Que es СТИГМАТИЗАЦИЕЙ en Español

• estigmatización
• estigma
• estigmatizadas
• estigmas

Ejemplos de uso de Стигматизацией en Ruso y sus traducciones al Español

Такие травмы могут усугубляться общественной и религиозной стигматизацией.
El estigma social y religioso puede exacerbar ese trauma.

Он сосредоточен на связях между стигматизацией и системой прав человека в связи с доступом к воде и санитарным услугам.
El informe se centra en los vínculos entre el estigma y el marco de derechos humanos referente al agua y el saneamiento.

Выжившие лица зачастую страдают от вторичных травм, вызванных длительными процедурами и социальной стигматизацией.
Las supervivientes sufren a menudo traumas secundarios producidos por los largos procesos y el estigma social.

Широко распространенной стигматизацией детей- инвалидов, приводящей к их социальному отторжению и маргинализации.
Haya una estigmatización generalizada de los niños con discapacidad, lo que da lugar a la exclusión social y la marginación de esos niños.

Дискриминация в отношении девочек- инвалидов усугубляется стигматизацией и бытующим неравенством.
La discriminación contra las niñas con discapacidad se ve agravada por el estigma y la interpretación de las desigualdades.

Ощущение своей непохожести усугубляется стигматизацией, с которой они сталкиваются из-за своей другой культуры и другого языка.
Este sentimiento de diferencia se ve exacerbado por el estigma al que se enfrentan, debido a que tienen una cultura y una lengua diferentes.

Опасения потенциальных пациентов связаны с нарушением конфиденциальности, дополнительной стигматизацией и жестокими репрессиями.
Entre las preocupaciones de los posibles pacientes cabe mencionar la vulneración de la confidencialidad, el aumento del estigma y las represalias violentas.

Она акцентирует внимание на связь между стигматизацией и системой прав человека в связи с доступом к воде и санитарным услугам.
En el informe, la Relatora Especial examina en particular los vínculos que existen entre el estigma y el marco de derechos humanos referente al agua y el saneamiento.

Взаимосвязь между стигматизацией, дискриминацией и отказом в праве на наивысший достижимый уровень здоровья является сложной и многогранной.
Las relaciones entre los estigmas, la discriminación y la negación del derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud son complejas y presentan múltiples aspectos.

Изоляция инвалидов вызвана стигматизацией, дискриминацией, мифами, заблуждениями и невежеством.
El aislamiento de las personas con discapacidad tiene su origen en el estigma, la discriminación, los mitos, las concepciones erróneas y la ignorancia.

Значительные трудности возникают и при работе с самими пациентами, поскольку они до сих пор не могут преодолеть страх перед дискриминацией и стигматизацией.
Las personas que viven con el VIH/SIDA afrontan un enorme problema, ya que ellas mismas siguen aún tratando de vencer el miedo a ser discriminadas y estigmatizadas.

Структурное неравенство, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, ведет к непропорциональному росту уязвимости отдельных групп.
Las desigualdades estructurales agravadas por la estigmatización y la discriminación dan lugar a que determinados grupos lleguen a ser excesivamente vulnerables.

Нежелание рассказать о подлинном характере преследования, которому она подвергалась или которого она опасалась, может объясняться чувством стыда, стигматизацией или травматическим стрессом.
La reticencia a informar del verdadero alcance de la persecución sufrida o temida puede deberse a sentimientos de vergüenza, al estigma o a traumas.

Кроме того, Комитет обеспокоен стигматизацией безнадзорных детей и негативным отношением к ним в обществе, вызванным их социальным положением.
Además, está preocupado por la estigmatización de los niños de la calle y las actitudes sociales adversas hacia ellos a causa de su condición social.

В качестве второй основной темы Специальный докладчик предполагает уделить внимание вопросам, связанным с дискриминацией и стигматизацией в контексте права на здоровье.
El Relator Especial se propone centrarse en cuestiones relacionadas con la discriminación y los estigmas en el contexto del derecho a la salud como segundo tema fundamental.

Хорватия также твердо намерена бороться с дискриминацией, предрассудками и стигматизацией, которой подвергаются ВИЧ- инфицированные и больные СПИДом.
Croacia también está comprometida a luchar contra el estigma, el miedo y la discriminación con que se marca a las personas que viven con el VIH/SIDA.

Комитет также озабочен стигматизацией женщин, пострадавших от изнасилования, и тем обстоятельством, что они могут быть подвергнуты уголовному преследованию.
Además, el Comité está preocupado por la estigmatización de las mujeres víctimas de violaciones y por el hecho de que estas pueden exponerse a acciones penales.

Несмотря на наличие юридических гарантий, дискриминация в связи с ВИЧ во многих проявлениях широко распространена по всему миру и тесно связана со стигматизацией.
Pese a la protección jurídica contra la discriminación relacionada con el VIH, aparentemente está generalizada en muchas formas en todo el mundo y está vinculada estrechamente con el estigma.

Для решения проблем, связанных со стигматизацией, дискриминацией, гендерным фактором и правами человека, следует также мобилизовать больше ресурсов и политической воли.
También se debería movilizar más recursos y conseguir un mayor compromiso político para hacer frente a los problemas relacionados con el estigma, la discriminación, el género y los derechos humanos.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых в целях углубления осознания общественностью проблем, касающихся инвалидов, и борьбы с социальной стигматизацией таких людей.
Proporcionen también información sobre las medidas adoptadas para aumentar la conciencia pública sobre las personas con discapacidad y luchar contra el estigma social a que hacen frente esas personas.

Иногда такие нарушения, когда они сопровождаются стигматизацией, ведут к незаконному увольнению, изгнанию из семьи и общины, физическому насилию и другим злоупотреблениям.
A veces estos incumplimientos, si van acompañados de la estigmatización, dan lugar a pérdidas inmotivadas de empleo, expulsión de familias y comunidades, agresiones físicas y otros abusos.

Со временем все это может вылиться в укрепление связей с улицей, которые в сочетании с социальной стигматизацией и предрассудками затрудняют для детей поиск приемлемых моделей жизни вне улицы.
Con el tiempo, estos factores pueden convertirse en fuertes conexiones con la calle que, combinadas con el estigma social y los prejuicios, dificultan que el niño encuentre opciones atractivas fuera de ese espacio.

Структурное неравенство, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, приводит к тому, что представители некоторых групп особенно сильно страдают от несоблюдения их права на осознанное согласие.
Las desigualdades estructurales que agravan el estigma y la discriminación hacen que personas de determinados grupos sean desproporcionadamente vulnerables a no poder ejercer su derecho al consentimiento informado.

Приложить все усилия, с тем чтобы покончить с традиционными взглядами и стигматизацией, наносящими вред детям- инвалидам, используя при этом просветительские и информационные программы;
Haga todo cuanto esté a su alcance para poner fin a las creencias y los estigmas tradicionales que perjudican a los niños con discapacidades, en particular mediante programas de educación e información;

Директивные органы иногда пользуются стигматизацией в порядке" оправдания" отсутствия политической воли обеспечить доступ к услугам для тех, кто оказался изолированным от общества, потворствуя тем самым политике, которая популярна в более широких слоях общества.
Los responsables de adoptar las decisiones se amparan a veces en el estigma para" justificar" su falta de voluntad política de proporcionar acceso a los servicios a los grupos marginados, y favorecer en cambio las políticas que son bien vistas por la sociedad en general.

Уведомление какойлибо инстанции вне рамок семьи о какомлибо правонарушении попрежнему сдерживается стигматизацией, связанной с такими правонарушениями, а также социально- культурной приемлемостью таких правонарушений.
La denuncia de un delito fuera del marco de la estructura familiar sigue viéndose dificultada por el estigma que se asocia a esos delitos y su aceptación sociocultural.

Препятствия, с которыми сталкиваются инвалиды в этом отношении, зачастую обусловлены отрицательными установками или мнениями, глубоко укоренившимися стигматизацией и стереотипами и отсутствием интереса со стороны правительств, работодателей и населения в целом.
Los obstáculos con que se encuentran las personas con discapacidad a este respecto suelen estar relacionados con actitudes y opiniones negativas, estigmas y estereotipos profundamente arraigados y una falta de interés de los gobiernos, los empleadores y la población general.

Доклад Генерального секретаря о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений( A/ 68/ 546).
Informe del Secretario General sobre la lucha contra la intolerancia, los estereotipos negativos, la estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia y la violencia contra las personas basada en la religión o las creencias(A/68/546).

Доклад Генерального секретаря о шагах, предпринимаемых государствами в целях борьбы с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados para combatir la intolerancia, los estereotipos negativos, la estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia y la violencia contra las personas basada en la religión o las creencias.

Доклад Генерального секретаря о шагах, предпринимаемых государствами по борьбе с нетерпимостью, негативными стереотипами, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц по мотивам религии или убеждений.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados para combatir la intolerancia, los estereotipos negativos, la estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia y la violencia contra las personas basada en la religión o las creencias.