Que es АРЕСТОВАННЫХ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ en Español

• sospechosos detenidos
• de los sospechosos capturados

Ejemplos de uso de Арестованных подозреваемых en Ruso y sus traducciones al Español

Число арестованных подозреваемых.
Número de sospechosos detenidos.

В 2011 году полиция зарегистрировала около 1, 1 процента всего населения в качестве" арестованных, подозреваемых или получивших предупреждение лиц".
En 2011, la policía registró a cerca del 1,1% del total de la población en la categoría de" personas detenidas, sospechosas o amonestadas".

Многие из арестованных подозреваемых являются гражданами других стран.
Muchos de los sospechosos detenidos son ciudadanos extranjeros.

В Закон 1914 года о преступлениях были внесены поправки, с тем чтобы увеличить установленную продолжительность допроса арестованных подозреваемых с 12 до 24 часов.
La Ley de delitos de 1914 se modificó para ampliar de un total de 12 horas a 24 horas el lapso permitido para interrogar a los sospechosos arrestados.

Значительное число арестованных подозреваемых могут быть несовершеннолетними или утверждать о том, что они несовершеннолетние.
Es posible que un número considerable de los sospechosos capturados sean, o afirmen ser, menores.

Судья предварительного производства постановил содержать всех арестованных подозреваемых под стражей в течение месяца, пока будет проводиться анализ ряда изъятых у них предметов.
Un juez de instrucción dictó prisión preventiva durante un mes para todos los sospechosos detenidos mientras se analizan varios artículos incautados.

Операция получила возможность в частном и конфиденциальном порядке встретиться с четырьмя из пяти арестованных подозреваемых, произвела осмотр места нападения и опросила очевидцев инцидента.
La Operación se comunicó en privado y confidencialmente con cuatro de los cinco sospechosos detenidos, inspeccionó el lugar de los hechos y entrevistó a testigos oculares del incidente.

Адвокаты, представляющие интересы арестованных подозреваемых, имеют право беседовать с начальником соответствующего полицейского участка в любое время после ареста.
El abogado defensor del sospechoso detenido tiene derecho a entrevistar al oficial encargado de la comisaría de que se trate en cualquier momento después de la captura.

Кроме того, этот вариант имеет преимущество, заключающееся в территориальной близости для целей передачи арестованных подозреваемых осуществляющими морское патрулирование государствами и передачи осужденных лиц третьим государствам для целей тюремного заключения.
Además, tendría la ventaja de la proximidad a efectos del traslado de los sospechosos detenidos por Estados cuya armada realiza patrullas y del traslado de los declarados culpables a terceros Estados para su encarcelamiento.

Большинство арестованных подозреваемых передается для дальнейшего судебного преследования органам безопасности, таким как КЭФП и Полицейские силы.
La mayoría de los sospechosos detenidos son entregados para enjuiciamiento a los organismos de seguridad, como la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros y la Policía.

Правительство Ирана заявило, что" в отношении всех арестованных подозреваемых будет проведено справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой".
El Gobierno del Irán declaró que“todos los sospechosos detenidos recibirán un juicio imparcial de conformidad con las garantías procesales”.

Обеспечивать, чтобы полицейские и судебные органы не ограничивали произвольно право на юридическую помощь или доступ к ней для лиц, задержанных, арестованных, подозреваемых или обвиняемых, или привлекаемых к ответственности в связи с совершением уголовного преступления, в частности в полицейских участках;
Velar por que las autoridades policiales y judiciales no limiten arbitrariamente el derecho o el acceso de las personas detenidas, arrestadas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito penal a la asistencia jurídica, en particular en las comisarías;

Неспособность государственных ведомств привлечь кого-либо к ответственности, в том числе в результате неослабевающего политического давления, под которым полиция вынуждена выпускать арестованных подозреваемых на свободу, способствует порочному кругу насилия, беззаконности и отсутствия безопасности.
El hecho de que las instituciones oficiales no imputen a nadie responsabilidades en relación con esos actos, incluso como resultado de las constantes presiones políticas que se ejercen sobre la policía para que libere a los sospechosos que ha detenido, alimenta el ciclo de violencia, anarquía e inseguridad.

Как трибунал, базирующийся в регионе, он также имел бы преимущество, заключающееся в территориальной близости для цели передачи арестованных подозреваемых осуществляющими морское патрулирование государствами и передачи осужденных лиц третьим государствам для тюремного заключения.
Al tratarse de un tribunal con sede en la región, ofrecería la ventaja de la proximidad a efectos del traslado de los sospechosos capturados por Estados cuya armada realiza patrullas y del traslado de los declarados culpables a terceros Estados para su encarcelamiento.

Несмотря на улучшение ситуации в области безопасности в Багдаде, Амаре и Мосуле в результате проведения операций против вооруженных ополченцев, МООНСИ попрежнему испытывает беспокойство по поводу физической безопасности и правовой защиты сотен арестованных подозреваемых, а также по поводу условий их содержания под стражей и несоблюдения должных процессуальных норм после их задержания.
A pesar de la mejora de las condiciones de seguridad en Bagdad, Amarah y Mosul tras las operaciones realizadas contra milicias armadas, la UNAMI siguió preocupada por la seguridad física y la protección jurídica de cientos de sospechosos detenidos, así como por las condiciones de detención y la falta de garantías procesales tras las detenciones.

Правительство Болгарии считает, что особенно важными являются практические вопросы, касающиеся процедуры задержания, такие, как методы допроса арестованных, подозреваемых или обвиняемых лиц, использование видео- и аудиозаписывающей техники, ежедневная регистрация задержанных лиц в соответствующих реестрах и т. д. В этой связи была разработана подробная инструкция по применению Уголовно-процессуального кодекса.
Las autoridades búlgaras creen que las cuestiones prácticas relativas a la detención revisten especial importancia, como los métodos de interrogatorio de las personas detenidas, sospechosas o acusadas, el uso de grabaciones de vídeo y audio, el registro de las personas detenidas en cuadernos diarios,etc. Con ese fin se han elaborado unas instrucciones detalladas sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal.

Если принимающее государство будет государством из региона, то это позволит воспользоваться преимуществом, заключающимся в территориальной близости для цели передачи арестованных подозреваемых осуществляющими морское патрулирование государствами и передачи осужденных лиц третьим государствам для тюремного заключения.
Un Estado anfitrión dentro de la región ofrecería la ventaja de la proximidad para el traslado de los sospechosos detenidos por los Estados cuya armada realiza patrullas y el traslado de los declarados culpables a terceros Estados para su encarcelamiento.

Кроме того, было бы полезным, если бы международный трибунал располагался в регионе, с тем чтобы можно было воспользоваться таким преимуществом, как территориальная близость, для целей передачи арестованных подозреваемых осуществляющими морское патрулирование государствами и передачи осужденных лиц третьим государствам для тюремного заключения.
Asimismo, sería ventajoso que el tribunal internacional estuviera situado en la región, a fin de aprovechar la proximidad a efectos del traslado de los sospechosos capturados por los Estados que realizan patrullas y del traslado de los culpables a terceros Estados para su encarcelamiento.

В идеальном варианте принимающее государство должно быть государством в регионе, с тем чтобы можно было воспользоваться территориальной близостью для цели передачи арестованных подозреваемых осуществляющими морское патрулирование государствами и передачи осужденных лиц третьим государствам для тюремного заключения.
Lo ideal sería que el Estado anfitrión fuera uno de los Estados de la región, de modo que se pudiera aprovechar la proximidad para el traslado de los sospechosos capturados por los Estados cuya armada realiza patrullas, y para el traslado de las personas declaradas culpables a terceros Estados para su encarcelación.

Арестованные подозреваемые имеют право:.
Los sospechosos detenidos tienen derecho:.

Бывают также случаи, когда арестованному подозреваемому может быть отказано в праве установить связь с другими лицами по его выбору.
Existen también circunstancias en que puede denegarse al sospechoso detenido el derecho de comunicación.

Было бы полезным узнать, в какой конкретно момент арестованные подозреваемые получают право доступа к адвокату.
Sería útil saber exactamente en qué momento un sospechoso detenido tiene derecho a acceder a un abogado.

Комитет отмечает, что арестованные подозреваемые редко информируются об их праве на медицинское освидетельствование, что они не подвергаются соответствующему медицинскому освидетельствованию и что заключенные зачастую испытывают трудности с доступом к их адвокатам и членам их семей.
El Comité observa que los sospechosos detenidos rara vez son informados de su derecho a ser examinados por un médico, que no son objeto de un reconocimiento médico apropiado y que a veces los detenidos difícilmente pueden ponerse en contacto con sus abogados y sus familiares.

Участники также подчеркнули большое значение уведомления семей, в том числе в условиях, когда арестованный подозреваемый был главным кормильцем и его семья вскоре впадет в нужду, если не будут приняты меры по оказанию ей помощи.
Los participantes también destacaron la importancia de informar a las familias, particularmente en los casos en que el sospechoso detenido sea el principal sostén de la familia y en que esta pueda quedar pronto reducida a la indigencia de no preverse otras formas de asistencia.

Обеспечить, чтобы лица, задержанные, арестованные, подозреваемые или обвиняемые, или привлекаемые к ответственности в связи с совершением уголовного преступления, были четко и ясно проинформированы о своих правах и последствиях отказа от них, и стремиться к тому, чтобы соответствующее лицо понимало и то, и другое;
Asegurar que las personas detenidas, arrestadas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito penal reciban asesoramiento, en términos claros y sencillos, sobre sus derechos y sobre las consecuencias de la renuncia a estos; y cerciorarse de que las personas comprendan ambas cosas;

В августе 2014 года был принят ряд законов, значительно расширяющих полномочия правоохранительных органов по отношению к операции по обеспечению безопасности на востоке Украины, в том числе законы, расширяющие полномочия прокурора и продлевающие срок, в течение которого арестованный подозреваемый должен предстать перед судом, с 60 часов до 30 дней.
En agosto de 2014 se aprobaron varias leyes que amplían considerablemente las facultades de los organismos del orden público en relación con la operación de seguridad en Ucrania oriental, entre ellas leyes que amplían las facultades de la fiscalía y prolongan de 60 horas a 30 días el período durante el cual el sospechoso detenido debe presentarse ante un tribunal.

Как и общее число экологических преступлений, количество лиц, в отношении которых полиция предприняла официальные действия в той или иной форме( арестованные, подозреваемые или получившие предупреждение лица), оставалось довольно стабильным на протяжении всего шестилетнего периода и увеличилось только на 4 процента, в то время как количество осужденных лиц выросло приблизительно на 14 процентов.
Al igual que el número total de actos delictivos relacionados con el medio ambiente, el número de personas que entraron en contacto formal con la policía de una manera u otra(personas detenidas, sospechosas o amonestadas) permaneció bastante estable durante el período de seis años en cuestión(apenas aumentó un 4%), mientras que el número de personas condenadas aumentó aproximadamente un 14%.

Предоставления детям, задержанным, арестованным, подозреваемым, обвиняемым или осужденным в связи с совершением уголовного преступления, возможности незамедлительно связаться со своими родителями или опекунами и установления запрета на проведение какого бы то ни было допроса ребенка в отсутствие его адвоката или другого юрисконсульта и кого-либо из родителей или опекунов, если таковые имеются, в целях наилучшего обеспечения интересов ребенка;
Permitir que los niños detenidos, arrestados, sospechosos o acusados o imputados de un delito penal contacten de inmediato con sus padres o tutores y prohibir todo interrogatorio de un niño, salvo en presencia de su abogado u otro proveedor de asistencia jurídica, así como de sus padres o su tutor cuando estén disponibles, en aras del interés superior del niño;