Que es СТИГМАТИЗАЦИЮ И ДИСКРИМИНАЦИЮ en Español

• el estigma y la discriminación
• estigmatización y la discriminación

Ejemplos de uso de Стигматизацию и дискриминацию en Ruso y sus traducciones al Español

Единственный способ сделать это-- исключить стигматизацию и дискриминацию.
La única forma de hacerlo es eliminando la estigmatización y la discriminación.

Искоренить стигматизацию и дискриминацию и сократить количество уголовных законов в отношении людей, живущих с ВИЧ или уязвимых для заражения.
Eliminar la estigmatización y la discriminación y derogar las leyes punitivas contra las personas que viven con el VIH o son vulnerables a él.

Кроме того, необходимо ликвидировать стигматизацию и дискриминацию матерей- одиночек.
Además, debe abordarse el problema de la estigmatización y la discriminación contra las madres solteras.

Мы стремимся преодолеть стигматизацию и дискриминацию, с которыми сталкиваются те, кто живет с ВИЧ/ СПИДом или подвергается риску инфицирования им.
Trabajamos con miras a superar el estigma y la discriminación que enfrentan quienes viven con el VIH/SIDA y quienes corren el riesgo de infectarse.

Поэтому мы должны полностью учитывать аспект прав человека эпидемии, включая гендерное неравенство, социальную маргинализацию, стигматизацию и дискриминацию.
En consecuencia, debemos abordar plenamente la dimensión de los derechos humanos de la epidemia, incluso la desigualdad entre los géneros, la marginación social, el estigma y la discriminación.

Мы также осуждаем продолжающуюся стигматизацию и дискриминацию на основе ВИЧ и уголовную ответственность за передачу ВИЧ во многих странах мира.
También condenamos la estigmatización y discriminación generalizadas ligadas al VIH y la tipificación como delito de la transmisión del VIH en muchas partes del mundo.

Национальным правительствам и международным донорам следует придавать приоритетное значение финансированию кампаний, направленных на повышение социальной активности на местных языках, защищать и поощрять связанные со СПИДом права человека и ликвидировать обусловленные ВИЧ стигматизацию и дискриминацию;
Los gobiernos y los donantes internacionales deben dar prioridad a la financiación de campañas de movilización social en los idiomas locales para proteger y promover los derechos en relación con el SIDA y eliminar el estigma y la discriminación asociada con el VIH;

Эксперты и сообщества неизменно определяют стигматизацию и дискриминацию ВИЧ- инфицированных в качестве принципиальных препятствий для эффективной борьбы с ВИЧ в различных странах.
Los expertos y las comunidades han señalado de forma sistemática que la estigmatización y la discriminación asociadas al VIH son escollos fundamentales a la eficacia de la lucha contra el VIH.

Этот указ направлен на борьбу с нарушениями прав человека, подпитывающими социальную маргинализацию, в частности, связанные с ВИЧ стигматизацию и дискриминацию, которые остаются главными препятствиями в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на Фиджи и в других тихоокеанских островных странах.
En el decreto también se abordan las violaciones de los derechos humanos que acrecientan la marginación social, como ocurre con la estigmatización y la discriminación relacionadas con el VIH, que siguen siendo los principales obstáculos en la lucha de Fiji y otros países insulares del Pacífico contra el VIH/SIDA.

Кроме того, стороны отметили, что важно рассматривать стигматизацию и дискриминацию как структурные причины крайней нищеты, а также опираться на расширение прав как основной элемент борьбы с крайней нищетой.
Además, las partes destacaron la importancia de abordar la estigmatización y la discriminación como causas estructurales de la extrema pobreza, así como la de confiar en la emancipación como elemento central de la lucha contra la extrema pobreza.

Он упомянул о проблемах, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и высоко оценил принятое правительством стратегическое решение о бесплатном предоставлении антиретровирусных препаратов и создании специального центра по правам человека для рассмотрения жалоб на стигматизацию и дискриминацию, с которой сталкиваются лица, инфицированные ВИЧ.
Se refirió a los problemas planteados por el VIH/SIDA y encomió la decisión estratégica adoptada por el Gobierno de suministrar gratuitamente medicamentos antirretrovirales y establecer una oficina de derechos humanos para atender a las quejas de estigmatización y discriminación de personas infectadas con VIH.

Государства- члены также сообщили о законах, запрещающих стигматизацию и дискриминацию на основании наличия ВИЧ( Объединенная Республика Танзания, Парагвай и Соединенное Королевство).
Algunos Estados Miembros también informaron sobre leyes que prohibían el estigma y la discriminación por el estado serológico(el Paraguay, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Unida de Tanzanía).

Широко распространить результаты обследования и Национальный план действий в интересах инвалидов для повышения осведомленности общества о проблемах инвалидов и охватить в этой деятельности по повышению осведомленности и осуществлению социальных преобразований проблемы детей- инвалидов, с тем чтобы искоренить широко распространенную стигматизацию и дискриминацию;
Dé amplia difusión a las conclusiones de la Encuesta y el Plan de acción nacional para las personas con discapacidad a fin de concienciar a la población, e incluya a los niños con discapacidad en esas intervenciones de concienciación y cambio social para paliar la estigmatización y discriminación generalizadas;

Министерство здравоохранения, стремясь преодолеть стигматизацию и дискриминацию инфицированных ВИЧ лиц, участвует в финансировании НПО, которые занимаются борьбой со стигматизацией и предоставляют консультационные и просветительские услуги в этой области.
Como parte de sus actividades para eliminar la estigmatización y la discriminación contra las personas seropositivas, el Ministerio de Sanidad apoya financieramente a las ONG que luchan contra los estigmas y brindan orientación y capacitación en esta esfera.

Обязуемся продвигать законы и направления политики, которые обеспечат полную реализацию всех прав человека и основных свобод для молодежи, особенно тех, кто живет с ВИЧ, и тех, кто более подвержен риску инфицирования ВИЧ, с тем чтобы устранить стигматизацию и дискриминацию, с которыми они сталкиваются;
Nos comprometemos a promover leyes y políticas que aseguren que los jóvenes, en particular los que viven con el VIH y los que se encuentran en especial situación de riesgo de contraer la infección por el virus, puedan disfrutar plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales a fin de eliminar el estigma y la discriminación que sufren;

Кроме того, эти ограничения усиливают стигматизацию и дискриминацию лиц, инфицированных ВИЧ, ограничивают доступ к службам предотвращения и лечения ВИЧ и могут затруднить усилия по охране здоровья населения.
Además, las restricciones refuerzan el estigma y la discriminación relacionados con el VIH, limitan el acceso a los servicios de prevención y atención del VIH y, de hecho, pueden obstaculizar los esfuerzos por proteger la salud pública.

Для обеспечения" всеобщего доступа" для людей, живущих со СПИДом, в том числе для детей, необходимо активизировать во всех регионах работу по вопросам, касающимся уровня распространенности и способов передачи ВИЧ, а также факторов, усиливающих стигматизацию и дискриминацию, таких как половая принадлежность, бедность и инвалидность.
Garantizar el acceso universal para las personas que viven con el SIDA, en particular los niños, exigirá intensificar en todas las regiones un apoyo que se ocupe de las tasas de prevalencia, los modos de transmisión y los factores que intensifican el estigma y la discriminación, como el género, la pobreza y la discapacidad.

В связи с этим соответствующие меры должны быть приняты, чтобы предотвратить увольнения, стигматизацию и дискриминацию, а также другие меры для социальной и психологической защиты людей, живущих с ВИЧ/ СПИД, посредством образования, информационных кампаний, повышения осведомленности и медицинской помощи.
En este sentido, deben adoptarse medidas apropiadas para evitar la exclusión, la estigmatización y la discriminación, así como otras medidas para la protección social y emocional de las personas que viven con el VIH/SIDA, por medio de la educación, de campañas de información y concienciación, y de los servicios de atención sanitaria.

Г-н Хоа Хуу Лонг( Вьетнам), касаясь вопросов о судебно- правовой системе и отвечая на вопрос об отсутствии в законодательстве Вьетнама определения расовой дискриминации, которое было бы совместимо со статьей 1 Конвенции, говорит, что Конституция Вьетнама запрещает стигматизацию и дискриминацию и призывы к насилию или ненависти.
El Sr. Hoa Huu Long(Viet Nam), refiriéndose a las cuestiones jurídicas y judiciales, y concretamente al hecho de que no exista en la legislación de Viet Nam una definición de discriminación racial compatible con el artículo 1 de la Convención, dice que la Constitución de Viet Nam prohíbe el estigma y la discriminación, y la incitación a la violencia o el odio.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает стигматизацию и дискриминацию в отношении психически больных лиц, а также реальную или предполагаемую неспособность таких лиц принимать решения в связи с их заболеванием- и именно вследствие сочетания этих взаимосвязанных проблем лица с умственными недостатками особенно уязвимы перед нарушениями их прав человека.
El Relator Especial también señala el estigma y la discriminación que existe en relación con los desórdenes mentales, así como la incapacidad real o supuesta de las personas que sufren desordenes mentales para adoptar decisiones debido a su enfermedad-la combinación de estas cuestiones relacionadas entre sí hace que las personas con incapacidades mentales sean especialmente vulnerables a la violación de sus derechos humanos.

УВКБ продолжало выступать за предоставление беженцам и внутренне перемещенным лицам доступа к национальным программам и услугам по борьбе с ВИЧ и СПИДом, а также призывает правительства, доноров и партнеров содействовать созданию таких условий, какие смягчали бы воздействие ВИЧ и сокращали бы стигматизацию и дискриминацию в отношении лиц, инфицированных ВИЧ.
El ACNUR siguió abogando por que los refugiados y los desplazados internos tuvieran acceso a los programas y servicios nacionales en materia de VIH y sida, y alentó a los gobiernos, los donantes y los asociados a promover entornos que mitigaran el impacto del VIH y redujeran la estigmatización y la discriminación contra las personas afectadas por el VIH.

Европейский союз также с озабоченностью узнал, что во многих разработанных на национальном уровне планах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом не учтены главные препятствия на пути к обеспечению всеобщего доступа, включая гендерное неравенство, стигматизацию и дискриминацию, слабость систем здравоохранения, нехватку людских ресурсов, отсутствие предсказуемого и устойчивого финансирования, а также возможностей получения в полном объеме доступных медицинских услуг и товаров.
A la Unión Europea también le inquieta saber que se han creado muchos planes nacionales relativos al VIH/SIDA que no abordan los principales obstáculos al acceso universal, como la desigualdad entre los géneros, el estigma y la discriminación, las deficiencias de los sistemas de salud, la insuficiencia de los recursos humanos, la falta de financiación predecible y sostenible, y la falta de un acceso pleno a servicios y productos relativos a la salud asequibles.

В Индонезии ЮНЭЙДС оказала поддержку межконфессиональному диалогу по проблемам СПИДа с Национальной комиссией по СПИДу, Министерством здравоохранения и Министерством по делам религии, направленному на просвещение более широких слоев общественности по вопросам ВИЧ и привлечение религиозных лидеров в стратегическом плане к усилиям по стимулированию общин к тому, чтобы они отдалялись от поведения, связанного с риском, ликвидировали стигматизацию и дискриминацию и обеспечивали всем доступ к услугам, касающимся ВИЧ.
En Indonesia, el ONUSIDA respaldó un diálogo interconfesional sobre el SIDA con la Comisión Nacional del SIDA, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Asuntos Religiosos, con miras a informar a la comunidad en general acerca del VIH y lograr la participación estratégica de los dirigentes religiosos para alentar a las comunidades a abandonar el comportamiento asociado con riesgos, eliminar el estigma y la discriminación y asegurar que todos tengan acceso a los servicios relacionados con el VIH.

Женщины- носители ВИЧ часто в большей степени подвергаются стигматизации и дискриминации.
Las mujeres que viven con el VIH suelen sufrir niveles más elevados de estigmatización y discriminación.

В СП4 отмечается, что стигматизация и дискриминация лиц, живущих с ВИЧ, является обычным явлением.
En la comunicación conjunta 4 se señalaba que el estigma y la discriminación contra las personas que vivían con el VIH eran fenómenos muy comunes.

Структурное неравенство, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, ведет к непропорциональному росту уязвимости отдельных групп.
Las desigualdades estructurales agravadas por la estigmatización y la discriminación dan lugar a que determinados grupos lleguen a ser excesivamente vulnerables.

Он также отметил, что стигматизация и дискриминация, связанные с заболеванием, попрежнему являются движущей силой его распространения и последствий140.
También observó que el estigma y la discriminación que acarreaba la enfermedad seguían siendo el motor de su propagación e impacto.

Стигматизация и дискриминация, в том числе ограничения на поездки, загоняют пандемию в подполье, где эффективная борьба становится невозможной.
La estigmatización y la discriminación, incluidas las restricciones de desplazamiento, relegan la epidemia a la clandestinidad, desde donde es imposible responder de manera eficaz.

Страновая группа Организации Объединенных Наций указывала на озабоченность по поводу уровней стигматизации и дискриминации, с которыми сталкиваются люди, живущих с ВИЧ.
El UNCT se refirió a las preocupaciones manifestadas respecto de los niveles de estigmatización y discriminación a que tenían que hacer frente las personas que vivían con el VIH.

Структурное неравенство, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, приводит к тому, что представители некоторых групп особенно сильно страдают от несоблюдения их права на осознанное согласие.
Las desigualdades estructurales que agravan el estigma y la discriminación hacen que personas de determinados grupos sean desproporcionadamente vulnerables a no poder ejercer su derecho al consentimiento informado.