Que es ОСУЖДЕНИИ en Español

• condena
• rechazo
• repudio
• condenación
• condenatoria
• condenas
• desaprobación

Ejemplos de uso de Осуждении en Ruso y sus traducciones al Español

Не говоря уж об осуждении.
Por no hablar de una condena.

Я просто защищаю тебя от жизни в деградации и осуждении!
¡Solo te estoy protegiendo de una vida de degradación y deshonor!

Копию окончательного решения об осуждении и вынесенном приговоре;
Una copia de la sentencia condenatoria definitiva y de la decisión en que se imponga la pena;

В проекте резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3 не говорится об осуждении.
En el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3 no se habla de condenación.

Vii конкретизировали наказания при осуждении за нарушение этих запрещений;
Vii Especifiquen penas para los culpables de quebrantamiento de estas prohibiciones;

Нет, это аллегория об использовании хоз. животных в осуждении русской революции.
No, es una alegoría que usa animales de granja para criticar la revolución rusa.

Решение об осуждении шпионажа, осуществляемого Соединенными Штатами Америки в странах региона.
Decisión sobre el rechazo al espionaje por parte de los Estados Unidos sobre los países de la región.

Канцелярия Обвинителя уже добилась решения об осуждении двух обвиняемых по делу Нтакирутиманы.
La Oficina ya ha logrado una condena en el caso Ntakirutimana, con dos acusados.

Оратор надеется, что при принятии представленного проекта резолюции Комитет заявит о своем осуждении этого намерения.
El orador espera que en su resolución el Comité exprese su rechazo de ese intento.

Она также не получила ни одного сообщения об осуждении за выполнение командных функций.
También observa que no se le informó de ningún caso de condenas por responsabilidades incurridas en el ejercicio del mando.

Венгрия осуждает последующие действия Азербайджана и неоднократно заявляла о своем осуждении.
Hungría no aprueba el procedimiento azerbaiyano posterior, y ha manifestado repetidamente su desaprobación.

Коста-Рика вновь заявляет о своем осуждении односторонних принудительных мер, принимаемых в отношении какого бы то ни было государства.
Costa Rica reitera su rechazo a las medidas unilaterales coercitivas en contra de cualquier Estado.

Что касается МУТР, то на стадии рассмотрения находятся шесть промежуточных апелляций и пять апелляций на решения об осуждении или на приговоры.
En el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda hay seis apelaciones interlocutorias pendientes, y cinco apelaciones de condenas o absoluciones.

Мы вновь заявляем о своем полном осуждении всех форм насилия, которые ведут к гибели ни в чем не повинных людей.
Una vez más, expresamos nuestro completo rechazo a toda forma de violencia que lleve a la pérdida de vidas humanas inocentes.

В своем решении от 9 октября 2012 года Апелляционная камера утвердила решение об осуждении Гатете и признала его виновным в заговоре с целью совершения геноцида.
En su sentencia de 9 de octubre de 2012, la Sala de Apelaciones ratificó las condenas de Gatete y dictó una condena por conspiración para cometer genocidio.

Мы должны покаяться в наших грехах-- в осуждении, невежестве, молчании, безразличии и отрицании-- и взять на себя обязательства:.
Debemos confesar nuestros pecados de juicio, ignorancia, silencio, indiferencia y negación, y comprometernos a:.

Комитет считает, что принудительный труд, при всем его решительном осуждении не стал еще приоритетом ни в МОТ, ни в других международных организациях.
El Comité considera que a pesar de haber sido condenado resueltamente, el trabajo forzoso aún no ha pasado a ser una prioridad ni en la OIT ni en otros organismos internacionales.

Необходимо заявлять об осуждении всех компаний и стран, которые производят или используют наземные мины.
Debería condenarse públicamente a todas las compañías y a los países que participaran en la producción de minas terrestres y las utilizaran.

Сообщается о привлечении к судебной ответственности и осуждении сотрудников полиции за совершение ими актов пыток в Китае, включая Тибет.
Se han comunicado casos de funcionarios de policía que están siendo procesados y condenados por actos de tortura en China, incluido el Tíbet.

Народ Мальты единодушен в своем осуждении всех актов насилия и ненависти, которые разрушают общины и дестабилизируют государства и регионы.
El pueblo de Malta está unido en su repudio a todos los actos de violencia y odio, que afectan a las comunidades y desestabilizan a naciones y regiones.

Ровно год назад народ Гвинеи-Бисау присоединился к международному сообществу в осуждении любых террористических актов и любых действий, способных создать угрозу международной безопасности.
Hace apenas un año, el pueblo de Guinea-Bissau sumó su voz a la de la comunidad internacional para condenar todos los actos de terrorismo y todas las medidas que amenazan la seguridad internacional.

Что касается апелляций на решения об осуждении или оправдании, то было вынесено одно основное решение и три апелляции находятся на стадии рассмотрения.
En cuanto a las apelaciones de condenas o absoluciones, se dictó un fallo definitivo y hay tres apelaciones pendientes.

В истории немного моментов, когда красноречие в осуждении зла может быть заменено хорошо обоснованными выражениями надежды на будущее.
Pocos son los momentos de la historia en que la elocuencia en la condenación del mal puede ser reemplazada por fundadas expresiones de esperanza para el futuro.

Это изменение говорит о растущем осуждении военных преступлений, совершаемых против палестинского народа, и о признании необходимости ответственности и справедливости.
Este cambio indica una condena cada vez más generalizada de los crímenes de guerra perpetrados contra el pueblo palestino y un reconocimiento de la necesidad de responsabilidad y de justicia.

Руководствуясь вышесказанным, Египет вновь заявляет о своем осуждении приобретения ядерного оружия Израилем, Ираном и любым иным ближневосточным государством.
A partir de lo antes mencionado, Egipto reitera su rechazo a la adquisición de armas nucleares por Israel, el Irán o cualquier otro Estado en el Oriente Medio.

Например, при доведении дела до суда и осуждении насильника семья иногда лишается кормильца и переходит из одной тяжелой ситуации в другую.
Por ejemplo, al incoarse una causa ante los tribunales y condenarse al agresor a veces se priva a la familia de su sostén, pasándose de una situación grave a otra.

Мы также присоединяемся к международному сообществу в осуждении недавних убийств трех гуманитарных сотрудников Организации Объединенных Наций в Западном Тиморе.
Al mismo tiempo, nos sumamos a la comunidad internacional para condenar el reciente asesinato de tres trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas en Timor Occidental.

Правительство Вануату вновь заявляет об осуждении односторонних принудительных мер, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.
El Gobierno de Vanuatu reitera su oposición a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales que no están en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Участники Форума вновь заявили о своем коллективном осуждении международного терроризма и своей поддержке международного сотрудничества, направленного на его искоренение.
Los dirigentes reiteraron su condenación colectiva del terrorismo internacional y reafirmaron su apoyo a la cooperación internacional encaminada a su erradicación.

Присоединившись к международному сообществу и Совету Безопасности в осуждении этого террористического акта, мы приветствуем готовность столь многих стран на каждодневной основе противостоять террористической угрозе.
Si bien nos unimos a la comunidad internacional y al Consejo de Seguridad para condenar ese acto terrorista, saludamos la disposición de muchos países de esforzarse diariamente por atacar el terrorismo.