Que es НОВОГО АЛЬЯНСА en Español

• nueva alianza

Ejemplos de uso de Нового альянса en Ruso y sus traducciones al Español

Но на востоке, многие христиане не были в восторге от нового альянса и даже отнеслись к нему враждебно.
Pero en el Oriente, muchos cristianos no se impresionaron por la nueva alianza. Incluso fueron hostiles.

Они подтвердили свое обязательство в отношении Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания при ведущей роли африканских стран.
Reafirmaron su compromiso con la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición con un liderazgo africano sólido.

Ухудшение отношений между СКП и народными силами обороны Уганды( УПДФ) привело к созданию нового альянса между СКП и КОД- Гома.
El empeoramiento de las relaciones entre la UPC y las Forces de défense populaire de l' Ouganda(FDPO) condujo a la formación de una nueva alianza entre la UPC y el RCD/Goma.

В ходе специального этапа заседаний в рамках сессии было объявлено об образовании Нового альянса по борьбе с деградацией земель в Африке( Террафрика), одним из партнеров которого выступает ЮНЕП.
Durante la serie de sesiones especiales del período de sesiones se lanzó la Nueva Alianza de lucha contra la degradación de la tierra en África(TerrAfrica), en la que el PNUMA participa como asociado.

Была выражена широкая поддержка усилий УВКБ по более тесному взаимодействию с субъектами процессов развития, в том числе в рамках нового Альянса для поиска решений.
Los esfuerzos del ACNUR por trabajar más estrechamente con los actores del desarrollo, también en el marco de la nueva Alianza en Busca de Soluciones, recibieron un amplio respaldo.

Октября Иракский фронт согласия, который является самым крупным суннитским блоком в нынешнем составе Совета представителей, объявил о создании нового альянса согласия во главе с генеральным секретарем Иракской исламской партии Осамой ат- Тикрити.
El 17 de octubre, la Lista Tawafuc, que es el bloque más importante predominantemente Sunni en el actual Consejo de Representantes, anunció una nueva Alianza Tawafuc, dirigida por el Secretario General del Partido Islámico del Iraq Osama al-Tikriti.

Лица и группы,« впавшие в немилость», откровенно жаловались на то, что правительство Судана лишает их подгруппы финансовой поддержки, если они не придерживаются политики Нового альянса.
Las personas y los grupos que han caído en desgracia se han quejado abiertamente del apoyo financiero que se está retirando a sus subgrupos por el Gobierno del Sudán en cuanto no aplican las políticas de la nueva alianza.

Партнерам в области развития следует выполнять обязательства в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности и Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания.
Los asociados para el desarrollo deberían cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria y la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición.

ЮНЕП осуществляет создание нового Альянса по финансированию устойчивой энергетики в стремлении вовлечь государственные финансовые учреждения в разработку новых подходов к финансированию роста рынка чистых источников энергии.
El PNUMA acaba de crear una nueva Alianza para la Financiación de la Energía Sostenible para que las instituciones públicas de financiación trabajen conjuntamente en nuevos métodos de financiación del crecimiento del mercado de energía no contaminante.

Они подтвердили также свою решимость оказывать содействие реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) как руководящего документа преобразования сельского хозяйства в Африке, признав важность Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания как инструмента мобилизации инвестиций частного сектора в поддержку реализации национальных инвестиционных планов по линии КПРСХА.
También reafirmaron su compromiso con el CAADP como marco de referencia para la transformación de la agricultura en África, reconociendo el papel de la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición como medio para aumentar la inversión del sector privado en apoyo de los planes de inversión de los países del CAADP.

Партнеры призваны выполнить свои обязательства, прежде всего в отношении Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания, для достижения цели вызволить к 2022 году из тисков нищеты 50 миллионов людей, живущих в странах Африки к югу от Сахары.
Se insta a los asociados a que cumplan sus compromisos, en particular con respecto a la Nueva alianza para la seguridad alimentaria y la nutrición, a fin de que se pueda conseguir el objetivo de liberar de la pobreza a 50 millones de personas en el África subsahariana no más tarde de 2022.

В отчете о работе Нового альянса за 2013 год особо отмечаются осуществление реформ в области политики и усилия по увеличению объема инвестиций частного сектора, а также создание инструментов для привлечения средств, предоставления более широкого доступа к новым технологиям, контроля рисков и улучшения питания.
El informe de 2013 sobre los progresos relativos a la Nueva Alianza pone de relieve las reformas normativas aplicadas y los esfuerzos realizados para catalizar las inversiones del sector privado, así como los instrumentos creados para movilizar capital, mejorar el acceso a las nuevas tecnologías, gestionar el riesgo y mejorar la nutrición.

Выполнение обязательств, касающихся оказания помощи, например таких, которые были приняты в рамках Нового альянса за продовольственную безопасность и полноценное питание, о котором объявила Группа восьми на ее саммите в Кэмп- Дэвиде в 2012 году, имеет важное значение для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны достигли продовольственной безопасности и были в большей степени подготовлены для борьбы с крайней нищетой, голодом и недоеданием.
Es importante dar cumplimiento a las promesas de ayuda, como las formuladas en la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, que el Grupo de los Ocho(G-8) anunció en la cumbre de Camp David celebrada en 2012, a fin de que los países en desarrollo logren la seguridad alimentaria y estén mejor preparados para luchar contra la extrema pobreza, el hambre y la malnutrición.

Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности, сокращению масштабов недоедания и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, и принимая во внимание прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств в рамках Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания в поддержку реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Recordando los compromisos contraídos de lograr la seguridad alimentaria mundial, reducir la desnutrición y aportar recursos suficientes y previsibles por vías bilaterales y multilaterales, incluidos los compromisos financieros y normativos establecidos en la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria, y reconociendo los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos incluidos en la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en apoyo del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.

Аналогичным образом, при поддержке Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания- нового обязательства со стороны стран Группы восьми- страны Африки и партнеры из частного сектора поставили перед собой цель поднять 50 млн. человек из нищеты в течение следующих 10 лет за счет охватывающего широкие слои населения и устойчивого роста сельского хозяйства.
Del mismo modo, con el apoyo de la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, un nuevo compromiso de las naciones del Grupo de los Ocho(G-8), los países africanos y los asociados del sector privado están intentando sacar a 50 millones de personas de la pobreza durante los próximos 10 años a través del crecimiento agrícola inclusivo y sostenido.

Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, и принимая далее к сведению успешное создание Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания в поддержку реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Recordando los compromisos contraídos de lograr la seguridad alimentaria mundial y aportar recursos suficientes y previsibles por vías bilaterales y multilaterales, incluidos los compromisos financieros y normativos establecidos en la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria, y reconociendo los progresos logrados en la aplicación de la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en apoyo del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.

ВПП участвует в мероприятиях Нового альянса в Буркина-Фасо, Гане, Кот- д& apos; Ивуаре, Мозамбике, Объединенной Республике Танзании и Эфиопии, изучая, в частности, возможности поддержки внедрения инновационных инструментов управления риском для защиты малообеспеченных категорий населения и мелких фермерских хозяйств и меры улучшения состояния питания женщин и детей с помощью методов, опирающихся на опыт частного сектора.
El PMA participa en las actividades de la nueva alianza en Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Etiopía, Ghana, Mozambique y la República Unida de Tanzanía y trata, entre otras cosas, de hallar oportunidades para respaldar herramientas innovadoras de gestión del riesgo para proteger a los pequeños agricultores pobres y medidas de mejora del estado nutricional de las mujeres y los niños a través de intervenciones que saquen provecho de la experiencia del sector privado.

Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам и с удовлетворением отмечая создание Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания, цель которого заключается в ускорении притока частного капитала в сельское хозяйство африканских стран и расширении масштабов применения новых технологий и других инноваций, которые могут повысить продуктивность устойчивого сельского хозяйства и уменьшить риски, с которыми сталкиваются уязвимые страны и общины в Африке.
Recordando los compromisos contraídos de lograr la seguridad alimentaria mundial y aportar recursos suficientes y previsibles por vías bilaterales y multilaterales, y observando con aprecio el establecimiento de la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, cuyo objetivo es acelerar el flujo de capital privado a la agricultura africana, desarrollar nuevas tecnologías y otras innovaciones que aumenten la productividad agrícola sostenible y reducir el riesgo de las economías y las comunidades vulnerables de África.

В связи с этим оратор высоко оценивает образование Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания и надеется, что его усилия по ускорению притока частного капитала в сельское хозяйство стран Африки, широкому применению новых технологий, которые могут повысить устойчивость сельскохозяйственного производства, и уменьшению риска, связанного с уязвимыми экономиками, ликвидируют пробелы в выполнении существующих обязательств.
En ese contexto, el orador expresa su reconocimiento por la creación de la Nueva Alianza para la seguridad alimentaria y la nutrición y espera que sus esfuerzos dirigidos a aumentar las corrientes de capital privado para la agricultura en África, a difundir más ampliamente las nuevas tecnologías que pueden aumentar la productividad agrícola sostenible y a reducir los riesgos de las economías vulnerables, ayuden a compensar los vacíos que existen en el cumplimiento de los compromisos adquiridos.

Я поздравляю Лигу с ее новым альянсом с Израилем и историческими врагами Сирии.
Felicito a la Liga por su nueva alianza con Israel y los enemigos históricos de Siria.

Кроме того, будет налажено сотрудничество с новым Альянсом за кибербезопасность.
Asimismo, se iniciará la cooperación con la nueva Alianza para la Seguridad Cibernética.

Новые альянсы».
Nuevas alianzas.

Создаются новые альянсы, и народ Бурунди адаптируется к новой ситуации.
Se están estableciendo nuevas alianzas y el pueblo de Burundi se adapta a la nueva situación.

Появились также новые альянсы среди оппозиционных политических партий.
También surgieron nuevas alianzas entre los partidos políticos de la oposición.

Образовываются новые альянсы. Но есть и потери.
Se hacen nuevas alianzas… pero hay víctimas.

Мы должны создать новые альянсы, нацеленные на предотвращение этого зла.
Debemos forjar nuevas alianzas con el objetivo de la prevención.

Не традиционно, но они формировали новые альянсы.
Tradicionalmente no, pero han estado estableciendo nuevas alianzas.

Его данные послужили основой для разработки плана" Новый альянс", который нынешнее правительство Республики будет выполнять в период 1999- 2004 годов.
Esto sirvió como base para elaborar el plan La Nueva Alianza, que el actual Gobierno de la República impulsará durante el período 1999-2004.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНИДО выстроила новые альянсы вокруг целого ряда тематических групп вопросов и совместных программ.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la ONUDI creó nuevas alianzas en torno a algunos grupos temáticos y programas conjuntos.

Это открывает возможность создания новых альянсов, в рамках которых стало бы возможным сделать бизнес социально и экологически ответственным, а также прибыльным.
Ello abre la posibilidad de forjar nuevas alianzas, en las que las empresas puedan ser social y ambientalmente responsables, además de redituables.