Que es СТИГМАТИЗАЦИИ И СОЦИАЛЬНОЙ МАРГИНАЛИЗАЦИИ en Español

• estigmatización y marginación social

Ejemplos de uso de Стигматизации и социальной маргинализации en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также обеспокоен тем, что дети, ставшие жертвами этих видов деятельности, могут подвергаться стигматизации и социальной маргинализации.
Le preocupa además que los niños víctimas de esas prácticas puedan sufrir estigmatización y marginación social.

Обеспечить принятие всех необходимых мер с целью недопущения стигматизации и социальной маргинализации детей- жертв;
Asegure que se tomen todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y marginación social de los niños víctimas;

Комитет напоминает государству- участнику, что дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, не должны в качестве таковых привлекаться к уголовной ответственности или подвергаться наказаниям и что следует принимать меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации.
El Comité recuerda al Estado parte que los niños víctimas de los delitos previstos en el Protocolo Facultativo no deben ser ni criminalizados ni castigados, y que debe evitar que sufran estigmatización y marginación social.

КПР настоятельно призвал Литву принять все возможные меры к недопущению стигматизации и социальной маргинализации детей, ставших жертвами преступлений, предусмотренных ФП- КПР- ТД.
El CRC instó a Lituania a adoptar todas las medidas posibles para evitar la difamación y la marginación social de los niños víctimas de los delitos recogidos en el OP-CRC-SC.

Обеспечить, чтобы дети- жертвы любых из преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, не преследовались в качестве таковых и не наказывались по уголовному праву и чтобы принимались все возможные меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации;
Vele por que los niños víctimas de cualquier delito contemplado en el Protocolo Facultativo no sean incriminados ni sancionados, y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y su marginación social.

Комитет с глубокой обеспокоенностью принимает к сведению, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых Факультативном протоколом, часто страдают от стигматизации и социальной маргинализации и могут привлекаться к ответственности, подвергаться суду и помещаться под стражу.
Al Comité le preocupa gravemente saber que los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo Facultativo suelen ser estigmatizados y marginados socialmente y que pueden ser declarados responsables de dichos delitos, juzgados y sometidos a detención.

В этой связи Комитет полагает, что дети- жертвы правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, не должны ни криминализироваться, ни пенализироваться и что необходимо принять все возможные меры с целью избежать их стигматизации и социальной маргинализации.
A ese respecto, el Comité considera que los niños que son víctimas de delitos abarcados por el Protocolo Facultativo no deben ser criminalizados ni sancionados, y que se deben adoptar todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y su marginación social.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети- жертвы преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, могут подвергаться стигматизации и социальной маргинализации и что их могут признать виновными, подвергнуть судебному разбирательству и поместить под стражу.
Al Comité le preocupa que los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo Facultativo puedan ser estigmatizados y marginados de la sociedad y que puedan ser declarados responsables de dichos delitos, juzgados y sometidos a detención.

Обеспечить, чтобы дети- жертвы любого из преступлений, указанных в Факультативном протоколе, как таковые не подвергались уголовному преследованию и наказаниям, а также принять любые возможные меры по недопущению стигматизации и социальной маргинализации таких детей;
Vele por que a los niños que sean víctimas de cualquiera de los delitos a los que se refiere el Protocolo Facultativo no se les incrimine ni castigue por ese solo hecho, y que se adopten todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y marginación social de esos niños.

Комитет обеспокоен информацией о том, что дети, ставшие жертвами преступлений, на которые распространяется действие Факультативного протокола, часто подвергаются стигматизации и социальной маргинализации и могут быть привлечены к ответственности, осуждены и помещены в места лишения свободы.
Preocupan al Comité las informaciones de que los menores víctimas de los delitos tipificados en el Protocolo Facultativo a menudo sean estigmatizados y marginados socialmente y que puedan ser considerados responsables, juzgados e internados en centros de detención.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети, являющиеся жертвами эксплуатации и жестокого обращения, не объявлялись преступниками и не подвергались наказанию и чтобы были приняты все возможные меры с целью предотвращения стигматизации и социальной маргинализации этих детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que los niños víctimas de explotación y de abusos no sean considerados delincuentes ni sancionados y que se tomen todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación social.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все возможные меры по избежанию стигматизации и социальной маргинализации детей- жертв преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, и обеспечить, чтобы такие дети не привлекались к уголовной ответственности и не подвергались наказаниям.
El Comité insta al Estado parte a tomar todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y la marginación social de los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo Facultativo y a velar por que no sean criminalizados ni penados.

Принять все необходимые меры, включая поправки к законам, с целью обеспечения того, чтобы дети- жертвы какого-либо из преступлений, охваченных Факультативным протоколом, как таковые не признавались преступниками и не подвергались наказанию и чтобы были приняты все возможные меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации;
Adopte todas las medidas necesarias, incluso legislativas, para velar por que los niños víctima de cualquier delito recogido en el Protocolo facultativo no sean considerados delincuentes ni penalizados, y que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación social;

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с информацией о том, что, несмотря на некоторые улучшения, средства массовой информации иногда содействуют стигматизации и социальной маргинализации, распространяя стереотипные представления и сея недоверие к людям, принадлежащим к группам меньшинств и/ или этническим группам.
Le preocupa también conocer que, a pesar de algunas mejoras, los medios de comunicación contribuyen a veces a la estigmatización y a la exclusión social al transmitir mensajes estereotipados y desconfianza con respecto a las personas pertenecientes a minorías o grupos étnicos.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети, пострадавшие в результате какого-либо из преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, как таковые не подвергались криминализации и наказанию и чтобы были приняты все возможные меры для исключения стигматизации и социальной маргинализации этих детей.
El Comité recomienda además al Estado Parte que vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos previstos en el Protocolo Facultativo no sean criminalizados o penalizados y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y la marginación social de esos niños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все возможные мер по недопущению стигматизации и социальной маргинализации детей- жертв преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, и внести необходимые изменения в законодательство для обеспечения того, чтобы эти дети не привлекались к уголовной ответственности и не подвергались наказанию.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y la marginación social de los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo facultativo y a que apruebe las enmiendas legislativas necesarias para que no se les criminalice ni castigue.

КПР был глубоко обеспокоен тем, что дети становятся жертвами преступлений, подпадающих под сферу действия КПР- ФП- ТД, и рекомендовал Кыргызстану обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами эксплуатации и насилия, не криминализировались и не подвергались наказаниям и чтобы принимались все возможные меры для избежания стигматизации и социальной маргинализации этих детей.
El CRC expresó su gran preocupación por los niños víctimas de los delitos recogidos en el OP-CRC-SC y recomendó a Kirguistán que velara por que los niños víctimas de explotación y de abusos no fueran considerados delincuentes ni sancionados y que se tomaran todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación social.

Нежелательная беременность означает для девочек прекращение своего образования и потерю будущих доходов, что резко повышает риск прозябания в нищете, а это часто сопровождается стигматизацией и социальной маргинализацией.
Para las niñas los embarazos no planeados representan el final de su educación y de la posibilidad de generar ingresos en el futuro, lo que aumenta drásticamente el riesgo de pobreza, a menudo acompañado del estigma y la exclusión social.

Активизировать свои усилия в целях проведения кампаний по повышению уровня информированности государственных служащих, занимающихся вопросами миграции, особенно на местном уровне, а также населения в целом по вопросам недопущения дискриминации в отношении мигрантов, и борьбы со стигматизацией и социальной маргинализацией мигрантов, привлекая к этой деятельности средства массовой информации.
Intensificar sus esfuerzos promoviendo campañas para sensibilizar a los funcionarios públicos que trabajan en el área de la migración, especialmente a nivel local, así como al público en general contra la discriminación de los migrantes y combatir su estigmatización y marginalización social, incluyendo en estas acciones a los medios de comunicación.

Для поощрения информационных кампаний для государственных должностных лиц, занимающихся вопросами миграции, особенно на местном уровне, и продолжения своих усилий по изменению общественных представлений и взглядов по отношению к трудящимся- мигрантам и по борьбе с их стигматизацией и социальной маргинализацией.
Promover campañas para informar a los funcionarios públicos que trabajan en el ámbito de las migraciones, especialmente a nivel local; seguir procurando cambiar las ideas y la actitud del público en general en relación con los trabajadores migratorios; y combatir la marginación social y estigmatización de éstos.

Стигматизация, дискриминация и социальная маргинализация попрежнему препятствуют эффективной борьбе с ВИЧ.
El estigma, la discriminación y la marginación social siguen entorpeciendo que se responda con eficacia al VIH.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что практически ничего не делается с целью недопущения маргинализации и социальной стигматизации детей- жертв.
También preocupa al Comité que no se esté haciendo suficiente por evitar la marginación y estigmatización social de los niños víctimas.

НФ по УПО сообщил, что религиозные меньшинства Индии подвергаются преследованиям, стигматизации и маргинализации в экономической, социальной и политической сферах.
El Foro Popular denunció que las minorías religiosas de la India sufren persecución, estigmatización y marginación en las esferas económica, social y política.

Достигнутые результаты свидетельствуют об улучшении показателей здоровья, особенно показателей младенческой смертности, об эффективности и малозатратности канализационной системы, а также о том, что признаки явлений социальной маргинализации и стигматизации, согласно сообщениям одной общины, стали гораздо менее заметными.
Los resultados muestran una mejora de los indicadores de salud, particularmente en lo que respecta a las tasas de mortalidad infantil, la existencia de un sistema de alcantarillado eficaz y económico y una comunidad cuya percepción de la marginación y la estigmatización sociales ha disminuido considerablemente.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с широко распространенной практикой, в соответствии с которой поощряется брак между лицом, совершившим насилие, и женщиной, ставшей жертвой насилия, с целью защитить ее от социальной стигматизации и маргинализации и обеспечить сохранение потомства в случаях беременности, при этом человек, совершивший насилие, остается безнаказанным.
El Comité también se manifiesta alarmado por la práctica difundida de alentar el matrimonio entre perpetradores de violaciones y mujeres víctimas de violación a fin de proteger a estas últimas del estigma social y la marginación, y de asegurar la claridad del linaje si están embarazadas, tras lo cual se concede impunidad al perpetrador.

Всесторонний и эффективный подход к решению проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа требует от нас уделения внимания правозащитному аспекту эпидемии, в том числе гендерному неравенству, социальной маргинализации, стигматизации и дискриминации-- например, мы можем привлекать ВИЧ- инфицированных к активному участию в профилактических программах.
Para responder de manera plena y efectiva al VIH/SIDA, debemos abordar el aspecto de la epidemia relacionado con los derechos humanos, en particular las desigualdades de género, la marginación social, la estigmatización y la discriminación, por ejemplo a través de una participación real de las personas que viven con el VIH en los programas de prevención.

Для поощрения информационных кампаний для государственных должностных лиц, занимающихся вопросами миграции, особенно на местном уровне, а также населения в целом по вопросам недопущения дискриминации в отношении мигрантов и борьбы с их социальной маргинализацией и стигматизацией.
Promover campañas para sensibilizar a los funcionarios públicos que trabajan en el ámbito de las migraciones, especialmente a nivel local, y al público en general de la necesidad de suprimir la discriminación de los migrantes, y combatir su marginación social y estigmatización.

Активизировать свои усилия в целях проведения кампаний по повышению уровня информированности государственных служащих, занимающихся основными проблемами иммиграции, в том числе на местном уровне, а также населения в целом по вопросам недопущения дискриминации в отношении мигрантов и борьбы с их социальной маргинализацией и стигматизацией, привлекая к этой деятельности средства массовой информации;
Refuerce sus actividades de sensibilización promoviendo campañas de información dirigidas a las autoridades públicas que trabajan en las principales esferas de la inmigración, incluso a nivel local, y al público en general sobre la eliminación de la discriminación contra los trabajadores migratorios, y de lucha contra su marginación y estigmatización social, incluso en los medios de comunicación;

Комитет далее рекомендует государству- участнику усовершенствовать свою систему оценки информации о миграции с уделением особого внимания мигрантам, въезжающим в Эквадор, продолжать и расширять усилия по обеспечению обучения и подготовки в контексте своего Национального плана в области прав человека и содействовать широкому распространению информации о Конвенции, особенно в районах, где наблюдается сосредоточение иммигрантов, в целях борьбы с социальной маргинализацией и стигматизацией.
El Comité también recomienda al Estado Parte que mejore su sistema de evaluación de la información sobre migración, sobre todo en lo que respecta a los migrantes que ingresan al Ecuador; que siga ampliando su labor educativa y de capacitación en el contexto del Plan Nacional de Derechos Humanos del Ecuador, y que promueva la divulgación de la Convención, particularmente en las zonas en que están concentrados los inmigrantes, con miras a luchar contra su marginalización social y su estigmatización.

Поэтому мы должны полностью учитывать аспект прав человека эпидемии, включая гендерное неравенство, социальную маргинализацию, стигматизацию и дискриминацию.
En consecuencia, debemos abordar plenamente la dimensión de los derechos humanos de la epidemia, incluso la desigualdad entre los géneros, la marginación social, el estigma y la discriminación.