мирного процесса.
Durante la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia, organizada en julio de 2004 bajo los auspicios de la IGAD, el Grupo mantuvo contacto directo con el Presidente del proceso de paz en Somalia.

Решительно отвергать любые попытки начать двусторонние переговоры, которые могут отвлечь внимание от сомалийского мирного процесса или подорвать его;
Los dirigentes rechazan enérgicamente todo intento de iniciar negociaciones bilaterales que pueda perjudicar o socavar el proceso de paz en Somalia, o desviar la atención de él.

Предоставление регулярных консультаций по вопросам сомалийского мирного процесса для ЛАГ, МОВР и других международных партнеров, включая Международную контактную группу, Европейскую комиссию и Европейский союз.
Prestación de asesoramiento periódico sobre el proceso de paz en Somalia a la Liga de los Estados Árabes, la IGAD y otros asociados internacionales, entre ellos el Grupo de Contacto Internacional, la Comisión Europea y la Unión Europea.

Что касается сомалийского мирного процесса, я с удовлетворением сообщаю, что за последние несколько недель были достигнуты обнадеживающие результаты, свидетельствующие о готовности народа Сомали установить мир после 14 лет беспорядков.
Respecto del proceso de paz de Somalia, es un placer para mí informar de algunos hechos alentadores ocurridos en las últimas semanas que indican una voluntad por parte del pueblo de Somalia de alcanzar la paz después de 14 años de agitación.

Кения с 2001 года оказывает поддержку мирному процессу, обеспечивающему полное участие заинтересованных сторон, выступает принимающей стороной для проведения переговоров и предоставляет другую логистическую помощь международным участникам сомалийского мирного процесса.
Kenya ha apoyado los procesos de paz que permiten la plena participación de las partes interesadas y desde 2001 ha acogido reuniones de negociación y ha proporcionado otro tipo de apoyo logístico a los actores internacionales participantes en el proceso de paz de Somalia.

Прогресс, достигнутый в рамках сомалийского мирного процесса со времени проведения Встречи МОВР на высшем уровне в Хартуме в январе 2002 года( см. S/ 2002/ 189, пункты 20- 25), действительно был значительным, и это подчеркивает ту важную роль, которую региональные организации могут играть и играют в деле урегулирования конфликтов.
Los avances registrados en el proceso de paz de Somalia desde la celebración de la Cumbre de la IGAD en Jartum, en enero de 2002(véase S/2002/189, párrs. 20 a 25) sin duda han sido considerables y subrayan la importancia del papel que pueden desempeñar las organizaciones regionales en la resolución de los conflictos.

Я вновь выражаю соседним странам и Межправительственному органу по вопросам развития, Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Европейскому союзу и другим государствам- членам мою глубокую признательность за их дружные и все более согласованные усилия в поддержку сомалийского мирного процесса.
Una vez más quiero expresar mi más profundo agradecimiento a los países vecinos y a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea y otros Estados Miembros por sus esfuerzos concertados y cada vez más armonizados en apoyo del proceso de paz en Somalia.

Меня обнадеживают успешные меры по обеспечению подотчетности, принятые правительством, и механизмы отслеживания, созданные моим Специальным представителем, которые важны не только для мобилизации ресурсов, но и для использования политической поддержки, необходимой для продвижения вперед сомалийского мирного процесса.
Me siento alentado por las exitosas medidas de rendición de cuentas introducidas por el Gobierno y los mecanismos de seguimiento establecidos por mi Representante Especial, que son importantes no solo para la movilización de recursos, sino también para aprovechar el apoyo político necesario para progresar en el proceso de paz de Somalia.

Эта конференция, ставшая кульминацией инициатив самой Сомали, направленных на достижение примирения и восходящих к принятой в мае 2000 года Артской декларации, олицетворяет для Сомали надежду на создание прочного политического фундамента для восстановления страны." Дорожная карта" представляет собой значительное достижение для сомалийского мирного процесса.
La conferencia, que fue la culminación de las iniciativas de reconciliación dirigidas por los somalíes, se remonta a la Declaración de Arta de mayo de 2000, y representa la mejor esperanza para Somalia establezca una base política firme desde la cual poder proceder a la reconstrucción. La hoja de ruta es un logro significativo para el proceso de paz somalí.

Это будет обеспечиваться по линии Комитета высокого уровня в составе переходных федеральных органов( правительства, парламента и специализированных комиссий, таких как Комиссия по примирению), Организации Объединенных Наций, Африканского союза и представителей международного сообщества, который будет попрежнему выполнять функции форума для содействия проведению политических консультаций между сторонами сомалийского мирного процесса.
Esto se logrará a través del Comité de Alto Nivel, integrado por miembros de las instituciones federales de transición(Gobierno, Parlamento y comisiones especializadas, como la Comisión de Reconciliación), las Naciones Unidas y la Unión Africana y por representantes de la comunidad internacional, y cuya función es favorecer las consultas políticas entre las partes en el proceso de paz de Somalia.

Сомалийский мирный процесс и Конференция в Мбагати.
El proceso de paz somalí y la Conferencia de Mbagathi.

Организация Объединенных Наций должна уделить особое внимание участию президентов Сомалиленда и Пунтленда в сомалийском мирном процессе.
Las Naciones Unidas deben esforzarse especialmente por lograr que los Presidentes de Somalilandia y Puntlandia participen en el proceso de paz de Somalia.

Они осудили тех, кто противодействует сомалийскому мирному процессу. Они также выразили серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
Los miembros del Consejo condenaron a quienes obstruyen el proceso de paz somalí y expresaron gran preocupación por la situación humanitaria en Somalia.

Мой Специальный представитель попрежнему сотрудничает с Межправительственным органом в целях обеспечения согласованности международной поддержки сомалийскому мирному процессу.
Mi Representante Especial continuará trabajando con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a fin de asegurar un apoyo internacional coherente para el proceso de paz de Somalia.

Подтверждаем, что Артская мирная конференция, которая привела к образованию переходного правительства Сомали, стала крупным достижением в сомалийском мирном процессе;
Afirmamos que la Conferencia de Paz de Arta, que llevó a la formación de un gobierno de transición en Somalia constituyó un logro muy importante en el proceso de paz de Somalia;

В мае 2000 года правительство официально открыло Сомалийскую мирную конференцию в городе Арта при постоянном присутствии Специального представителя Генерального секретаря по делам Сомали и материальной и финансовой поддержке ПРООН.
En mayo de 2000 el Gobierno inauguró formalmente la Conferencia de Paz de Somalia, en la ciudad de Arta, con la presencia permanente del Representante Especial del Secretario General para Somalia y mediante el apoyo logístico y económico del PNUD.

Что в этой конференции, которая задумывается как международный форум, примут участие представители международного сообщества, а именно страны и организации, призванные сыграть свою роль в сомалийском мирном процессе.
La conferencia, en su calidad de foro internacional, incluiría a la comunidad internacional, a saber, los países y organizaciones que tienen un papel que desempeñar en el proceso de paz de Somalia.

На этих переговорах Эфиопия подтвердила, что Артская мирная конференция, которая привела к образованию Переходного правительства, является важным достижением в сомалийском мирном процессе.
En esas conversaciones Etiopía afirmó que la Conferencia de Paz de Arta, que derivó en el establecimiento del Gobierno de Transición, constituyó un logro importante en el proceso de paz somalí.

Сообщалось, что 21 июня власти в" Сомалиленде" поместили под стражу генерала Джаму Мухаммада Галиба, бывшего министра внутренних дел и начальника полиции Сомали, который был делегатом на сомалийских мирных переговорах.
Se anunció que el 21 de junio las autoridades de" Somalilandia" detuvieron al General Jama Muhammad Ghalib, antiguo Ministro del Interior y Jefe de la Policía de Somalia, y delegado en las conversaciones de paz de Somalia.

Члены Контактной группы согласились с тем, что председательство в группе должно сейчас перейти к моему специального представителю, что способствовало дальнейшему укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в сомалийском мирном процессе.
Los miembros del Grupo de Contacto convinieron en que la Presidencia del Grupo debería recaer en mi Representante Especial para fortalecer el liderazgo de las Naciones Unidas en el proceso de paz de Somalia.

Поскольку в сомалийском мирном процессе наступает критический и сложный этап, обеспечение соблюдения эмбарго и строгий контроль могут способствовать усилению приверженности диалогу и сокращению масштабов потенциального нового вооруженного конфликта или смягчению его последствий, если он все-таки вспыхнет.
Dado que el proceso de paz de Somalia entra en una etapa fundamental y difícil, el cumplimiento del embargo y la vigilancia intensa pueden ayudar a reforzar el compromiso con el diálogo, reducir la posibilidad de que se reanude el conflicto armado y mitigar las consecuencias de éste en caso de que se produzca.

Одним из важнейших результатов проведения этого семинара стало обеспечение того, чтобы сомалийскому мирному процессу было уделено приоритетное внимание в плане работы АМИСОМ на 2008 год и в рекомендациях о том, чтобы вопрос о Сомали занимал видное место в повестке дня саммита Африканского союза и повестках дня других международных встреч.
Uno de los resultados fundamentales del taller fue asegurarse de que el proceso de paz de Somalia ocupe un lugar prominente en el plan de trabajo de la Misión para 2008 y las recomendaciones para incorporar a Somalia al programa de la Cumbre de la Unión Africana y otras reuniones internacionales.

R 041194 041194/… признавая, что отсутствие прогресса в сомалийском мирном процессе и в достижении национального примирения, в частности отсутствие достаточного сотрудничества со стороны сомалийских партий в вопросах безопасности, серьезным образом подорвало цели Организации Объединенных Наций в Сомали и что в этих обстоятельствах продолжение ЮНОСОМ II в период после марта 1995 года не может быть оправдано.
Reconociendo que la falta de progresos en el proceso de paz de Somalia y en la reconciliación nacional, y en particular la falta de cooperación suficiente de las partes somalíes en cuestiones de seguridad, han socavado en su base los objetivos de las Naciones Unidas en Somalia y, en esas circunstancias, no hay justificación para prorrogar la ONUSOM II más allá de marzo de 1995.

Письмо представителя Джибути от 29 ноября( S/ 1999/ 1206) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление по итогам седьмой Встречи глав государств и правительств МОВР, состоявшейся в Джибути 26 ноября 1999 года, и резолюции по поводу Сомалийской мирной инициативы и предложений президента Джибути, принятую на этой встречи.
Carta de fecha 29 de noviembre( S/1999/1206) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Presidente de Djibouti, por la que daba traslado de la declaración de la séptima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD, celebrada en Djibouti el 26 de noviembre de 1999 y de la resolución sobre la iniciativa de paz para Somalia y las propuestas de el Presidente de Djibouti aprobadas por la cumbre.