Que es АЛЬЯНСОМ ГОРОДОВ en Español

• alianza de las ciudades

Ejemplos de uso de Альянсом городов en Ruso y sus traducciones al Español

Инициатива" Города без трущоб", осуществляемая Альянсом городов.
Iniciativa" Ciudades sin barrios míseros", en el marco de la Alianza de Ciudades.

Отмечая прогресс, достигнутый Директоромисполнителем в области создания Фонда благоустройства трущоб в качестве трехлетнего экспериментального проекта, осуществляемого в сотрудничестве с Альянсом городов.
Tomando nota de los progresos realizados por la Directora Ejecutiva en el establecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales como un proyecto piloto de tres años de duración en colaboración con la Alianza de las Ciudades.

Проекты" Города без трущоб" в Африке- в сотрудничестве с Альянсом городов;
(10) Proyectos para Ciudades sin barrios de tugurios en África Central y Occidental, en cooperación con la Alianza de las Ciudades.

Этот представитель заверил участников сессии, что Конференция будет по-прежнему работать совместно с ООН- Хабитат, Альянсом городов и другими основными заинтересованными субъектами, и просил международное сообщество выделить дополнительное финансирование и оказать необходимую поддержку.
El representante formuló el compromiso de que la Conferencia proseguiría su labor con ONU-Hábitat, la Alianza de las Ciudades y otros interesados directos importantes, y pidió a la comunidad internacional que proporcionase financiación y apoyo adicionales.

Мониторинг прогресса в осуществлении и оценка воздействия стратегий развития городов в Египте и Мозамбике в сотрудничестве с Альянсом городов.
Vigilancia de los progresos y evaluación de las repercusiones en las estrategias para el desarrollo urbano en Mozambique y Egipto, en cooperación con la Alianza de las Ciudades.

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы кампании играли более заметную роль в глобальном масштабе, в том числе путем пропаганды их идей на глобальных форумах и развития более тесных рабочих контактов с Альянсом городов, Всемирным банком и другими двусторонними и многосторонними учреждениями;
Pide a la Directora Ejecutiva que asegure una alta visibilidad mundial de las campañas, incluyendo su promoción en foros mundiales y una relación de trabajo más estrecha con la Alianza de Ciudades, el Banco Mundial y otras instituciones bilaterales y multilaterales;

Мониторинг прогресса и оценка воздействия в том, что касается стратегий по развитию городов в Египте и Мозамбике- в сотрудничестве с Альянсом городов[ 2].
Vigilancia del progreso y evaluación de las repercusiones en las Estrategias para el desarrollo urbano en Mozambique y Egipto, en cooperación con la Alianza de las Ciudades.[2].

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы кампании играли более заметную роль в глобальном масштабе, в том числе путем пропаганды их идей на глобальных форумах и развития более тесных рабочих контактов с Альянсом городов, Всемирным банком и другими двусторонними и многосторонними учреждениями;
Pide a la Directora Ejecutiva que asegure que las campañas tengan una mayor visibilidad mundial, incluso mediante su promoción en foros mundiales y una relación de trabajo más estrecha con la Alianza de las Ciudades, el Banco Mundial y demás instituciones bilaterales y multilaterales;

Этот протокол, являющийся одним из основных инструментов оценки на уровне городов, стал результатом предыдущего взаимодействия между ЮНЕП, ООН- Хабитат и Всемирным банком в рамках совместной программы работы по городам и изменению климата, финансируемой Альянсом городов.
Este protocolo, que constituye una importante herramienta de evaluación a nivel de las ciudades, surgió a partir de una colaboración entre el PNUMA, ONUHábitat y el Banco Mundial en un programa de trabajo conjunto sobre ciudades y cambio climático financiado por la Alianza de las Ciudades.

Хорватия также поддерживает работу ООН- Хабитат на международном уровне, одобряя результаты Всемирного форума городов по устойчивой урбанизации, поддерживая дальнейшее взаимодействие с Альянсом городов и тесное сотрудничество с Всемирным банком.
Croacia apoya también la labor de ONU-Hábitat en el plano internacional y se congratula de los resultados del Foro Urbano Mundial sobre la Urbanización Sostenible y exhorta a una ulterior colaboración con la Alianza de Ciudades y a una estrecha cooperación con el Banco Mundial.

ООН- Хабитат объединила свои усилия с Всемирным банком, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Альянсом городов в целях обеспечения более скоординированной и сфокусированной реакции на проблемы изменения климата, с которыми сталкиваются города, особенно в развивающихся странах.
ONU-Hábitat aunó fuerzas con el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Alianza de las Ciudades para lograr una respuesta más coordinada y centrada respecto de las cuestiones que las ciudades encaran en relación con el cambio climático, particularmente en los países en desarrollo.

ЮНЕП и ООН- Хабитат совместно с Всемирным банком и Альянсом городов работали над созданием онлайновой платформы, которая уникальна тем, что совместно управляется этими четырьмя учреждениями и является источником наиболее актуальной информации, исследований и наилучшей практики, имеющихся в отношении городов и изменения климата.
El PNUMA y ONUHábitat han trabajado junto con el Banco Mundial y la Alianza de las Ciudades para crear una plataforma en línea de características únicas, administrada conjuntamente por las cuatro entidades y abocada a divulgar la más reciente información, investigaciones y mejores prácticas disponibles en materia de ciudades y cambio climático.

В партнерстве с Всемирным банком, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Альянсом городов ООН- Хабитат был разработан открытый стандарт по регистрации выбросов парниковых газов на уровне городов, который был представлен на пятой сессии Всемирного городского форума.
En asociación con el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Alianza de las Ciudades, ONUHábitat desarrolló una norma para la creación de inventarios de emisiones de gases de efecto invernadero a nivel de las ciudades, de uso libre, que se dio a conocer en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Оказание помощи национальным и местным правительствам и их партнерам по развитию и осуществлению рамочных подходов и деятельности в области политики по городской окружающей среде, в тесном сотрудничестве с ООН- Хабитат и Альянсом городов( 9 стран),( GC. 18/ 5, GC. 21/ 24, GC. 23/ 1),( внешние партнеры: ООН- Хабитат, Альянс городов)..
Asistencia a los gobiernos nacionales y locales y a sus colaboradores para la elaboración y aplicación de marcos normativos y actividades en el medio ambiente urbano, en estrecha cooperación con ONU-Hábitat y la Alianza de las Ciudades(9 países),(decisiones del Consejo de Administración 18/5, 21/24, 23/1),(colaboradores externos: ONU-Hábitat, Alianza de las Ciudades)..

Установлены крепкие связи с Группой Всемирного банка благодаря соглашению по Фонду о предоставлении безвозмездного субсидирования с Альянсом городов, а также за счет приведения проектов в соответствие с проектами Всемирного банка и региональных банков в экспериментальных странах, а также с положениями меморандумов о взаимопонимании по вопросам безопасной питьевой воды и базовых санитарных условий с Африканским банком развития и Азиатским банком развития.
Se han creado fuertes vínculos con el Grupo del Banco Mundial por medio del acuerdo de subvención del Fondo con la Alianza de Ciudades, el alineamiento de proyectos con los proyectos del Banco Mundial y los bancos regionales en los países piloto y con memoranda de entendimiento relativos al agua potable libre de impurezas y al saneamiento básico con el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

В рамках своего партнерства ЮНЕП и ООН- Хабитат добились усиления синергизма и взаимодополняемости своей деятельности и пришли к общей позиции по ряду важнейших вопросов, таких как города и изменение климата, в частности в рамках совместной программы работы с Всемирным банком и Альянсом городов, что обеспечило надежный и эффективный канал для совместных усилий.
A través de su asociación, el PNUMA y ONUHábitat han intensificado la sinergia entre sus actividades así como su complementariedad, y han adoptado una postura común en una serie de cuestiones vitales, como la de las ciudades y el cambio climático, en particular mediante el programa de trabajo conjunto con el Banco Mundial y la Alianza de las Ciudades que ha servido de vehículo sólido y eficaz para llevar a cabo iniciativas de colaboración.

Такое сотрудничество подкрепляется: а Всемирным банком при посредстве совместной программы работы по проблеме городов и изменения климата, которая финансируется Альянсом городов; b инициированием глобального протокола по выбросам парниковых газов на уровне общин; c введением Глобальной инициативы ЮНЕП по ресурсоэффективности городов, в которой ООН- Хабитат является членом руководящего комитета.
Esta colaboración fue reforzada por: a el Banco Mundial, por medio de un programa de trabajo conjunto sobre ciudades y cambio climático financiado por la Alianza de las Ciudades; b la aplicación de un protocolo mundial sobre las emisiones de gases de efecto invernadero a escala de las comunidades; y c el lanzamiento de la Iniciativa Mundial del PNUMA para lograr ciudades que aprovechen los recursos, en cuyo comité directivo figura el ONU-Hábitat.

Альянс городов.
Alianza de las Ciudades.

Консультативная группа далее рекомендовала Альянсу городов реорганизовать свою структуру руководства и процесс принятия решений.
El Grupo Consultivo recomendó además que la Alianza de las Ciudades examinase su estructura de gobernanza y su procedimiento de adopción de decisiones.

ООН- Хабитат и Альянс городов подробно обсудили вопросы взаимодействия между двумя организациями.
ONUHábitat y la Alianza de las Ciudades han celebrado amplias negociaciones acerca de la relación entre las dos entidades.

Всемирный банк, ООН- Хабитат и ЮНЕП при содействии Альянса города совместно изучают тему" города и изменение климата".
El Banco Mundial, ONUHábitat y el PNUMA han mancomunado sus esfuerzos, con el apoyo de la Alianza de las Ciudades, para examinar el tema de" las ciudades y el cambio climático".

Вклад ООН- Хабитат в: ежегодник Организации Объединенных Наций, доклад об альянсе городов, издания серии" Хроника Организации Объединенных Наций" и другие публикации Организации Объединенных Наций( 8).
Contribución de ONU-Hábitat al Anuario de las Naciones Unidas, al informe de la Alianza de las Ciudades, a la Crónica ONU y a otras publicaciones de las Naciones Unidas(8).

ЮНЕП, ООН- Хабитат, Всемирный банк и Альянс городов стремятся способствовать более скоординированной и целенаправленной реакции на стоящие перед городами задачи, особенно в развивающихся странах.
El PNUMA, ONUHábitat, el Banco Mundial y la Alianza de las Ciudades tienen por objeto contribuir a dar una respuesta más coordinada y definida a los problemas que enfrentan las ciudades, en particular en los países en desarrollo.

ООН- Хабитат сообщила также об<< Альянсе городовgt;gt;, представляющем собой совместную инициативу Всемирного банка, ООН- Хабитат и других партнеров в целях повышения качества жизни в трущобах.
ONU-Hábitat también informó sobre la" Alianza de las Ciudades", iniciativa conjunta del Banco Mundial, ONU-Hábitat y otros asociados encaminada a mejorar la calidad de vida en los tugurios.

( Партнеры: Глобальная инициатива по ресурсосберегающим городам( ГИ- РЕК) в партнерских городах, Европейская комиссия, ООН- Хабитат, Всемирный банк, Альянс городов, ИКЛЕИ).
(Asociados: Iniciativa Mundial para el Aprovechamiento Eficaz de los Recursos en las ciudades asociadas, Comisión Europea, ONU-Hábitat, Banco Mundial, Alianza de las ciudades, ICLEI).

Эти две программы сотрудничают в деле реализации Программы по устойчивым городам и Программы по осуществлению на местом уровне Повестки дня на XXI век, а также в рамках Альянса городов.
Las dos organizaciones también trabajaban de consuno en el Programa de Ciudades Sostenibles y en el Programa de adaptación local del Programa 21, así como en la Alianza para las Ciudades.

Полевые проекты по управлению городским хозяйством и благоустройству трущоб при поддержке ПРООН и<< Альянса городовgt;gt; в рамках сотрудничества в африканских и арабских государствах( 8); в Азии и Тихоокеанском регионе( 8); в Латинской Америке и Карибском бассейне( 4)[ 1].
Proyectos sobre el terreno sobre gobernanza urbana y mejoramiento de los barrios marginales urbanos en colaboración con el PNUD y Alianza de las Ciudades en Estados africanos y árabes(8); Asia y el Pacífico(8); y América Latina y el Caribe(4)[1].

В сотрудничестве с партнерами, включая Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Всемирный банк, Альянс городов и Организацию экономического сотрудничества и развития, ЮНЕП ведет разработку общегородского подхода к углеродному финансированию.
El PNUMA y sus asociados, entre ellos, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, el Banco Mundial, la Alianza de las Ciudades y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, están elaborando un enfoque urbano integral para la financiación mediante el comercio de los derechos de emisión del carbono.

ООН- Хабитат продолжит в ближайшем будущем практику привлечения к своей деятельности международных партнеров, включая ЮНИСЕФ, ВОЗ и ПРООН, а также Институт мирового банка, Альянс городов и ресурсы Проекта по оздоровлению окружающей среды, финансируемого ЮСАИД.
ONU-Hábitat seguirá colaborando en el futuro próximo con otros asociados internacionales, incluidos el UNICEF, la OMS y el PNUD, junto con el Instituto del Banco Mundial, la Cities Alliance y el Environmental Health Project, que patrocina la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo International.

В рамках совместной программы работы ЮНЕП, Альянса городов, ООН- Хабитат и Всемирного банка были проведены семинары по обучению местных практиков городского уровня по актуализации проблем окружающей среды в процессе планирования. Такие семинары были проведены на Филиппинах в феврале 2012 года, в Уганде в июле 2012 года и в Гане в сентябре 2012 года.
En el marco del programa de trabajo conjunto del PNUMA, la Alianza de las ciudades, ONUHábitat y el Banco Mundial, se organizaron cursos prácticos en Filipinas en febrero de 2012, en Uganda en julio de 2012 y en Ghana en septiembre de 2012 para formar profesionales urbanos locales en la incorporación del medio ambiente en los procesos de planificación.