Ejemplos de uso de Стигматизации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ВИЧ- инфицированные дети продолжают подвергаться стигматизации;
Los niños que viven con el VIH siguen siendo objeto de estigma;Воздерживаться от стигматизации работы правозащитников.
Ни одна группа не подвергается столь систематически плохому обращению, стигматизации и дискриминации, как сомалийцы.
Ningún otro grupo es maltratado, estigmatizado y discriminado tan sistemáticamente como el somalí.Проявления дискриминации и стигматизации часто наблюдаются в частном секторе.
Las prácticas discriminatorias y estigmatizadoras suelen ocurrir en la esfera privada.Они говорили о стигматизации молодых гайанцев африканского происхождения и всего афрогайанского общества в целом.
Hablaron de la estigmatización que sufren los jóvenes afroguyaneses y comunidades enteras de origen africano.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Принять меры для предупреждения криминализации и стигматизации детей, ставших жертвами злоупотреблений;
Adopte medida para impedir que se criminalice y estigmatice a los niños víctimas de los abusos, y.Искоренить все формы стигматизации и дискриминации женщин, включая стигматизацию абортов.
Eliminar todas las formas de estigma y discriminación contra la mujer, incluido el Принять меры по предупреждению криминализации и стигматизации детей, которые являются жертвами надругательств; и.
Adopte medidas para impedir que se criminalice y estigmatice a los niños víctimas de maltrato; y.Женщины часто подвергаются стигматизации и социальному давлению, что вынуждает их решать такие проблемы на уровне семьи.
Con frecuencia las mujeres son objeto de estigma y По мнению Комитета, следует избегать любой возможности стигматизации и отказа в правах, признаваемых в Конвенции".
A juicio del Comité, debe evitarse toda posibilidad de estigmatización y denegación Жизнь в обстановке общественной стигматизации может серьезно повлиять на их самоуважение и самооценку.
Vivir con un estigma social puede tener Обеспечить употребление такой лексики, которая не приводила бы к стигматизации детей- инвалидов и внебрачных детей( Словения);
Garantizar el uso de un vocabulario que no estigmatice a los niños con discapacidad o a los hijos nacidos fuera del matrimonio(Eslovenia);Что касается дискриминации и стигматизации, то оба эти явления попрежнему серьезно ограничивают и подрывают прогресс в области охраны здоровья.
En cuanto a la discriminación y los estigmas, ambos siguen limitando y socavando gravemente los avances en el campo de la salud.В технических консультациях по мерам снижения стигматизации в связи с ВИЧ, которые состоялись в Лондоне в сентябре 2010 года;
Una consulta técnica sobre intervenciones relacionadas con la reducción del estigma asociado al VIH, celebrada en Londres en septiembre de 2010;Лица, которые подвергаются стигматизации по нескольким признакам одновременно, это- зачастую те лица, которые больше всего изолированы от общества и больше всего подвергаются дискриминации.
Las personas que son objeto de un estigma múltiple suelen ser las más marginadas y discriminadas.ЮНЭЙДС также поддерживает на страновом уровне проект<< Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧgt;gt; в более чем 30 странах.
El ONUSIDA también hacontribuido a implantar en el ámbito nacional el índice de estigma en las personas que viven con el VIH en más Собственные страхи женщин по поводу стигматизации и дискриминации также оказывают воздействие на ведение ими здорового образа жизни.
Los propios temores de las mujeres al estigma y la discriminación también afectan a su comportamiento en la utilización de los servicios de salud.Это иллюстрирует аспект множественной дискриминации,в рамках которой гендер и инвалидность играют некоторую роль в стигматизации и дискриминации.
Esto es un ejemplo de las múltiples facetas de la discriminación,cuando el género y la discapacidad son un factor más en los estigmas y la discriminación.Решение этой проблемы предполагает необходимость повышения осведомленности о практике стигматизации, которая сложилась в сфере культуры, религии и традиций.
Para afrontarlo, es preciso crear conciencia sobre las prácticas estigmatizantes que se aplican al amparo de la cultura, la religión y la tradición.Для предупреждения дискриминации необходимообеспечить прохождение государственными должностными лицами необходимой подготовки и обучения по вопросам недопущения стигматизации и стереотипов.
Para impedir la discriminación,habrá que formar y educar a los funcionarios para que eviten estigmas y estereotipos.Бывают также случаи, когда в результате бытового насилия или стигматизации людей, заразившихся ВИЧ/ СПИД, женщины и девочки вынуждены покинуть свой дом.
Otras veces, la violencia doméstica o el estigma que sufren las personas infectadas por el VIH/SIDA obliga a las mujeres y las niñas a abandonar sus hogares.Представить в своем следующем докладе информацию о женщинах с ВИЧ/ СПИДом,в том числе о мерах по противодействию их дискриминации и стигматизации.
Facilite en su próximo informe información sobre las mujeres con VIH/SIDA,y en particular sobre las medidas para impedir que sean discriminadas y estigmatizadas.В том что касается стереотипов и стигматизации, вьетнамское законодательство прямо запрещает стигматизацию по признаку гражданства или этнического происхождения.
En cuanto a los estereotipos y estigmas, la legislación de Viet Nam prohíbe expresamente la estigmatización por motivos de nacionalidad u origen étnico.Следует продолжать публично поддерживать те национальные учреждения, сотрудники и персонал которых подвергаются угрозам,преследованиям, стигматизации и нападениям;
Deben seguir apoyando públicamente a las instituciones nacionales cuyos miembros y personal son intimidados,acosados, estigmatizados y atacados;Опасаясь стигматизации и дискриминации, больные туберкулезом не обращаются за консультированием и лечением, что в свою очередь препятствует усилиям по профилактике и лечению этого заболевания и борьбе с ним.
Stigma and discrimination discourage people living with tuberculosis from seeking testing and treatment, which in turn impedes prevention, treatment and control efforts.В бедных городских общинах особенноуязвимы к рискам, связанным с явлением городской бедности, группы, являющиеся жертвами дополнительной стигматизации или маргинализации.
En las comunidades pobres de las zonas urbanas,los grupos que son objeto de marginación o tienen otros estigmas son particularmente vulnerables a los riesgos derivados de la pobreza en el medio urbano.Я рад,что Конвенция дает мощный эффект в международном плане по стигматизации этих ужасных и неизбирательных вооружений даже до того, как она официально войдет в состав международного права.
Me complace que la Convención haya tenido una fuerte repercusión internacional al estigmatizar estas armas terribles e indiscriminadas aún antes de haberse incorporado al derecho internacional.Специальный докладчик также рассматривалутверждения о публичных проявлениях религиозной нетерпимости, стигматизации лиц на основании их религии или убеждений и о публичных неуважительных действиях.
El Relator Especial ha recibido tambiéndenuncias de manifestaciones públicas de intolerancia religiosa, marginación de personas en razón de su religión o sus creencias y anuncios públicos de actos irrespetuosos.Подобные законы способствуют стигматизации и дискриминации, умаляющих достоинство и нарушающих права человека тех, кто наиболее нуждается в нашем понимании и солидарности.
Las leyes de ese tipo contribuyen a su estigmatización y discriminación, que В 37 страновых группах Организации ОбъединенныхНаций проводилась внутриорганизационная подготовка по вопросам стигматизации, дискриминации, связанных с ВИЧ рисков и уязвимости основных групп населения.
Treinta y siete equipos de 
