Que es СОЦИАЛЬНОЙ СТРАХОВКИ en Español

• de seguro social
• la seguridad social

Ejemplos de uso de Социальной страховки en Ruso y sus traducciones al Español

Номер моей социальной страховки.
Mi número de la seguridad social.

Ќомер социальной страховки… 609… 10… 6614.
Tu número de seguro social es… 609… 10… 6614.

У меня ее номер социальной страховки.
Tengo su número de seguridad social.

Могу даже изменить номер твоей социальной страховки.
Incluso tu número de Seguridad Social.

Когда я проверяла ее номер социальной страховки, всплыло другое имя.
Cuando verifiqué su número de seguridad social, apareció otro nombre.

Угу, как только получу номер его социальной страховки.
Cuando me envíe su número de seguro social.

Его день рождения, номер социальной страховки, адрес, номер телефона.
Su cumpleaños, su número de la Seguridad Social, dirección, número de móvil.

Расчетные и кредитные карты, регистрация машины, номер социальной страховки.
Tarjetas de crédito y débito, registro de vehículo, número de la seguridad social.

Ее имя фамилия, номер социальной страховки!
¡Tienen su nombre, su número de la seguridad social!

Нет. У парня нет номера социальной страховки, налоговой идентификации, нет фамилии.
No tiene numero de la Seguridad Social, de Hacienda o un apellido.

Нет, я не дам тебе номер моей социальной страховки по телефону.
No quiero darte mi número de seguro social por teléfono.

Потом убивали, закапывали во дворе и обналичивали их чеки социальной страховки.
Los mataban, los enterraban en el jardín y cobraban sus cheques de la Seguridad Social.

Нет, у них всех есть мой номер социальной страховки, правильный адрес.
No, todas tienen mi número de la Seguridad Social, la dirección correcta.

Фигасе, этот парень решил дать Рою оторваться, у его Роя нет номера социальной страховки.
¡Santa mierda!¡Este tipo está llevando a Roy fuera de la cuadrícula!¡Este tipo no tiene un número de seguridad social para Roy!

Никому не может быть отказано в оформлении социальной страховки, покрывающей расходы на лечение хронических заболеваний.
No se puede denegar a nadie el seguro social, que abarca también las afecciones crónicas.

Ты родился 12 марта… Твой рост 176, 5 см… ты весишь 59 кг… и номер твоей социальной страховки… 049- 38- 0913.
Tu cumpleaños es el 12 de marzo, mides 1 metro 78… y pesas 53 kilos… y tu número de seguro social es… 049-38… 091… 3.

Полиция Нью-Йорка хорошо постаралась скрыть его личность, включая и поддельный номер его социальной страховки.
La Policía de NY parece haber llegado a mucho para esconder su identidad, incluyendo un número de seguridad social falso.

Денежные переводы, даже если они несколько сократились, могут сыграть роль демпфера и своего рода социальной страховки для семей в принимающих странах.
Las remesas, aunque hayan disminuido en cierta medida, pueden proporcionar un amortiguador y una forma de seguro social a las familias de los países receptores.

Но ты, Хэтевей, дампирская девка, отрезанная от общества, выброшенная на улицу без гроша в кармане и номера социальной страховки.
Pero tú, Hathaway, una Dhampir chica cortada de la comunidad, a cabo en las calles de civil y sin un moneda de diez centavos o un número de Seguro Social?

В Федерации реализуются различные аспекты программы социальной защиты лиц пожилого возраста посредством предоставления социальной страховки и программ социальной помощи, включая бесплатные медицинские услуги и лекарства для престарелых лиц в случае хронических неинфекционных и инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД.
La Federación ha logrado poner en práctica diversos aspectos de su programa de protección social para las personas mayores mediante un seguro social y programas de asistencia social, que comprenden el libre acceso de las personas mayores a la atención médica y los medicamentos para enfermedades crónicas no transmisibles, y también transmisibles como el VIH/SIDA.

В соответствии с Положением" Об учете и выплате обязательной социальной страховки", утвержденным Решением Кабинета министров Азербайджанской Республики№ 189 от 15 сентября 1998 года за счет средств Государственного Фонда социальной защиты по линии Конфедерации профсоюзов Азербайджана гражданам и их детям выделяются путевки санатории и оздоровительные учреждения.
Con arreglo a la Disposición sobre el cálculo y pago del seguro social obligatorio, aprobada en virtud del Decreto del Consejo de Ministros Nº 189, de 15 de septiembre de 1998, los recursos del Fondo Estatal de Bienestar Social asignados a la Confederación de Sindicatos de Azerbaiyán se destinan a plazas en sanatorios y centros de curación para los ciudadanos y sus hijos.

Сравниваю номера социальных страховок со списком полученных заявок на кредиты.
Comparando los números de la seguridad social con la lista reciente de solicitantes de préstamos.

Кроме того, следует включить эту патологию в социальную страховку.
Además es necesario incorporar esta patología en la cobertura del seguro social.

За ним сохраняется также его социальная страховка.
Conserva igualmente su cobertura social.

Одним из важнейших показателей в сфере страхования является соотношение между численностью населения, имеющего социальную страховку, и общим количеством занятых в стране.
Uno de los indicadores más importantes del sector de la seguridad social es el porcentaje de población cubierta por un seguro social en relación con la población empleada en el país.

Защита же от бедности пожилых людей в лучшей степени гарантирована системой социальных страховок.
En cambio, el sistema de seguros sociales garantiza mejor la protección de los ancianos contra la pobreza.

К 2002 году около 4, 4 млн. человек купили социальную страховку, из них 3, 8 млн. человек, или 86, 4 процента от общего числа купивших страховку, были из государственного сектора.
En 2002 alrededor de 4,4 millones de personas aportaban al seguro social, de las cuales 3,8 millones pertenecían al sector estatal, lo que representa el 86,4%.

Вдова лица, имеющего социальную страховку, имеет право на получение пенсии умершего супруга независимо от ее возраста; имевшего социальную страховку дочка умершего лица, которая не имеет доходов и не состоит в браке, имеет право на получение такой же пенсии независимо от своего возраста.
Las viudas cuyo marido era beneficiario de la seguridad social cobran una pensión de viudedad cualquiera que sea su edad; las hijas de un beneficiario de la seguridad social fallecidos que no tengan ingresos y no estén casadas cobrarán una pensión cualquiera que sea su edad.

С 1 января 2009 года отцы, имеющие социальную страховку по общему заболеванию и материнству, имеют право использовать 15- дневный отпуск, рассчитываемый со дня выписки ребенка из родильного дома, и на получение пособия по линии государственного социального страхования после рождения ребенка.
Desde el 1 de enero de 2009, los padres afiliados a un seguro social de enfermedad general y maternidad tienen derecho a disfrutar de una licencia de 15 días, calculados a partir del momento en que el niño sea dado de alta del hospital de maternidad, y a recibir una prestación del sistema público del seguro social tras el parto.

В целях поощрения равных прав женщин и мужчин на получение выплат по социальному страхованию при выполнении родительских обязанностей по уходу за ребенком были введены стимулы для имеющих социальную страховку отцов, побуждающие их к тому, чтобы они более активно участвовали в исполнении родительских обязанностей, а также чтобы застрахованные отцы и матери могли лучше совмещать профессиональные и семейные обязанности.
Con vistas a promover la igualdad en lo relativo a los derechos al seguro social de mujeres y hombres a la hora de asumir el cuidado parental, se introdujeron incentivos para que los padres cubiertos por un seguro social participaran de forma más activa en los compromisos parentales, así como para mejorar la conciliación de la vida profesional y familiar de padres y madres afiliados a seguros sociales..