Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ СТИГМАТИЗАЦИИ en Español

• son estigmatizados
• sufren estigmatización

Ejemplos de uso de Подвергаются стигматизации en Ruso y sus traducciones al Español

Они отметили, что члены их движения подвергаются стигматизации и маргинализации.
A su juicio, los miembros de este movimiento están siendo estigmatizados y marginados.

Лица, которые подвергаются стигматизации, могут оказаться практически не в состоянии вырваться из ее тисков.
Para las personas estigmatizadas puede ser casi imposible escapar al estigma.

Женщины, принимающие решение об искусственном прерывании беременности, подвергаются стигматизации.
Cuando las mujeres optaban por acceder a la interrupción voluntaria del embarazo, eran estigmatizadas.

Дети- инвалиды подвергаются стигматизации, и им отказывают в возможности получения образования.
Los niños con discapacidad sufren estigmatización y se les niegan oportunidades educativas.

Делегат заявил, что во многих странах мусульмане подвергаются стигматизации и унижениям публично и в частном порядке.
El delegado afirmó que los musulmanes eran estigmatizados y vilipendiados públicamente y en privado en muchas sociedades.

Дети также подвергаются стигматизации и сталкиваются с социальными, психологическими и социально-экономическими проблемами.
Sus hijos también están estigmatizados y padecen consecuencias sociales, psicológicas y socioeconómicas.

Тем не менее, мигранты нередко подвергаются стигматизации, а риск их социальной дискриминации по-прежнему высок.
Sin embargo, con frecuencia se estigmatiza a los migrantes y su riesgo de sufrir discriminación social sigue siendo elevado.

СГООН отметила, что женщины и девочки, ставшие жертвами торговли, по-прежнему подвергаются стигматизации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que las mujeres y niñas víctimas de la trata seguían siendo objeto de estigmatización.

Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы, отстаивают свои права и повышают осведомленность общества в целом.
Muchos grupos estigmatizados están bien organizados, reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general.

В силу гендерного неравенства ВИЧ- инфицированные женщины подвергаются стигматизации, которая способствует дальнейшей дискриминации и насилию.
Debido a la desigualdad basada en el género, las mujeres seropositivas se ven estigmatizadas, lo cual da lugar a más discriminación y violencia.

Женщины часто подвергаются стигматизации и социальному давлению, что вынуждает их решать такие проблемы на уровне семьи.
Con frecuencia las mujeres son objeto de estigma y de presión social para que los casos se resuelvan en el ámbito de la familia.

В некоторых случаях экономически независимые женщины, играющие ведущие роли, подвергаются стигматизации и нападкам как колдуньи.
En determinados contextos, las mujeres económicamente independientes que desempeñan funciones de liderazgo son estigmatizadas como brujas y sometidas a agresiones.

На основе этой оценки государства должны предпринять целенаправленные шаги и конструктивные действия, ориентированные на те группы, которые подвергаются стигматизации.
Sobre la base de esta evaluación, los Estados deben adoptar medidas específicas y afirmativas en favor de los grupos que sufren la estigmatización.

Любые идеи, направленные на искоренение стигматизации, должны разрабатываться лицами, которые подвергаются стигматизации, или по крайней мере в консультации с ними.
Todo mensaje encaminado a desmantelar el estigma debería ser elaborado por las propias personas estigmatizadas, o por lo menos en consulta con ellas.

Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы, выступают с требованиями соблюдать их права и просвещают общество в целом и тех, кто разрабатывает политику в частности.
Muchos grupos estigmatizados están bien organizados, reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general y a los responsables de la formulación de las políticas.

Люди со сниженной способностью к образованию, а также лица, испытывающие затруднения при обучении, подвергаются стигматизации и дискриминации в целом, и особенно в сфере образования.
Las personas con discapacidades o dificultades para el aprendizaje suelen ser objeto de estigmatización y discriminación, en particular con respecto a la educación.

Подавляющее большинство бывших комбатантов, по-прежнему вооруженных, утратили свою первоначальную мирную профессию, лишились работы и дохода и подвергаются стигматизации из-за своего прежнего статуса.
La mayor parte de ellos, que todavía conservan sus armas, han perdido su ocupación civil inicial, se encuentran sin empleo ni ingresos y son estigmatizados a causa de su función anterior.

Поскольку лица, которые подвергаются стигматизации, зачастую относятся к категории наиболее обездоленных и не имеют доступа к базовому уровню услуг, государства должны уделять им приоритетное внимание.
Dado que las personas estigmatizadas se encuentran a menudo entre las más marginadas y carecen de acceso a los servicios básicos, los Estados deben ocuparse de ellas con carácter prioritario.

КТМ был обеспокоен тем фактом, что трудящиеся- мигранты и члены их семей подвергаются стигматизации в социальной сфере, а также различным формам дискриминации в области труда34.
Al Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares le preocupaba que los trabajadores migratorios y sus familiares sufrían estigmatización en el ámbito social y distintas formas de discriminación en el ámbito laboral.

Акушерский свищ представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания и часто подвергаются стигматизации и оказываются изолированными от своих семей и общин.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora que pueden sufrir las mujeres durante el parto, que les provoca incontinencia y a menudo las estigmatiza y las aísla de sus familias y comunidades.

Обоснование этих положений можно перенести на группы, которые подвергаются стигматизации в целом, поскольку в основе формирования стигматизации лежат именно предрассудки и идеи неполноценности и превосходства.
Los razonamientos que motivaron estas disposiciones pueden aplicarse a los grupos estigmatizados en general, ya que los prejuicios y las ideas de inferioridad y superioridad son un elemento central de la formación del estigma.

Мы признаем, что эта уязвимость еще более обостряется в результате нарушения всех общинных структур, когда и дети, и их матери подвергаются стигматизации изза смерти отца или мужа от этого смертоносного вируса.
Reconocemos que esa vulnerabilidad se ve acentuada aún más por la dislocación de todas las estructuras comunitarias que se produce cuando los niños y sus madres son estigmatizados por haber perdido un padre o un cónyuge a causa del virus letal.

В документах об удостоверении личности, которые предоставляются получившим гражданство детям в соответствии со статьей 3 Закона о гражданстве, четко указывается, что эти дети рождены от неизвестных родителей, в результате чего они подвергаются стигматизации.
Los documentos de identidad expedidos a los niños nacionalizados de conformidad con el artículo 3 de la Ley de nacionalidad mencionan claramente que son hijos de padres desconocidos, lo que los expone a la estigmatización.

На женщин и девочек ложится несоразмерное бремя по уходу за семьями, затронутыми СПИДом, и женщины, которые обнародуют сведения о своем ВИЧпозитивном статусе, нередко подвергаются стигматизации в большей степени, нежели мужчины.
Las mujeres y las niñas soportan una carga desproporcionada a la hora de cuidar a las familias afectadas por el SIDA y las mujeres que revelan su situación de seropositivas suelen padecer un estigma mayor que los hombres.

Государства и другие заинтересованные стороны должны в большей степени расширять возможности групп и отдельных лиц, которые подвергаются стигматизации, с тем чтобы они могли отстаивать свои права и противодействовать стигматизации и людям, которые унижают их, и подвергать их критике.
Los Estados y otras partes interesadas deberían conferir a los grupos y las personas estigmatizados más poderes efectivos para que reclamen sus derechos y afronten y cuestionen el estigma y las personas que lo aplican.

Принимая к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( А/ 58/ 427), в котором он сообщал, что лица, страдающие проказой, и члены их семей нередко подвергаются стигматизации и дискриминации, обусловленными невежеством и предрассудками.
Tomando nota también del informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, en el que señala que a menudo las personas afectadas por la lepra y sus familiares sufren estigmatización y discriminación debidas a la ignorancia y al prejuicio.

Комитет обеспокоен информацией о том, что дети, ставшие жертвами преступлений, на которые распространяется действие Факультативного протокола, часто подвергаются стигматизации и социальной маргинализации и могут быть привлечены к ответственности, осуждены и помещены в места лишения свободы.
Preocupan al Comité las informaciones de que los menores víctimas de los delitos tipificados en el Protocolo Facultativo a menudo sean estigmatizados y marginados socialmente y que puedan ser considerados responsables, juzgados e internados en centros de detención.

Г-н Лаллах, отмечая то обстоятельство, что государство- участник с обидой восприняло замечание, что иностранцы подвергаются стигматизации, говорит, что, согласно информации, полученной от НПО, обращение с иностранцами является той сферой, в которой у Швейцарии, безусловно, имеются проблемы.
El Sr. LALLAH, observando que el Estado Parte se sintió agraviado por la insinuación de que los extranjeros son estigmatizados, dice que, de conformidad con la información recibida de las ONG, el trato de los extranjeros es un tema en el cual Suiza sin duda tiene problemas.

Они сослались на доклады норвежского Омбудсмена по вопросам детей и подростков, принадлежащих к этническим меньшинствам, которые считают, что они подвергаются стигматизации, и не ощущают доверия к полиции, и внесли рекомендации по решению этого вопроса.
Hicieron referencia a los informes del Defensor del Niño de Noruega que sostenían que los adolescentes de minorías étnicas se sentían estigmatizados por la policía y no confiaban en ella, y formularon una recomendación para tratar de solucionar esta cuestión.

В типичную целевую группу входят лица из числа иммигрантских религиозных общин или новых религиозных движений, которые часто подвергаются стигматизации, поскольку они не встраиваются в доминирующую в стране религиозную и национальную модель или даже считаются потенциальными предателями.
Por lo general, los grupos afectados son los miembros de comunidades religiosas inmigrantes o de nuevos movimientos religiosos, que con frecuencia son estigmatizados como personas que no encajan en la composición nacional y religiosa prevaleciente en el país o son incluso considerados traidores potenciales.