Que es СОЦИАЛЬНОЙ СТИГМАТИЗАЦИЕЙ en Español

• estigmatización social
• estigma social

Ejemplos de uso de Социальной стигматизацией en Ruso y sus traducciones al Español

КТМ настоятельно призвал Боливию бороться с предрассудками и социальной стигматизацией.
El CMW instó a Bolivia a combatir los prejuicios y la estigmatización social.

Принимать эффективные меры по борьбе с изоляцией и социальной стигматизацией детей- инвалидов;
Adoptar medidas eficaces para luchar contra el aislamiento y la estigmatización social de los niños con discapacidad;

Выжившие лица зачастую страдают от вторичных травм, вызванных длительными процедурами и социальной стигматизацией.
Las supervivientes sufren a menudo traumas secundarios producidos por los largos procesos y el estigma social.

В своей повседневной жизни они сталкиваются с социальной стигматизацией, отторжением от семьи, психологическим стрессом и депрессией.
En su vida diaria, tienen que hacer frente a la estigmatización social, el rechazo de su familia, el estrés psicológico y problemas de depresión.

Однако он выражает обеспокоенность увеличением числа женщин, инфицированных ВИЧ, а также сохраняющейся дискриминацией и социальной стигматизацией женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
No obstante, le preocupa que haya aumentado el número de mujeres infectadas por el VIH y que persistan la discriminación y la estigmatización social de las mujeres que viven con el VIH/SIDA.

Со временем все это может вылиться в укрепление связей с улицей, которые в сочетании с социальной стигматизацией и предрассудками затрудняют для детей поиск приемлемых моделей жизни вне улицы.
Con el tiempo, estos factores pueden convertirse en fuertes conexiones con la calle que, combinadas con el estigma social y los prejuicios, dificultan que el niño encuentre opciones atractivas fuera de ese espacio.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых в целях углубления осознания общественностью проблем, касающихся инвалидов, и борьбы с социальной стигматизацией таких людей.
Proporcionen también información sobre las medidas adoptadas para aumentar la conciencia pública sobre las personas con discapacidad y luchar contra el estigma social a que hacen frente esas personas.

Такое наказание всегда- без всяких исключений- является оскорблением и унижением, которое усугубляется социальной стигматизацией и пожизненным уменьшением физических возможностей человека.
Ese tipo de castigo, sin excepción, tiene un componente degradante y humillante y el estigma social y la disminución de la capacidad física para toda la vida que conlleva lo agravan aún más.

В СП 1 сообщалось, что широко распространены случаи изнасилования женщин, проходящих службу в армии, что приводит к частым беременностям и заканчивается увольнением из армии и социальной стигматизацией.
La JS 1 declaró que la violación de mujeres alistadas en el ejército estaba muy extendida y provocaba frecuentes embarazos, que daban lugar a la exención de las obligaciones militares y al estigma social.

Такая работа в большинстве случаев носит неформальный характер и приносит низкий и нестабильный доход, обычно сопряжена с сильной социальной стигматизацией и отличается очень плохими, а иногда и опасными условиями труда Samson.
Este trabajo es, en su mayoría, informal, los ingresos son bajos e inestables y suele relacionarse con un pronunciado estigma social y condiciones laborales muy pobres e incluso peligrosas(OIT, 2012).

Израиль также положительно отозвался об усилиях Сан-Марино, в частности в деле ратификации Конвенции о правах инвалидов и действенные меры, направленные на борьбу с социальной стигматизацией таких лиц.
Israel también encomió a San Marino, en particular, por la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y por las amplias medidas adoptadas para luchar contra el estigma social de tales personas.

Комитет вновь выражает свою озабоченность дискриминационными установками и социальной стигматизацией, которой могут подвергаться трудящиеся- мигранты и члены их семей( CMW/ C/ ECU/ CO/ 1, пункт 19) в государстве- участнике.
El Comité reitera su preocupación por las actitudes discriminatorias y la estigmatización social a la que pueden verse sujetos los trabajadores migratorios y sus familiares(CMW/C/ECU/CO/1, párr. 19) en el Estado parte.

Совместно со средствами массовой информации, международными организациями и организациями гражданского общества продолжить свои усилия по повышению уровня информированности общества в целом в вопросах борьбы с дискриминацией мигрантов и их социальной стигматизацией.
Continuar sus esfuerzos, en colaboración con los medios de comunicación, organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil, para sensibilizar al público en general en el combate contra la discriminación de los migrantes y su estigmatización social.

Принять немедленные и действенные меры, в частности проводя кампании информирования в целях борьбы с предрассудками и социальной стигматизацией, ориентированные на государственные органы, работающие в основных сферах иммиграции, в том числе на местном уровне, а также население в целом;
Tome inmediatamente medidas eficaces, en particular campañas de sensibilización para combatir los prejuicios y la estigmatización social por parte de los agentes públicos que trabajan en las principales esferas de la inmigración, incluso a nivel local, y de la población en general; y.

В контексте реализации в общественном здравоохранении Бангладеш Глобальной инициативы по проблемам аутизма, берущей свое начало в 2011 году, страна также занимается решением проблемы аутизма, пока концентрируя усилия в основном на борьбе с сопутствующей данной проблеме социальной стигматизацией.
En el contexto de la Iniciativa global de salud pública sobre el autismo, iniciada en 2011 en Bangladesh, se están adoptando medidas para hacer frente al problema del autismo, que hasta ahora han consistido en gran parte en combatir el estigma social asociado.

Он также призывает государство- участник принять незамедлительные и действенные меры для борьбы с предрассудками и социальной стигматизацией, в том числе проводить подготовку среди соответствующих сотрудников государственных органов, вести разъяснительную работу среди широкой общественности и организовывать кампании по повышению осведомленности.
Así mismo, lo alienta a tomar medidas inmediatas y efectivas, en particular capacitación de los funcionarios públicos pertinentes, la educación pública, y campañas de sensibilización para el combate contra prejuicios y contra la estigmatización social.

В докладе подчеркивается, что принятая в 2011 году" Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа" представляет собой прекрасную возможность разработать новый курс в области глобальной борьбы со СПИДом и оказать содействие защите прав человека посредством борьбы с дискриминацией, связанной с социальной стигматизацией ВИЧ- инфицированных, уязвимостью и поведением, сопряженным.
En el informe se destaca que la Declaración política sobre el VIH y el SIDA: intensificación de nuestro esfuerzo para eliminar el VIH y el sida de 2011 supone una importante oportunidad de dotar de un nuevo rumbo a la respuesta mundial contra el sida y promover los derechos humanos combatiendo la discriminación asociada a los estigmas ligados al VIH, la vulnerabilidad a dicho virus y los comportamientos de riesgo.

Государства должны принять эффективные меры по борьбе с социальной стигматизацией детей, ставших жертвами насильственных исчезновений, и обеспечить их эффективную защиту от дискриминации или наказания на основе статуса, деятельности, выражения мнений или родителей ребенка, его законных опекунов или членов семьи.
Los Estados han de adoptar medidas eficaces para luchar contra la estigmatización social de los niños y garantizar su protección efectiva contra toda discriminación o castigo por causa de la condición, de las actividades o de las creencias de sus padres, tutores o familiares.

Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры и активизировать уже принятые меры по борьбе с дискриминационным отношением и социальной стигматизацией, в частности через посредство кампаний по информированию общественности в целом, преподавателей, миграционных служащих и работников средств массовой информации.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas positivas y refuerce las medidas ya adoptadas para combatir las actitudes discriminatorias y la estigmatización social, en particular mediante campañas de mejora de la concienciación dirigidas al público en general, así como a maestros, funcionarios de inmigración y profesionales de los medios de comunicación.

КТМ вновь выразил свою озабоченность дискриминационными установками и социальной стигматизацией, которой могут подвергаться трудящиеся- мигранты и члены их семей и призвал Эквадор гарантировать всем трудящимся- мигрантам, которые находятся на его территории или под его юрисдикцией, права, предусмотренные в Конвенции.
El CMW reiteró su preocupación por las actitudes discriminatorias y la estigmatización social a la que podían verse sujetos los trabajadores migratorios y alentó al Ecuador a asegurar que todos los trabajadores migratorios y sus familiares en su territorio o sujetos a su jurisdicción gozasen de los derechos consagrados en la Convención.

Принять незамедлительные и эффективные меры, в частности в целях борьбы с предрассудками и социальной стигматизацией организовать пропагандистские кампании, предназначенные для сотрудников государственных органов, работающих в основных сферах иммиграции, в том числе на местном уровне, и для общественности в целом.
Tome medidas inmediatas y efectivas, en particular campañas de sensibilización para el combate contra prejuicios y contra la estigmatización social, dirigidas a las autoridades públicas que trabajan en las principales esferas de la inmigración, incluso a nivel local, y al público en general.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых с целью борьбы с социальной стигматизацией и дискриминацией в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, или затрагиваемых ими, и их предотвращения, а также с целью обеспечения пользования этими лицами правами, закрепленными в Пакте, включая право на доступ к занятости, здравоохранению и образованию.
Sírvanse informar acerca de las medidas adoptadas para combatir y prevenir la estigmatización social y la discriminación de las personas con VIH/SIDA o afectadas por el mismo, y velar por que disfruten de los derechos consagrados en el Pacto, entre otros, el acceso al empleo, la atención de la salud y la educación.

Предотвращение и сокращение социальной стигматизации.
Se previene y reduce la estigmatización social de los supervivientes.

Социальная стигматизация является одной из характерных черт крайней нищеты.
La estigmatización social es una de las características de la extrema pobreza.

В числе этих проблем главной является глубоко укоренившаяся социальная стигматизация инвалидов.
De ellos, el principal problema es la muy arraigada estigmatización social de las personas con discapacidad.

КПР выразил обеспокоенность в связи с сохранением проблемы социальной стигматизации детей- инвалидов, что лишает их возможности получать необходимые услуги.
El CRC estaba preocupado por que persistía la estigmatización social de los niños con discapacidad, lo cual impedía que recibieran los servicios necesarios.

ЮНИСЕФ сообщил, что дети, инфицированные ВИЧ, а также дети- инвалиды в первую очередь рискуют стать жертвами оставления, социальной стигматизации и дискриминации.
El UNICEF informó de que los niños con el VIH o con discapacidad corrían un elevado riesgo de abandono, estigmatización social y discriminación.

По словам д-ра Ахмада Абу Тавахины, психосоматические расстройства оказывают особенно серьезное влияние на палестинское общество, в котором социальная стигматизация часто связана с психическим заболеванием.
Según el Dr. Ahmad Abu Tawahina, los trastornos psicosomáticos tienen un impacto particularmente grave en la sociedad palestina, en la cual a menudo el sufrimiento mental acarrea un estigma social.

Она по-прежнему обеспокоена тем, что рома продолжают сталкиваться с дискриминацией, страдают от социальной стигматизации и изоляции, а также высоким уровнем отсева из школ детей рома.
Le seguía preocupando que la población romaní siguiera sufriendo discriminación, estigmatización social y exclusión, así como el alto índice de abandono escolar entre los niños romaníes.

Для молодежи африканского происхождения обеспечивались соответствующее образование и подготовка в целях предотвращения безработицы, социальной стигматизации, полицейского профилирования и жестокости;
Se impartan una educación y una formación adecuadas a los jóvenes afrodescendientes a fin de prevenir el desempleo, la estigmatización social, la aplicación de perfiles delictivos y la brutalidad policial.