Que es СОМАЛИЙСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población somalí
• del pueblo somalí

Ejemplos de uso de Сомалийского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Пресекающие акции напрасны, если они не сопровождаются созданием альтернатив пиратству для сомалийского населения.
La represión es inútil si no va acompañada de la creación de alternativas a la piratería para la población somalí.

В очень значительной степени улучшился доступ сомалийского населения к медицинским услугам и учреждениям.
Ha mejorado considerablemente el acceso de la población somalí a los servicios y centros de salud.

Создание таких условий позволит в максимально эффективной степени использовать ресурсы для улучшения благосостояния сомалийского населения, особенно наиболее уязвимых групп.
Con ese clima se podría sacar el máximo partido de los recursos para promover el bienestar del pueblo de Somalia y especialmente de los grupos más vulnerables.

Отсутствие безопасности повышает степень уязвимости сомалийского населения, которое страдает от совокупного воздействия гражданских конфликтов и стихийных бедствий.
La inseguridad aumenta la vulnerabilidad de la población somalí, que ha estado sufriendo los efectos combinados de los conflictos civiles y los desastres naturales.

Торговля катом, которая по-прежнему играет существенную роль в повседневной жизни сомалийского населения, осуществляется через соседние страны.
El comercio de khat, que todavía desempeña un papel importante en la vida diaria de la población somalí, se realiza a través de países vecinos.

О масштабах последствий засухи может свидетельствовать состояние сомалийского населения, значительная часть которого была вынуждена покинуть свои дома в поисках еды и помощи.
El impacto de la sequía en toda su magnitud se observa en la población somalí, buena parte de la cual se vio obligada a abandonar sus hogares en busca de alimentos y socorro.

Необычный арест и содержание под стражей главаря пиратов и его сообщника вызвали серьезное непонимание среди сомалийского населения, особенно в районе Химан и Хеб, где действовали эти два человека.
El caso excepcional de la detención del cabecilla pirata y su cómplice causaron grandes malentendidos entre la población somalí, en particular en la región de Himan y Heeb, donde ambos actuaban.

Что же касается Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), то в этом случае отсутствие целенаправленной информационной кампании повлекло за собой непонимание со стороны сомалийского населения целей этой операции.
Por el contrario, en lo que respecta a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), la falta de una campaña de información sostenida condujo a la población somalí a una mala interpretación de las metas de la operación.

Несмотря на ведущиеся боевые действия между группой СНА и ЮНОСОМ, сторонники генерала Айдида использовали более 85 процентов льгот, предназначенных для сомалийского населения, с точки зрения возможностей занятости, заключения контрактов и осуществления проектов, аренды домов и транспортных средств.
A pesar de las hostilidades entre esa Alianza y la ONUSOM, los seguidores del General Aidid disfrutaron de más del 85% de los beneficios destinados a la población de Somalia en cuanto a oportunidades de empleo, concesiones de contratos y aplicación de proyectos, alquiler de casas y vehículos.

Марокко была одной из первых стран, которые заявили о своей активной солидарности с братской африканской страной в рамках многосторонней гуманитарной миссии. Моя страна направила крупный военный контингент для облегчения страданий сомалийского населения.
Por su parte, Marruecos ha sido de los primeros en demostrar su solidaridad con ese país hermano, participando en dicho esfuerzo internacional mediante el envío de un contingente militar importante que no escatimó esfuerzos para aliviar el sufrimiento del pueblo somalí afligido.

Миссия обеспечила безопасность гуманитарных пунктов въезда и коридоров, позволив гуманитарным учреждениям удовлетворять потребности сомалийского населения в районах, находящихся под контролем правительства.
La Misión ha asegurado puntos de entrada y corredores humanitarios, lo cual ha permitido a los agentes humanitarios atender las necesidades de la población somalí en las zonas bajo control del Gobierno.

В то время как Организация Объединенных Наций и ее партнеры удвоили свои усилия по обеспечению прочного мира и стабильности в Сомали, существенно важно, чтобы все было сделано для того, чтобы удовлетворить неотложные гуманитарные потребности сомалийского населения.
Aunque las Naciones Unidas y sus asociados redoblen sus esfuerzos por asegurar una paz y una estabilidad duraderas en Somalia, es esencial que se haga todo lo posible por atender a las necesidades humanitarias inmediatas de la población somalí.

Затянувшийся кризис и конфликт в Сомали, вызванный распадом сомалийского государства в 1991 году, стали создавать все более серьезную угрозу безопасности сомалийского населения, соседних государств, региона и международного сообщества.
La prolongada situación de crisis y conflicto en que se encuentra Somalia como resultado del derrumbe del Estado en ese país en 1991 se ha transformado gradualmente en una miríada de amenazas contra la población de Somalia, los Estados vecinos, la región y la comunidad internacional.

Острейший конфликт разгорелся вокруг некогда стабильной базы гуманитарной помощи в Байдоа, где борьба между различными группировками Армии сопротивления Раханвейн( АСР) вынудила международный персонал по оказанию помощи и часть сомалийского населения покинуть этот город.
El conflicto más intenso se ha dado en torno a la base humanitaria de Baidoa, antaño estable, donde los combates entre facciones del Ejército de Resistencia Rahanwein(ERR) han obligado al personal de ayuda humanitaria internacional y a los miembros de la comunidad somalí a abandonar la ciudad.

Lt;< Аш- Шабааб>gt; активизировала осуществление стратегии принуждения и запугивания сомалийского населения, о чем свидетельствуют тщательно спланированные резонансные убийства и аресты старейшин кланов, некоторые из которых были впоследствии убиты. 19 июня министр национальной безопасности Омар Хаши Аден был убит в Беледуэйне в результате подрыва террористом- смертником начиненного большим количеством взрывчатки автомобиля.
Al-Shabaab ha intensificado su estrategia de coacción e intimidación de la población somalí, como queda de manifiesto en los asesinatos selectivos" de gran réndito" y las detenciones de ancianos de clanes, muchos de los cuales han sido asesinados. El 19 de junio, Omar Hashi Aden, Ministro de Seguridad Nacional, fue asesinado en un atentado suicida a gran escala cometido con un coche bomba en Beletwyne.

Министры выразили свою обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения обстановки в Сомали и призвали руководителей противоборствующих группировок выполнить свою обязанность в отношении достижения всеобщего национального примирения и формирования единой национальной власти, в которой были бы представлены все группы сомалийского населения.
Los ministros expresaron su preocupación por la continua situación de caos en Somalia e hicieron un llamamiento a las facciones somalíes enfrentadas para que asuman su responsabilidad y sigan el camino de una plena reconciliación nacional y la constitución de una autoridad nacional, en la que estén representados los diversos segmentos del pueblo somalí.

С момента своего учреждения Международный целевой фонд получил 2 973 900 долл. США и рекомендовал перечислить 2 437 372 долл. США на финансирование в общей сложности шести проектов по содействию мероприятиям, связанным с судебным преследованием и содержанием под стражей в Кении, на Сейшельских Островах и в Сомали, а также стратегии, позволяющей Переходному федеральному правительству вести среди сомалийского населения в целом и молодежи в частности разъяснительную работу по вопросу о том, какими опасностями чревата причастность к пиратской и другой преступной деятельности.
El Fondo Fiduciario Internacional ha recibido 2.973.900 dólares desde su creación, y ha recomendado el desembolso de 2.437.372 dólares para financiar un total de seis proyectos de apoyo a los juicios y detenciones conexas en Kenya, Seychelles y Somalia, así como una estrategia que permita al Gobierno Federal de Transición sensibilizar a la población somalí en general, y a los jóvenes en particular, sobre los riesgos de involucrarse en la piratería y otras actividades delictivas.

Последовательные меры реагирования на ситуацию в Сомали и, соответственно, на пиратство и вооруженный разбой на море обусловливают необходимость создания эффективной системы управления, установления верховенства права, формирования надежных служб безопасности и обеспечения наличия альтернативных источников средств к существованию для сомалийского населения.
Para dar una respuesta sostenible a la situación imperante en Somalia y, por lo tanto, a la piratería y el robo a mano armada en el mar, hace falta establecer una gobernanza eficaz, el estado de derecho, instituciones del sector de la seguridad dignas de crédito y medios de vida alternativos para el pueblo de Somalia.

Он получил в общей сложности 2 973 900 долл. США за период после его создания и распределил 2 437 372 долл. США для финансирования в общей сложности шести проектов в поддержку судебного преследования и содержания под стражей в Кении, Сейшельских Островах и Сомали, а также одного проекта по реализации стратегии, направленной на то, чтобы Переходное федеральное правительство могло расширять осведомленность сомалийского населения об опасности, которая сопряжена с участием в пиратской и иной преступной деятельности, а также об альтернативных вариантах получения средств к существованию.
Desde que se creó, ha recibido un total de 2.973.900 dólares y ha desembolsado un total de 2.437.372 dólares para financiar un total de seis proyectos de apoyo a actividades relacionadas con el enjuiciamiento y la detención en Kenya, Seychelles y Somalia, y un proyecto de ejecución de una estrategia para que el Gobierno Federal de Transición sensibilice a la población de Somalia sobre el riesgo que entraña la participación en actividades de piratería y otras actividades delictivas, así como sobre medios de vida alternativos.

Переходному федеральному правительству следует создать надлежащие механизмы для регулярного взаимодействия с сомалийским населением.
El Gobierno Federal de Transición debería establecer mecanismos apropiados para mantener una comunicación regular con el pueblo de Somalia.

Сомалийскому населению будет разъясняться мандат ЮНОСОМ II в контексте усилий сомалийцев по восстановлению страны.
Se explicará al pueblo somalí el mandato de la ONUSOM II en el contexto de la acción somalí encaminada a reconstruir el país.

Кроме того, в этом решении упоминалось не конкретно сомалийское население Дании, а" иностранцы мусульманского происхождения".
Además, la decisión no hacía ninguna referencia específica a la población somalí, sino a" los extranjeros de cultura musulmana".

Обращает особое внимание на крайне важное значение принятия всеми сторонами соответствующих мер для безотлагательного обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к сомалийскому населению и оказания ему помощи;
Subraya la importancia decisiva de que todas las partes tomen medidas adecuadas para asegurar sin demora el acceso y la asistencia humanitarios sin trabas al pueblo de Somalia;

В свою очередь занимающиеся оказанием помощи международные учреждения в процессе взаимодействия с сомалийским населением будут сохранять беспристрастность при осуществлении своей деятельности, выработают скоординированный подход к осуществлению программ и вопросам оплаты с должным учетом местных обычаев и культурных и религиозных ценностей.
A su vez, los organismos internacionales de ayuda que trabajen con el pueblo de Somalia deberán ser imparciales en sus actividades, adoptar un enfoque coordinado para ejecutar sus programas y respetar los usos sociales locales y los valores culturales y religiosos.

Совет Безопасности в 2009 году обратил особое внимание на крайне важное значение принятия всеми сторонами соответствующих мер для безотлагательного обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к сомалийскому населению и оказанию ему помощи.
En 2009, el Consejo de Seguridad subrayó la importancia decisiva de que todas las partes tomaran medidas adecuadas para asegurar sin demora el acceso y la asistencia humanitarios sin trabas al pueblo de Somalia.

По сообщениям пакистанцев, существовавшие между ними и сомалийским населением отношения были дружественными.
Los informes pakistaníes califican de amistosas las relaciones previas entre sus tropas y la población somalí.

Сомалийское население по-прежнему страдает от одного из самых масштабных и длительных в мире кризисов с насильственным перемещением.
La población somalí sigue padeciendo una de las crisis de desplazamiento forzado más extensas y más prolongadas del mundo.

Совет Безопасности воздает должное персоналу Организации Объединенных Наций за действия, предпринятые на месте в Сомали по оказанию помощи сомалийскому населению.
El Consejo de Seguridad encomia al personal de las Naciones Unidas por las actividades sobre el terreno que realiza en Somalia, en apoyo de la población somalí.

Прежние инициативы, оказавшиеся неудачными, строились прежде всего на принципе мирного урегулирования конфликта путем примирения военных руководителей и не были сориентированы на сомалийское население.
Estas iniciativas anteriores, todas las cuales fracasaron, hacían hincapié en instaurar la paz entre los señores de la guerra y no entre la población de Somalia.

Отсутствие в течение многих лет центрального правительства оставило сомалийское население главным образом в руках общинно- родовых местных структур власти, наделенных полномочиями органов народного ополчения.
Durante años no hubo un gobierno central en Somalia, y la mayor parte de la población quedó en manos de autoridades locales basadas en clanes, con milicianos a sus órdenes.