Que es ОБЩЕСТВЕННОГО ОСУЖДЕНИЯ en Español

• estigma
• estigmatización
• la censura social
• a la reprobación social
• condena pública

Ejemplos de uso de Общественного осуждения en Ruso y sus traducciones al Español

В решении проблемы общественного осуждения достигнуты лишь весьма ограниченные результаты.
Respecto de las novedades registradas en cuanto al problema del estigma, los resultados son muy limitados.

Социальная реадаптация похищенных детей затрудняется из-за проблемы общественного осуждения.
La reintegración de los niños que han sido secuestrados se enfrenta al problema de la estigmatización.

Такие формы общественного осуждения дополняются осуждением в связи с самим ВИЧ.
Esas formas de estigmatización se ven reforzadas por la estigmatización relacionada con el propio VIH.

Предполагается, что было гораздо больше случаев, о которых не сообщалось из-за боязни мести или общественного осуждения.
Se cree que otros muchos casos no se denunciaron por temor a la estigmatización o a represalias.

Поощрение прав человека и уменьшение общественного осуждения и дискриминации посредством реально осуществимых мер;
Fomentar los derechos humanos y reducir la estigmatización y la discriminación adoptando medidas de aplicación obligatoria;

Профилактика также является вопросом жизни и смерти, и ею нельзя пренебрегать из-за общественного осуждения и дискриминации.
También la prevención es un asunto de vida o muerte y no puede ser sesgada por el estigma y la discriminación.

Перед лицом подобного общественного осуждения бурундийские власти не могли игнорировать нарушения, совершенные в отношении автора.
Ante esas denuncias públicas, las autoridades de Burundi no podían ignorar los abusos cometidos en su contra.

Более того, жертвы жестокого обращения чаще всего отказываются предавать эти деяния огласке из-за боязни социальной изоляции и общественного осуждения.
Lo que es peor, las víctimas del abuso no suelen denunciar su situación por miedo a la marginación y la estigmatización.

По этой причине они бросают школу, страдают от общественного осуждения и дискриминации, рискуют стать жертвой эксплуатации и надругательств.
A consecuencia de ello abandonan la escuela, sufren por el estigma y la discriminación y corren riesgos de explotación y abuso.

Из-за общественного осуждения и обмен между ее парламентская и другие, большинство людей сказали бы, что эта женщина сошла с ума.
Debido a la condenación pública y el intercambio de palabras entre ella, miembros parlamentarios y la gente, la mayoría de la gente diría que esta mujer debe estar loca.

Все еще непризнанно, что женщины, инфицированные ВИЧ, несут на себе двойное бремя общественного осуждения вследствие болезни и гендерного неравенства.
No se reconoce que las mujeres que viven con el VIH llevan una doble carga, la del estigma de la enfermedad y la de la desigualdad entre los géneros.

По причине безнаказанности и общественного осуждения девушек и женщин, подвергшихся изнасилованию, потерпевшие не информируют власти о случившемся.
El clima de impunidad y la estigmatización de las niñas y mujeres violadas hace que las víctimas prefieran no denunciar los hechos a las autoridades.

В частности, доля женщин- бенефициаров таких программ нередко не доходит и до 10 процентов, что объясняется страхом общественного осуждения.
En particular, el porcentaje de mujeres que se benefician de esos programas suele ser muy limitado, generalmente debido al temor a la estigmatización.

Необходимо разработать программы и инициативы для решения проблемы общественного осуждения матерей- одиночек и предоставления им условий для воспитания своих детей, если они не желают с ними расставаться;
Deben adoptarse programas e iniciativas para abordar la cuestión del estigma de las madres solteras y permitirles guardar a sus hijos si así lo desean;

Было выражено мнение, что пересмотр национального законодательства и стратегий позволит укрепить усилия по недопущению или искоренению общественного осуждения и дискриминации.
Se sugirió que la revisión de las legislaciones y las políticas nacionales podría promover los esfuerzos orientados a impedir o suprimir la estigmatización y la discriminación.

Неосведомленность в вопросах ВИЧ/ СПИДа способствует созданию атмосферы страха, дискриминации и общественного осуждения ВИЧ- инфицированных детей и ведет к нарушению их прав.
Los conocimientos insuficientes sobre el VIH/SIDA contribuyen al miedo, la discriminación y la estigmatización de los niños seropositivos, y dan lugar a la transgresión de sus derechos.

Недавно они начали кампанию набора в качестве террористов- смертников молодых женщин, которые оказались в состоянии крайнего эмоционального стресса из-за подобного общественного осуждения.
Iniciaron recientemente una campaña para reclutar a estas jóvenes terroristas suicidas que se encuentran en un estado emocional angustioso debido a la estigmatización social.

Он защищает людей от общественного осуждения и неуважения их частной жизни, равно как налагает обязательства в отношении нераспространения этого заболевания под страхом наказания.
Protege a estas personas contra la estigmatización y la falta de respeto por su vida privada, y les impone la obligación de no propagar la enfermedad de forma voluntaria so pena de sanción.

Наша группа обсуждала вопрос о препятствиях, возникающих на пути к эффективному преодолению общественного осуждения и дискриминации, и ее участники сосредоточили свое внимание на шести основных проблемах.
Nuestro grupo examinó los obstáculos con que tropezamos a la hora de abordar eficazmente el estigma y la discriminación. Nos centramos en seis problemas fundamentales.

По причине стыда, общественного осуждения или травмы некоторые женщины могут неохотно рассказывать или информировать о подлинных масштабах преследований, которым они подвергаются или которых они опасаются.
Debido a la vergüenza, el estigma o los traumas, algunas mujeres a veces son reacias a desvelar o reconocer el verdadero alcance de la persecución que han sufrido o temen sufrir.

Разработка стратегий в области пропаганды/ связей с общественностью в целях обеспечения более глубокого понимания эпидемии и ее коренных причин и рассмотрения вопросов уязвимости, общественного осуждения и дискриминации.
Creación de estrategias de promoción/comunicaciones para profundizar el conocimiento de la epidemia y sus causas subyacentes y ocuparse de las cuestiones de la vulnerabilidad, el estigma y la discriminación.

Увеличение числа тех, кто знает, что они являются носителями ВИЧ-инфекции, может также помочь сократить масштабы общественного осуждения и дискриминации и создать более благоприятные условия для оказании помощи22.
El aumento del número de personas que saben si están infectadas o no por el VIH puede ayudar también a reducir la estigmatización y la discriminación y a generar un entorno más propicio para el acceso a los servicios.

Мобилизация на уровне общин и ознакомление с методами лечения все чаще рассматриваются в качестве важных элементов, способствующих прохождению курса лечения, уменьшению масштабов общественного осуждения и повышению общей эффективности программ.
Cada vez más se considera que factores como la movilización de la comunidad y la información sobre el tratamiento son esenciales para aumentar las tasas de adherencia, reducir la estigmatización y mejorar la eficacia general del programa.

Он отметил, что в Бразилии, Индии, Сенегале, Таиланде и Уганде разработаны весьма успешные модели защиты от общественного осуждения, борьбы с дискриминацией, предотвращения новых случаев инфицирования и смягчения последствий болезни.
Señaló que el Brasil, la India, el Senegal, Tailandia y Uganda habían elaborado modelos muy acertados para ocuparse del estigma, la discriminación, la prevención de nuevas infecciones y la mitigación de los efectos de la enfermedad.

Одной из приоритетных задач КАРИКОМ в этой области является ликвидация общественного осуждения и дискриминации в отношении лиц, проживающих с ВИЧ, и правительства стран региона разрабатывают или уже разработали учитывающие гендерные факторы подходы к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La eliminación del estigma y la discriminación contra los portadores del VIH es prioritaria para la CARICOM y todos los gobiernos de la región han elaborado o están elaborando criterios para abordar el VIH/SIDA.

Обеспечить, чтобы дети- жертвы какого-либо из преступлений, охваченных Факультативным протоколом, как таковые не признавались преступниками и не подвергались наказанию и чтобы были приняты все возможные меры для исключения их общественного осуждения и социальной маргинализации;
Garantice que los niños víctimas de cualquier delito previsto en el Protocolo Facultativo no sean considerados delincuentes ni sancionados y adopte todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación social;

Организация" СОС- расизм" подала жалобу в КРБД( Комиссия по равенству и борьбе с расовой дискриминацией) и в ассоциацию Китайский центр мониторинга( Observatório da China) с выражением общественного осуждения" дискриминационных заявлений", сделанных общественным деятелем из Лиссабона.
SOS Racismo presentó una queja ante la CICDR(Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial) y la asociación Observatorio de China, expresando su condena pública de las" declaraciones discriminatorias" formuladas por un dirigente de Lisboa.

Я могу сказать о том, что на сегодняшний день более 60 национальных обществ активизируют свою деятельность в целях предотвращения распространения инфекции ВИЧ, расширения услуг по лечению, уходу и поддержке, а также сокращения масштабов общественного осуждения и дискриминации.
Hasta la fecha, puedo informar de que más de 60 sociedades nacionales están intensificando su labor para prevenir el avance de las infecciones con VIH, ampliar el tratamiento, la atención y el apoyo y reducir la estigmatización y la discriminación.

Ведется работа по осуществлению национальных инициатив, обеспечивающая более глубокое понимание характера эпидемии и причин, лежащих в ее основе; учет проблем уязвимости, общественного осуждения и дискриминации; и содействие получению доступа к лечению и уходу.
Se han puesto en marcha iniciativas nacionales que han permitido comprender mejor la epidemia y sus causas subyacentes, abordar las cuestiones de la vulnerabilidad, el estigma y la discriminación y apoyar el acceso al tratamiento y la atención.

В 2010 году Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала правительству обратить серьезное внимание на проблему тюремного заключения женщин, обвиняемых в детоубийстве, которые прервали беременность во избежание общественного осуждения.
En 2010, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó que el Gobierno prestara especial atención al problema del encarcelamiento de las mujeres acusadas de infanticidio que interrumpieron sus embarazos para evitar la censura social.