Que es СОЦИАЛЬНОЙ СТИГМАТИЗАЦИИ en Español

• estigmatización social
• el estigma social

Ejemplos de uso de Социальной стигматизации en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение и сокращение социальной стигматизации.
Se previene y reduce la estigmatización social de los supervivientes.

В результате социальной стигматизации и дискриминации больные проказой скрывают свое заболевание.
Como resultado del estigma social y la discriminación, las personas afectadas por la lepra ocultaban su enfermedad.

Это внесет важный вклад в преодоление социальной стигматизации и дискриминации гомосексуалистов.
Con ello se hará una importante contribución a la superación de la estigmatización social y la discriminación de la homosexualidad.

КТМ выразил озабоченность по поводу дискриминационных подходов к трудящимся- мигрантам и членам их семей и их социальной стигматизации.
Al CMW le preocupaban las actitudes discriminatorias y de estigmatización social de trabajadores migratorios y sus familiares.

КПР выразил обеспокоенность в связи с сохранением проблемы социальной стигматизации детей- инвалидов, что лишает их возможности получать необходимые услуги.
El CRC estaba preocupado por que persistía la estigmatización social de los niños con discapacidad, lo cual impedía que recibieran los servicios necesarios.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что практически ничего не делается с целью недопущения маргинализации и социальной стигматизации детей- жертв.
También preocupa al Comité que no se esté haciendo suficiente por evitar la marginación y estigmatización social de los niños víctimas.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец любой форме социальной стигматизации гомосексуальности, бисексуальности или транссексуальности.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para poner fin a todas las formas de estigmatización social de la homosexualidad, bisexualidad o transexualidad.

ЮНИСЕФ сообщил, что дети, инфицированные ВИЧ, а также дети- инвалиды в первую очередь рискуют стать жертвами оставления, социальной стигматизации и дискриминации.
El UNICEF informó de que los niños con el VIH o con discapacidad corrían un elevado riesgo de abandono, estigmatización social y discriminación.

Она по-прежнему обеспокоена тем, что рома продолжают сталкиваться с дискриминацией, страдают от социальной стигматизации и изоляции, а также высоким уровнем отсева из школ детей рома.
Le seguía preocupando que la población romaní siguiera sufriendo discriminación, estigmatización social y exclusión, así como el alto índice de abandono escolar entre los niños romaníes.

Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что трудящиеся- мигранты и члены их семей могут подвергаться дискриминационному обращению и социальной стигматизации.
El Comité expresa preocupación por la información de que los trabajadores migratorios y sus familiares pueden ser objeto de actitudes discriminatorias y de estigmatización social.

Совершенно очевидно, что из-за отсутствия доверия к государственному аппарату и социальной стигматизации изнасилованных женщин последние крайне неохотно подают официальные жалобы.
Para la misión resultaba evidente que dada la falta de confianza en el aparato del Estado y el estigma social que entrañaba la violación, las mujeres eran muy reacias a presentar denuncias oficiales.

Участники признали, что дети особенно подвержены запугиванию со стороны лиц, совершающих преступление в виде торговли людьми, и социальной стигматизации, сопровождающей это преступление.
Los participantes reconocieron que los niños eran especialmente vulnerables a la intimidación por parte de los tratantes y al estigma social que podía derivarse de la trata de personas.

Государство должно принимать меры по предупреждению и пресечению репрессий, запугивания и угроз, а также социальной стигматизации женщин за их активную жизненную позицию в связи с насильственными исчезновениями.
El Estado debe tomar medidas para prevenir y combatir las represalias, la intimidación y las amenazas, así como la estigmatización social de las mujeres por su activismo en respuesta a las desapariciones forzadas.

Незамужние женщины сталкиваются с более высоким риском самоубийства и смерти и заболеваний после осуществления небезопасного аборта в результате социальной стигматизации беременности.
Las mujeres solteras están expuestas a un mayor peligro de suicidio y de muerte y morbilidad luego de un aborto en condiciones de riesgo, debido a la estigmatización social del embarazo.

Вместе с тем он озабочен тем, что по причине неблагоприятного положения, социальной стигматизации и дискриминации матерей- одиночек многие дети, родившиеся вне брака, помещаются в специализированные учреждения.
Sin embargo, preocupa al Comité la elevada tasa de niños nacidos fuera del matrimonio que, debido a la situación precaria, la estigmatización social y la discriminación que enfrentan las madres solteras, son internados en instituciones.

Для молодежи африканского происхождения обеспечивались соответствующее образование и подготовка в целях предотвращения безработицы, социальной стигматизации, полицейского профилирования и жестокости;
Se impartan una educación y una formación adecuadas a los jóvenes afrodescendientes a fin de prevenir el desempleo, la estigmatización social, la aplicación de perfiles delictivos y la brutalidad policial.

Марокко следует обязательно принять меры для восполнения этого юридического пробела и приложить усилия для борьбы против социальной стигматизации просителей убежища, которая лишь усугубляет расовую ненависть и ксенофобию в отношении иностранцев.
Marruecos debería adoptar medidas para subsanar esta laguna jurídica y esforzarse por luchar contra la estigmatización social de la que son objeto los solicitantes de asilo, que exacerba el odio racial y la xenofobia.

Кроме того, он сожалеет об отсутствии дезагрегированных данных о семьях с одним родителем и выражает обеспокоенность по поводу сообщений о социальной стигматизации, с которой сталкиваются матери- одиночки.
Además, el Comité lamenta que no se disponga de datos desglosados sobre las familias monoparentales, y está preocupado por la estigmatización social que, según los informes, pesa sobre las madres solteras.

Сохраняется проблема социальной стигматизации детей- инвалидов, и поэтому родители" прячут" детей дома, что лишает их возможности получать необходимые услуги, включая общее образование, и не позволяет им участвовать в жизни общества;
Persiste la estigmatización social de los niños con discapacidad, por lo que algunos de ellos son" escondidos" en casa por sus padres, lo cual impide que reciban los servicios necesarios, incluida la educación en escuelas corrientes, y que participen en la vida social;.

Молодежи африканского происхождения следует обеспечить возможности для получения соответствующего образования и подготовки в целях предотвращения безработицы, социальной стигматизации, полицейского профилирования и жестокости.
Es preciso que los jóvenes afrodescendientes reciban una educación y capacitación adecuadas para prevenir el desempleo y la estigmatización social, así como el control policial con sesgo racista y la brutalidad.

По прошествии 10 лет с момента принятия Дурбанской декларации и Программы действий по искоренению расизма и ксенофобии, сохранение феномена социальной стигматизации и вопиющие нарушения этих документов означают, что данный вопрос все еще не снят с глобальной повестки дня.
Diez años después de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, los fenómenos del estigma social y las violaciones flagrantes indican que la cuestión todavía figura en el programa mundial.

Кроме того, просьба представить информацию о просветительских кампаниях с целью недопущения социальной стигматизации указанной группы населения и о профессиональной подготовке государственных служащих и сотрудников правоохранительных органов с целью недопущения тенденции к дискриминационному поведению.
Además, proporciónese información sobre las campañas de sensibilización destinadas a evitar el estigma social de estas personas, y sobre toda formación impartida a los funcionarios públicos y los agentes del orden con el fin de evitar cualquier tendencia hacia una conducta discriminatoria.

Он также выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что эти учебные программы никогда не оценивались с точки зрения их воздействия ввиду социальной стигматизации, связанной с перечисленными в Факультативном протоколе преступлениями.
Observa además con particular inquietud que no se ha emprendido ninguna evaluación de los efectos de esos programas de capacitación debido al estigma social que conllevan los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Вызывает озабоченность также положение цыган, и дело заключается не только в том, что они являются жертвами социальной стигматизации и дискриминации, но и в том, что вследствие незнания многими представителями органов власти особенностей этой этнической группы наносится ущерб ее праву на культурную самобытность.
La situación de los gitanos es igualmente preocupante, pues no sólo son víctimas de estigmatización social y discriminación, sino que su derecho a la identidad cultural se ve afectado por el desconocimiento que tienen muchas autoridades de su carácter de grupo étnico.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу множественной дискриминации, которой подвергаются определенные уязвимые группы женщин, являющиеся жертвами уголовного преследования и социальной стигматизации, что препятствует осуществления ими всех прав, предусмотренных Конвенцией.
Al Comité le preocupa asimismo las múltiples discriminaciones que sufren ciertos grupos de mujeres desfavorecidas, que están expuestas a procesos penales y a la estigmatización social, lo que les impide ejercer todos los derechos consagrados en la Convención.

Специальный докладчик также заявила, что случаи насилия в отношении женщин и девочек во многом не предаются огласке из-за чувства стыда, боязни социальной стигматизации, недостаточности знаний о существующих законах, судебных процедурах и услугах или просто отсутствия доверия к системе.
La Relatora Especial había indicado también que los casos de violencia contra la mujer y las muchachas no se denunciaban en muchos casos por vergüenza, temor al estigma social, desconocimiento de la legislación en vigor o de los procedimientos y servicios judiciales, o simplemente por falta de confianza en el sistema.

Приветствуя различные осуществляемые инициативы по борьбе с дискриминацией в отношении трудящихся- мигрантов, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с сообщениями о наличии дискриминационного отношения и социальной стигматизации трудящихся- мигрантов и членов их семей в государстве- участнике.
Si bien el Comité celebra las diversas iniciativas adoptadas para combatir la discriminación contra los trabajadores migratorios, le preocupan los informes que hablan de la existencia de actitudes discriminatorias y de estigmatización social de trabajadores migratorios y sus familiares en el Estado parte.

Особое внимание, уделяемое во многих странах вопросам предупреждения и лечения от сильно действующих наркотиков, таких, как героин и кокаин, может, пусть и ненамеренно, создавать впечатление большей терпимости со стороны общества к потреблению других наркотиков в" рекреационных целях" и соответственно меньшей социальной стигматизации.
El enfoque adoptado en muchos países más centrado en la prevención y el tratamiento de las llamadas drogas“duras” como la heroína y la cocaína podría también, aunque involuntariamente, crear la impresión de una mayor tolerancia y aceptación social del uso de otras drogas con fines“recreativos”, con la correspondiente disminución del estigma social que ello conlleva.

Попрежнему поступают сообщения не о всех случаях изнасилования вследствие социальной стигматизации, связанной с этим вопросом, и недоверия к правительственной полиции, включая страх подвергнуться уголовному преследованию, если жертва не сможет представить минимальные доказательства совершения преступления, связанного с изнасилованием, в соответствии с Законом о доказывании 1993 года.
Sigue habiendo casos de violación que no se denuncian debido al estigma social vinculado a esa cuestión y a la falta de confianza en la policía del Gobierno, incluso el miedo a ser objeto de enjuiciamiento penal si la víctima no puede presentar las pruebas mínimas para que haya delito de violación estipuladas en la Ley de Pruebas de 1993.

Высоко оценивая институциональные меры по поощрению прав инвалидов, Италия отметила обеспокоенности, касающиеся социальной стигматизации детей- инвалидов, и проблемы, с которыми сталкиваются добровольные организации в своей деятельности по всестороннему учету всех потребностей детей- инвалидов.
Tras elogiar las medidas institucionales destinadas a defender los derechos de las personas con discapacidad, Italia mencionó las preocupaciones expresadas por la estigmatización social de que eran objeto los niños con discapacidad y las dificultades que enfrentaban las organizaciones voluntarias que intentaban atender de forma global todas las necesidades de los niños con discapacidad.