Que es СОМАЛИЙСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО АЛЬЯНСА en Español

• de la alianza nacional somalí

Ejemplos de uso de Сомалийского национального альянса en Ruso y sus traducciones al Español

Сомалийского национального альянса.
La Alianza Nacional Somalí.

Пресс-релиз Сомалийского национального альянса от 11 апреля 1995 года.
Comunicado de prensa de la Alianza Nacional Somalí, de fecha 11 de abril de 1995.

Председатель Объединенного сомалийского конгресса( ОСК) и Сомалийского национального альянса( СНА).
Fue el cabecilla del Congreso Unido Somalí(USC) y después de la Alianza Nacional Somalí(SNA).

Я также призываю одуматься руководство Сомалийского национального альянса( СНА)/ Объединенного сомалийского конгресса( ОСК) и прибегнуть к цивилизованным методам решения национальных проблем и выражения своего недовольства.
Insto, también, a los dirigentes de la Alianza Nacional Somalí(SNA)/Congreso de la Unidad Somalí(USC) a que vuelvan a obrar con sensatez, recurriendo a medios civilizados para resolver los problemas nacionales y expresar sus agravios.

Подписано 24 марта 1994 года от имени Группы 12 и Сомалийского национального альянса.
Firmado el 24 de marzo de 1994 en nombre del Grupo de los 12 y de la Alianza Nacional Somalí.

Со 2 по 11 декабря 1993 года представители двух основных союзов- Группы 12 и Сомалийского национального альянса,- собравшись по инициативе правительства Эфиопии и при поддержке со стороны ЮНОСОМ- II, обсуждали нерешенные вопросы и споры между ними.
Del 2 al 11 de diciembre de 1993, por invitación del Gobierno de Etiopía y con el apoyo de la ONUSOM II se reunieron representantes de las dos principales alianzas, el Grupo de los 12 y la Alianza Nacional Somalí, para examinar asuntos pendientes y controversias entre ellas.

В данной связи члены Совета, возможно, пожелают принять к сведению прилагаемый пресс-релиз Сомалийского национального альянса от 11 апреля 1995 года.
A ese respecto, tal vez los miembros del Consejo deseen tomar nota del comunicado de prensa adjunto, emitido por la Alianza Nacional Somalí el 11 de abril de 1995.

Президент Абдулкассим Салат Хассан подчеркнул, что руководителям Сомалийского национального альянса следует включиться в процесс примирения и принять участие в правительстве и органах исполнительной власти, созданных на конференции в Арте.
El Presidente Abdelqasim Salad Hasan también reafirmó la necesidad de que los hermanos dirigentes de la Alianza Nacional Somalí se sumen a la operación de reconciliación y participen en el Gobierno y en los órganos ejecutivos emanados de la Conferencia de Arta.

Однако следует указать на то, что широкий круг руководителей, представляющих главные сомалийские группировки, включая крыло Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского национального альянса( ОСК/ СНА), благоприятно восприняли мое намерение учредить политическое отделение Организации Объединенных Наций в их стране. 95- 16414.
Conviene señalar, sin embargo, que numerosos dirigentes de las principales facciones somalíes, entre ellas una rama del Congreso Unido de Somalia/Alianza Nacional Somalí(USC/SNA), han acogido favorablemente mi intención de establecer una oficina política de las Naciones Unidas en su país.

Со своей стороны, руководители Сомалийского национального альянса подтвердили свою приверженность принципу национального примирения и заявили о своей поддержке мер, направленных на достижение стабильности, безопасности и развития через восстановление законности.
Por su parte, los hermanos dirigentes de la Alianza Nacional Somalí reafirmaron su compromiso con el principio de la reconciliación nacional y su apoyo a todas aquellas medidas que permitan lograr la estabilidad, la seguridad y el desarrollo mediante la reinstauración de la legalidad.

Настоящая программа представляется в письменном виде председателям Сомалийского национального движения и Сомалийского национального альянса с призывом присоединиться к настоящему процессу и с надеждой, что они откликнутся на эти усилия позитивно и в духе сотрудничества.
Este programa se presentará por escrito al Presidente del Movimiento Nacional Somalí y al de la Alianza Nacional Somalí, invitándoles a sumarse a la operación actualmente en curso, con la esperanza de que su respuesta a estos esfuerzos sea positiva y se caracterice por un espíritu de cooperación.

Пятью сопредседателями являются: Хуссейн Айдид из Сомалийского национального альянса( СНА); Хилоуле Иман Умар из северной части Модагишо; генерал Адан Абдуллахи Нур Габиоу из Сомалийского патриотического движения( СПД); Хасан Мухаммад Нур Шаригадуд из Армии сопротивления Рахануэйна( АСР) и Абдуллахи Шайх Исмаил из Национального движения юга Сомали( НДЮС).
Los cinco Copresidentes son: Hussein Aideed, de la Alianza Nacional Somalí(SNA); Hilowle Iman Umar, del norte de Mogadishu; el General Adan Abdullahi Nur Gabyow, del Movimiento Patriótico Somalí(SPM); Hasan Muhammad Nur Shatigadud, del Ejército de Resistencia Rahanweyn(RRA); y Abdullahi Shaykh Ismail, del Movimiento Nacional de Somalia del Sur(SSNM).

Президент Абдулкассим Салат Хассан в сопровождении официальных лиц встретился с руководителями Сомалийского национального альянса гном Хусейном Мохамедом Фарахом Айдидом, гном Ахмедом Омаром Джессом и гном Абдулкаримом Ахмедом Али, которые находились в Великой Джамахирии во время его визита.
El Presidente Abdelqasim Salad Hasan y la delegación que lo acompaña se reunieron con los hermanos dirigentes de la Alianza Nacional Somalí, el Sr. Husayn Mohammed Fareh Aidid, el Sr. Ahmad Omar Ŷis y el Sr. Abdelqarim Ahmad Ali, que se encontraban en territorio de la Jamahiriya en el momento de la visita.

Масштабы присутствия Эфиопии в Сомали еще более расширились в начале июня 1999 года, когда небольшая по численности бригада эфиопских войск, по сообщениям при поддержке танков, нескольких артиллерийских батарей, вертолетов и более 1000 ополченцев Раханвейнской армии сопротивления( РАС), атаковала войска Сомалийского национального альянса Хусейна Айдида и Силы освобождения Оромо( эфиопские повстанцы) в Байдоа.
La presencia etíope en Somalia aumentó a comienzos de junio de 1999, cuando una pequeña brigada de tropas etíopes, al parecer apoyada por tanques, varias baterías de artillería y helicópteros de ataque, junto con más de 1.000 milicianos del Ejército de Resistencia Rahanweyn, atacó a la Alianza Nacional Somalí de Hussein Aideed y al Frente de Liberación de Oromo(rebeldes etíopes) en Baidoa.

Президент Абдулкассим Салат Хассан и руководители Сомалийского национального альянса выразили свою глубокую признательность Руководителю Великой революции 1 сентября и ливийскому народу за горячий прием и гостеприимство, а также за предпринимаемые Руководителем Великой революции 1 сентября полковником Муамаром Каддафи усилия по оказанию содействия национальному примирению в Сомали и достижению целей, поставленных народами Африканского континента.
El Presidente Abdelqasim Salad Hasan y los hermanos dirigentes de la Alianza Nacional Somalí expresaron su agradecimiento y reconocimiento al hermano Guía de la Revolución del 1° del Gran Septiembre y al pueblo de Libia por la amable acogida y noble hospitalidad que les han brindado y por los esfuerzos ingentes que el hermano coronel Muammar Al- Qaddafi, Guía de la Revolución del 1° del Gran Septiembre, despliega para lograr la reconciliación nacional en Somalia y servir a las cuestiones que atañen al continente africano.

Исполняющий обязанности Специального представителя провел активные консультации с двумя лидерами, подписавшими Найробийское заявление, а именно с г-ном Али Махди Мохамедом, выступавшим от имени Группы 12, и генералом Мохамедом Фарахом Хассаном Айдидом, выступавшим от имени Сомалийского национального альянса( СНА) и группировок, являющихся его союзниками, и настойчиво пытался достичь соглашения о новых сроках и месте проведения подготовительного совещания.
El Representante Especial interino ha celebrado detenidas consultas con los dos firmantes de la Declaración de Nairobi, que fueron el Sr. Ali Mahdi Mohamed, en nombre del Grupo de los 12, y el General Mohamed Farah Hassan Aidid, en nombre de la Alianza Nacional Somalí(SNA) y sus facciones aliadas, y ha tratado incansablemente de lograr que convengan en una fecha y un lugar nuevos para la reunión preparatoria.

Имею честь информировать Вас о том, что в ходе своего визита в Ливийскую Арабскую Джамахирию 20- 22 сентября 2000 года президент Сомалийской Республики гн Абдулкассим Салат Хассан встретился в Сирте с руководителями Сомалийского национального альянса гном Хусейном Мохамедом Фарахом Айдидом, гном Ахмедом Омаром Джессом и гном Абдулкаримом Ахмедом Али.
Tengo el honor de poner en su conocimiento que se ha celebrado, en la ciudad de Sirte, una reunión entre el Presidente Abdelqasim Salad Hasan, Presidente de la República de Somalia, el Sr. Hasan Mohammed Farah Aidid, el Sr. Ahmad Omar Ŷis y el Sr. Abdelkarim Ahmad Ali, dirigentes de la Alianza Nacional Somalí. La reunión tuvo lugar durante la visita que realizó el Presidente de Somalia a la Jamahiriya Árabe Libia, entre los días 20 y 22 de septiembre de 2000.

Сомалийский национальный альянс.
Alianza Nacional Somalí.

Канцелярия председателя сна сомалийский национальный альянс.
ALIANZA NACIONAL SOMALÍ XAFIISKA GUDDOOMIYAHA(Oficina del Presidente).

Соглашение было одобрено лидерами обеих ведущих группировок в этом районе- Сомалийским патриотическим движением( СПД) и Сомалийским национальным альянсом( СНА).
El acuerdo había sido hecho suyo por los dirigentes de las dos facciones dominantes en la zona: el Movimiento Patriótico Somalí(SPM) y la Alianza Nacional Somalí(SNA).

Нападения были совершены в южном секторе Могадишо, районе, где долгое время господствовал Сомалийский национальный альянс( СНА), политическая группировка, которую возглавляет генерал Мохамед Фарах Хасан Айдид.
Los ataques tuvieron lugar en el sector sur de Mogadishu, en la zona que desde hace largo tiempo domina la Alianza Nacional Somalí(SNA), una facción política encabezada por el General Mohamed Farah Hassan Aidid.

Ноября Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА) во главе с генералом Мохамедом Фарахом Айдидом и другие группировки созвали в одностороннем порядке на юге Могадишо конференцию по вопросу о национальном примирении.
El 1º de noviembre, el Congreso Unido de Somalia y la Alianza Nacional Somalí(USC/SNA), bajo la dirección del General Mohamed Farah Aidid, y otras facciones convocaron una conferencia unilateral de reconciliación nacional en el sur de Mogadishu.

В ходе связанных с этим событий 11 июня город Кисмайо был захвачен объединением недовольных группировок, включая Сомалийский национальный фронт( СНФ) и Сомалийский национальный альянс( СНА).
En otra acción similar, el 11 de junio, la ciudad de Kismayo fue tomada por una alianza de facciones insatisfechas, como el Frente Nacional Somalí(SNF) y la Alianza Nacional Somalí(SNA).

К сожалению, миротворческие силы Организации Объединенных Наций оказались втянуты в трудный и затяжной конфликт с Сомалийским национальным альянсом( СНА), подорвавший волю международного сообщества к принуждению к миру.
Lamentablemente, las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se vieron envueltas en un conflicto difícil y prolongado con la Alianza Nacional Somalí(SNA), minando la voluntad de la comunidad internacional para imponer la paz.

Представляющий племенную группировку хавийя Объединенный сомалийский конгресс( ОСК), контролирующий большую часть территории южной и центральной части Сомали, разделен на две группировки: Сомалийский национальный альянс( СНА) и Альянс спасения Сомали( АСС).
El Congreso Somalí Unido(USC) del Clan Hawiye, que controla gran parte de Somalia meridional y central está dividido en dos facciones, la Alianza Nacional Somalí(SNA) y la Alianza para la Salvación de Somalia(SSA).

Будучи серьезно встревожен преднамеренными вооруженными нападениями, совершенными силами, вероятно принадлежащими Объединенному сомалийскому конгрессу/ Сомалийскому национальному альянсу( ОСК/ СНА), на персонал Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) 5 июня 1993 года.
Profundamente alarmado por los ataques armados premeditados lanzados por fuerzas al parecer pertenecientes al Congreso de la Unidad Somalí/Alianza Nacional Somalí contra el personal de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II) el 5 de junio de 1993.

На политическом уровне прогрессу мешают два главных препятствия: а глубокие расхождения между двумя основными союзами группировок- Группой 12 и Сомалийским национальным альянсом( СНА); b тот факт, что СНА по-прежнему отвергает все политические инициативы, предпринимаемые ЮНОСОМ- II.
Hay dos obstáculos principales que siguen impidiendo el progreso a nivel político: a las profundas divisiones entre las principales alianzas de facciones, el Grupo de los 12 y la Alianza Nacional Somalí(SNA), y b el persistente rechazo por la SNA de todas las iniciativas políticas adoptadas por la ONUSOM II.

Группировки, входящие в состав ССС, и Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА), руководимый Османом Атто, приветствовали мой доклад и заявление Совета Безопасности и высказались в поддержку конференции по национальному примирению.
Las facciones de la SSA y el Congreso de la Unidad Somalí/Alianza Nacional Somalí(USC/SNA) dirigidas por Osman Atto acogieron con satisfacción mi informe y la declaración del Consejo de Seguridad y manifestaron que eran partidarios de celebrar una conferencia de reconciliación nacional..

После принятия резолюции 897( 1994) исполнявший обязанности моего Специального представителя г-н Лансана Куйяте выступил с инициативой, направленной на нормализацию отношений между ЮНОСОМ II и Сомалийским национальным альянсом( СНА) при сохранении контактов с Сомалийским союзом спасения( ССС), или Группой 12.
Tras la aprobación de la resolución 897(1994), el Sr. Lansana Kouyaté, mi Representante Especial Adjunto, tomó medidas para normalizar las relaciones entre la ONUSOM II y la Alianza Nacional Somalí(SNA), manteniendo al mismo tiempo contactos con la Alianza para la Salvación de Somalia(SSA) o Grupo de los 12.

После своего назначения в качестве исполняющего обязанности Специального представителя посол Лансана Куяте выступил с инициативой нормализации отношений между ЮНОСОМ II и Сомалийским национальным альянсом( СНА) при сохранении контактов с Сомалийским союзом спасения( ССС) или Группой 12.
Tras su nombramiento como Representante Especial Adjunto, el Embajador Lansana Kouyate puso en marcha la iniciativa de normalizar las relaciones entre la ONUSOM II y la Alianza Nacional Somalí(SNA), manteniendo al mismo tiempo contactos con la Alianza para la Salvación de Somalia(SSA) o Grupo de los 12.