Ejemplos de uso de Стигматизация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стигматизация убивает.
Дискриминация и стигматизация;
Право на здоровье, дискриминация и стигматизация.
El derecho a la salud, la discriminación y los estigmas.Стигматизация и непонимание потребностей неимущих.
Estigmas y falta de comprensión de las necesidades de los pobres.В СП1 сообщается о том, что существует также дискриминация и стигматизация в отношении людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
En la JS1 se informó de que también se discriminaba y estigmatizaba a las personas que viven con el VIH/SIDA.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Попрежнему отмечаются стигматизация и дискриминация, которые препятствуют успешному проведению профилактических мероприятий.
Los estigmas y la discriminación que todavía existen, obstaculiza la debida realización de los programas preventivos.Еще одним важным препятствием служит дискриминация и стигматизация женщин из-за" поведения", которое им приписывается.
Otra desventaja importante es que se discrimina y estigmatiza a las mujeres por su aparente" comportamiento".В докладе заявлено, что<< стигматизация является мощным источником маргинализации, которую дети приносят с собой в класс.
En el informe se afirma que"[l]a estigmatización es un poderoso factor de marginación que los niños arrastran consigo hasta en las mismas aulas de la escuela.Авторы СП1 сообщили, что по-прежнему широко распространенная стигматизация инвалидов приводит к их изоляции и/ или оставлению без внимания.
En la JS1 se observó una sensación generalizada de estigma que todavía se asociaba a las personas con discapacidad, lo que provocó su aislamiento y/o abandono.Продолжалась стигматизация правозащитников, лидеров оппозиции и общественных активистов со стороны ряда высоких должностных лиц правительства.
Algunos altos funcionarios del Gobierno continuaron estigmatizando a los defensores y defensoras de derechos humanos, líderes de la oposición y activistas sociales.В совместном представлении 16( СП16) отмечено, что стигматизация ЛГБТ заставляет их отказываться от регулярного медобслуживания.
La JS16 señaló que el estigma asociado con el colectivo de personas LGBT disuadía a muchas de ellas de acudir periódicamente a los servicios de salud que tenían a su disposición.Стигматизация и дискриминация в отношении лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, серьезно воздействуют на распространение и обострение этого заболевания в ряде отношений.
Los estigmas y la discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA repercuten en la propagación y efectos de la enfermedad de varias maneras.Тесно связанные с проблемой заработной платы стигматизация и отсутствие возможностей участвовать в общественной и культурной жизни приводят к ситуациям, несовместимым с человеческим достоинством.
Los estigmas y la falta de oportunidades para participar en la vida social y cultural conducen a situaciones que son incompatibles con la dignidad humana y que están estrechamente ligadas a la cuestión de los salarios.Кроме того, стигматизация и негативные психологические последствия, связанные с электронным слежением, по всей видимости, несоразмерны преимуществам такого вида контроля.
Además, es probable que los efectos psicológicos estigmatizadores y negativos de la vigilancia electrónica no guarden proporción con los beneficios de dicha medida.По словам д-ра Ахмада Абу Тавахины, психосоматические расстройства оказывают особенно серьезное влияние на палестинское общество,в котором социальная стигматизация часто связана с психическим заболеванием.
Según el Dr. Ahmad Abu Tawahina, los trastornos psicosomáticos tienen Стигматизация и дискриминация со стороны окружающих в школах и на производстве также может мешать таким людям обращаться за социальной поддержкой, диагностикой и лечением.
Los estigmas y la discriminación dentro de la comunidad, en las escuelas y en los lugares de trabajo pueden representar también un obstáculo para las personas que buscan apoyo social, diagnóstico y tratamiento.Правительство Армении считает, что идентификация и стигматизация конкретной группы людей в целях их полного уничтожения всегда связаны с нарушением прав того или иного вида или видов.
El Gobierno de Armenia cree que la identificación y la estigmatización de un grupo determinado de personas con el fin de lograr su exterminación absoluta se lleva a cabo mediante la violación de uno o varios tipos particulares de derechos.Стигматизация, дискриминация и гендерное неравенство по-прежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки.
El estigma, la discriminación y la desigualdad entre los géneros siguen socavando los esfuerzos encaminados a lograr un acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH.Однако карательные законы и политика, а также стигматизация и дискриминация продолжают блокировать действенные ответные меры по ВИЧ, заставляя людей отказываться от профилактики, лечения и вспомогательных услуг.
Sin embargo, la existencia de leyes y políticas punitivas y la estigmatización y la discriminación siguen obstaculizando las respuestas efectivas al VIH, al alejar a las personas de los servicios de prevención, tratamiento y apoyo.Однако стигматизация и психологическое воздействие в результате необоснованного включения в список могут иметь гораздо более значительные и серьезные последствия, чем экономические или финансовые трудности.
Pero el efecto psicológico y estigmatizador de una inclusión indebida en las listas puede tener consecuencias más importantes y de mayor alcance que las dificultades económicas o financieras.К другим регулярно встречающимся проблемам относятся неспособность обеспечениянадлежащей защиты частной жизни потерпевших; стигматизация потерпевших; и усугубление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими, как нелегальная миграция и незаконный провоз мигрантов.
Entre otros problemas que aparecen regularmente figuran lafalta de una protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos, como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes.Дискриминация и стигматизация бедноты считаются нарушениями прав человека, которые должны подвергаться критике и пресечению со стороны государств, международных учреждений и других заинтересованных сторон.
La discriminación y estigmatización que sufren los pobres se consideran violaciones de los derechos humanos Там, где доминирует политика, направленная на усиление идентичности, женским движениям, отстаивающим универсальные стандарты гендерного равенства,угрожают маргинализация и стигматизация, особенно, когда такие стандарты признаются нежелательным внешним влиянием или источником опасности.
Cuando la política de identidad nacional es predominante, los movimientos de mujeres que defienden las normas universales de la igualdad degénero corren el riesgo de ser marginados y estigmatizados, especialmente cuando esas normas son calificadas de influencia externa no deseada y fuente de amenaza.Стигматизация, гонения и прямые нападки используются для того, чтобы заставить замолчать и дискредитировать женщин, которые активно выступают в роли лидеров, общинных работников, правозащитников и политиков.
La estigmatización, el hostigamiento y las agresiones directas se han utilizado para silenciar y desacreditar a las mujeres que hacen oír su voz como líderes, trabajadoras comunitarias, defensoras de los derechos humanos y políticas.В то же время дискриминация и стигматизация, которые ассоциируются с особыми состояниями здоровья, такими, как психическая неполноценность и заболевания типа ВИЧ/ СПИДа, способствуют укоренению существующих социальных барьеров и неравенства.
Al mismo tiempo, la discriminación y los estigmas asociados con ciertos estados de salud como los desórdenes o enfermedades mentales o el VIH/SIDA, tienden a reforzar divisiones y desigualdades sociales ya existentes.Стигматизация порождает не только дискриминацию, но и целый ряд других нарушений прав человека, как экономических, социальных и культурных, так и гражданских и политических, подчеркивая тем самым неделимость всех прав человека.
El estigma genera no solo discriminación, sino también una serie de otras violaciones de los derechos humanos, tanto de los derechos económicos, sociales y culturales como de los civiles y políticos, lo que pone de relieve la indivisibilidad de todos esos derechos.Например, социальная дискриминация и стигматизация приводят к их маргинализации и социальной изоляции и даже могут угрожать их жизни и развитию, когда они доходят до физического и психологического насилия в отношении детей- инвалидов.
Por ejemplo, la discriminación social y el estigma conducen a su marginación y exclusión, e incluso pueden amenazar su supervivencia y desarrollo si llegan hasta la violencia física o mental contra los niños con discapacidad.Стигматизация, дискриминация, отсутствие равенства между мужчинами и женщинами и социальная маргинализация групп, подвергающихся особо высокому риску, и лиц, живущих с ВИЧ, относятся к общим факторам, препятствующим достижению прогресса в области принятия глобальных ответных мер.
La estigmatización, la discriminación, la desigualdad entre los géneros y la marginación social de los grupos más expuestos a riesgo y de las personas que viven con VIH son factores que obstaculizan los progresos en la respuesta mundial.Социальная стигматизация, страхи, чрезмерная изоляция, враждебное отношение, ложные представления и устойчивые предрассудки в отношении детей- инвалидов попрежнему господствуют во многих обществах и приводят к маргинализации и социальному отчуждению детей- инвалидов.
El estigma social, los temores, la sobreprotección, las actitudes negativas, las ideas equivocadas y los prejuicios imperantes contra los niños con discapacidad siguen siendo fuertes en muchas comunidades y conducen a la marginación y alienación de los niños con discapacidad.Стигматизация отдельных этнических или социальных групп остается источником серьезной обеспокоенности правительства и местных властей, которые в полной мере осведомлены об имеющихся в этой области проблемах, и решительно намерены искоренить расистские и ксенофобские настроения в обществе.
La estigmatización de determinados grupos étnicos o sociales seguía siendo motivo de grave preocupación para el Gobierno y las autoridades locales, que eran plenamente conscientes de las dificultades existentes en esa esfera y estaban firmemente resueltos a erradicar de la sociedad las actitudes racistas o xenófobas.
