Que es ВСЕОБЩЕЕ ОСУЖДЕНИЕ en Español

• condena universal
• la repulsa universal
• rechazo universal

Ejemplos de uso de Всеобщее осуждение en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Всеобщее осуждение блокады.
IV. Rechazo universal al bloqueo.

Произвольные убийства совершаются всеми специальными подразделениями, несмотря на всеобщее осуждение таких действий.
Las unidades especiales han venido realizando matanzas arbitrarias, pese a la denuncia general de esas acciones.

Всеобщее осуждение войны против Ирака, возможно, является лучшим примером в этой связи.
El rechazo mundial de la guerra contra el Iraq es quizá el mejor ejemplo en ese sentido.

Недавние испытания ядерного оружия, проведенные остающимися двумя ядерными государствами, встретили всеобщее осуждение международного сообщества.
Los recientes ensayos de armas nucleares realizados por los otros dos Estados nucleares han sido objeto de condena general por la comunidad internacional.

Всеобщее осуждение односторонних экономических мер принуждения окажет позитивное воздействие на сложную ситуацию в нашем регионе.
Una condena global de la coacción económica unilateral surtirá un efecto positivo en la compleja situación de nuestra región.

Это была бы глупая реакция, поскольку в данном случае единственным средством защиты этой многострадальной и нищей страны может быть только всеобщее осуждение применения таких видов оружия.
Tal reacción sería estúpida porque, en ese caso, el único recurso de ese sufrido y pobre país sería la repulsa universal contra el empleo de dichas armas.

Авторы подчеркивают" всеобщее осуждение" предпринятых государством- участником попыток оправдать обязательное задержание всех нелегальных иммигрантов16.
Los autores subrayan la" condena universal" de que son objeto los intentos del Estado Parte de justificar la detención obligatoria en todas las llegadas no autorizadas16.

Такая реакция выглядела бы нелепой, поскольку в этом случае единственным ресурсом, к которому могла бы прибегнуть эта многострадальная и нищая страна, стало бы всеобщее осуждение применения этого оружия.
Tal reacción sería estúpida, porque en ese caso el único recurso de ese sufrido y pobre país sería la repulsa universal contra el empleo de dichas armas.

Международное сообщество может потребовать, чтобы всеобщее осуждение этих варварских актов было отражено в обязательных для выполнения решениях Совета Безопасности в отношении Израиля.
La comunidad internacional tiene derecho a exigir que el rechazo mundial a esa barbarie quede reflejado en decisiones del Consejo de Seguridad vinculantes para Israel.

Всеобщее осуждение коррупции- это обнадеживающий фактор, как и объявление 9 декабря Международным днем борьбы с коррупцией, что поможет более глубокому пониманию проблемы и форм борьбы с ней.
La condena universal de la corrupción es un hecho alentador, como también lo es la designación del 9 de diciembre Día Internacional contra la Corrupción, que ayudará a crear una mayor conciencia del problema y las formas de combatirlo.

Показательно, что Израиль, несмотря на всеобщее осуждение, продолжает эти вопиющие действия, причем не в отношении своих непосредственных противников, а в отношении мирных жителей Ливана.
Resulta ilustrativo el hecho de que Israel haya insistido en este atropello en contra de civiles del Líbano y no de sus adversarios inmediatos, a pesar de la condena universal.

Несмотря на всеобщее осуждение такой политики, высокопоставленные официальные лица в правительстве этой страны подтверждают, что она будет оставаться неизменной. 2 сентября сам президент Обама утвердил санкции против Кубы, ссылаясь на так называемые национальные интересы Соединенных Штатов.
A pesar del rechazo universal a esta política, altos funcionarios de este Gobierno han reiterado que se mantendrá invariable. El pasado 2 de septiembre, el propio Presidente Obama ratificó las sanciones contra Cuba, aludiendo al supuesto interés nacional de los Estados Unidos.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение усиливает и наглядно показывает всеобщее осуждение международным сообществом этого вопиющего нарушения прав человека, что имеет важные последствия для всех стран мира.
Las acciones emprendidas por la Asamblea General intensifican y demuestran la condena universal de esta flagrante violación de los derechos humanos por parte de la comunidad internacional, y tienen importantes implicaciones en todo el mundo.

В то время как всеобщее осуждение терроризма должно и впредь носить решительный и непоколебимый характер, мотивы возникновения терроризма необходимо тщательно анализировать в рамках их собственного конкретного контекста.
A la vez que hay que mantenerse firme e inflexible en cuanto a condenar universalmente el terrorismo, hay que analizar con detenimiento en su propio contexto específico los motivos subyacentes al terrorismo.

Совет Безопасности подчеркивает, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение со стороны международного сообщества и не способствовало бы устранению заявленных КНДР озабоченностей, особенно касающихся укрепления ее безопасности.
El Consejo de Seguridad subraya que ese ensayo suscitaría la condena universal de la comunidad internacional y no ayudaría a la República Popular Democrática de Corea a calmar sus inquietudes, particularmente en lo que respecta al fortalecimiento de su seguridad.

В отличие от других форм юрисдикции, которые основываются на обстоятельствах совершения преступления, основанием универсальной юрисдикции является всеобщее осуждение международных преступлений, которые наносят ущерб международному сообществу в целом.
A diferencia de otras formas de jurisdicción, que se basan en las circunstancias de los delitos, la jurisdicción universal se basa en la condena universal de los crímenes internacionales que perjudican a la comunidad internacional en su conjunto.

Подчеркнув, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение, Совет настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическая Республику воздержаться от проведения испытания или принятия любых мер, которые могли бы обострить напряженность.
Subrayando que tal medida suscitaría la condena universal de la comunidad internacional, el Consejo instó a la República Popular Democrática de Corea a abstenerse de todo acto que pudiera intensificar la tensión.

Несмотря на это всеобщее осуждение, Израиль решил сделать то, что он всегда делал раньше, а именно проигнорировать волю международного сообщества, выраженную в последней резолюции Совета Безопасности и неоднократно выражавшуюся в течение многих лет в Генеральной Ассамблее и в Совете.
A pesar de esa reprobación universal Israel ha decidido seguir haciendo lo que siempre hizo en el pasado: hacer caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional, tal como se ha expresado en la última resolución del Consejo de Seguridad y, a lo largo de los años, en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

С 1986 года страна оратора предлагает провести международную конференцию по данному вопросу в свете собственного горького опыта международного терроризма, который до сих пор продолжается; лишь несколько недель назад Сирийская Арабская Республика пережила чудовищный террористический акт, заслуживший всеобщее осуждение.
Desde 1986, el país del orador viene pidiendo una conferencia internacional sobre este tema a la luz de su propia amarga experiencia con el terrorismo internacional, que todavía continúa; hace sólo unas pocas semanas, sufrió un mortal ataque que fue objeto de condena universal.

В упомянутых документах закреплено подлинно всеобщее осуждение расизма, осуждение, признающее допущенную в прошлом несправедливость и предостерегающее как против возрождения негативных проявлений прошлого, так и новых форм расизма и нетерпимости.
En ellos figura una condena universal genuina del racismo, en la que se reconocen las injusticias del pasado y se advierte sobre el resurgimiento de manifestaciones y nuevas formas de racismo y de intolerancia.

Как бы то ни было с индивидуальными delicta iuris gentium и кодексом преступлений против мира и безопасности человечества, следует признать, что нарушения обязательств, упомянутых в пункте 3 статьи 19, вызвали в данный момент всеобщее осуждение со стороны международного сообщества и международных форумов.
Sea cual fuere la suerte que corran los delicta iuris gentium individuales y el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, debe reconocerse que las infracciones del tipo de obligaciones a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 19 vienen siendo desde hace algún tiempo objeto de repulsa general por parte de la comunidad internacional y de los foros internacionales.

Однако, несмотря на всеобщее осуждение, практика рабского обращения остается серьезной и постоянной проблемой в конце XX века. Именно поэтому Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 167 приняла решение отдельно на пленарном уровне рассмотреть проблему, связанную с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми.
No obstante, pese a la condena universal, prácticas parecidas a la esclavitud todavía siguen siendo un problema grave y persistente en los últimos años del siglo XX. Este es exactamente el motivo por el cual la Asamblea General, en su resolución 50/167, decidió considerar en forma concreta el problema de la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños, a nivel del pleno.

Осуждает ядерное испытание, объявленное КНДР 9 октября 2006 года, при вопиющем пренебрежении к его соответствующим резолюциям, в частности, резолюции 1695( 2006), а также заявлению его Председателя от 6 октября 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 41), при том, что подобное испытание вызовет всеобщее осуждение со стороны международного сообщества и будет представлять собой явную угрозу международному миру и безопасности;
Condena el ensayo nuclear anunciado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006 desatendiendo en forma flagrante sus resoluciones pertinentes, en particular la resolución 1695(2006) y la declaración de su Presidencia de 6 de octubre de 2006(S/PRST/2006/41), incluso que un ensayo de ese tipo provocaría una condena universal de la comunidad internacional y constituiría una clara amenaza a la paz y la seguridad internacionales;

Несмотря на всеобщее осуждение, продолжается практика использования детского труда, так как не выбирающие средств хозяева компаний продолжают использовать самую дешевую имеющуюся форму труда для сокращения производственных издержек, даже создавая при этом опасность и угрозу для жизни детей, которые работают большее количество часов и хуже всего оплачиваются по сравнению с другими трудящимися.
El trabajo infantil subsiste, pese a que es condenado universalmente, porque los empresarios inescrupulosos continúan recurriendo a la fuerza de trabajo disponible más económica para reducir sus gastos de producción, incluso a riesgo de poner en peligro las vidas de los niños que, entre todos los trabajadores, tienen la jornada laboral más larga y reciben la remuneración más baja.

Террористические взрывы в Кении и Танзании заслуживают всеобщего осуждения.
Los ataques terroristas con bombas en Kenya y Tanzanía merecen la condena universal.

Более того, такие действия заслуживают крайнего презрения и всеобщего осуждения.
Es por cierto un acto muy despreciable que merece la condena universal.

Это был чудовищный акт, заслуживающей строгого и всеобщего осуждения.
Ese fue un acto monstruoso que merece una firme condena universal.

Практика принудительных абортов заслуживает всеобщего осуждения, поскольку она не отвечает ни интересам детей, ни интересам женщин.
Debería haber una condena universal de la práctica del aborto forzado, ya que no redunda en beneficio ni de la vida ni de la mujer.

Хотя он заслуживает всеобщего осуждения, необходимо тщательно изучить его мотивы в каждых конкретных условиях.
Por más que merezca condena universal, es preciso analizar detenidamente su motivación en cada contexto específico.

Моя делегация присоединяется к всеобщему осуждению поселенческой деятельности Израиля на оккупированных палестинских территориях.
Mi delegación se suma a la condena global de las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado.