Que es СТИГМАТИЗАЦИЮ en Español

• estigmatización
• estigma
• estigmatizando
• estigmas

Ejemplos de uso de Стигматизацию en Ruso y sus traducciones al Español

Сегрегация и изоляция в свою очередь могут также усилить стигматизацию, сопряженную с психическими заболеваниями.
La segregación y el aislamiento pueden reforzar los estigmas que rodean la discapacidad mental.

Правительству и Генеральному прокурору следует применять санкции в отношении государственных служащих, которые продолжают стигматизацию правозащитников.
El Gobierno y la Procuraduría deberían sancionar a los funcionarios públicos que continúen estigmatizando a los defensores y defensoras de derechos humanos.

Устранить карательные законы, нормы и обычаи, стигматизацию и дискриминацию, которые препятствуют эффективной борьбе со СПИДом.
Eliminar las leyes punitivas, las políticas, las prácticas, los estigmas y los actos de discriminación que impiden dar una respuesta eficaz al SIDA.

Затем делегация Папуа- Новой Гвинеи представила информацию о принятых мерах в отношении ВИЧ/ СПИДа, пояснив, что уголовная ответственность за стигматизацию лиц с этим заболеванием была введена почти 10 лет тому назад.
Papua Nueva Guinea facilitó información sobre las medidas adoptadas en relación con el VIH/SIDA y explicó que la estigmatización de las personas con esta enfermedad ya se había tipificado como delito hacía casi diez años.

Комплексный правозащитный подход к проблеме ВИЧ/ СПИДа также уменьшит стигматизацию и дискриминацию в отношении находящихся в маргинальном и уязвимом положении групп населения.
La aplicación de un enfoque amplio basado en los derechos a la problemática del VIH/SIDA contribuiría igualmente a reducir el estigma y la discriminación de que son víctimas los grupos marginados y vulnerables.

Кроме того, эти ограничения усиливают стигматизацию и дискриминацию лиц, инфицированных ВИЧ, ограничивают доступ к службам предотвращения и лечения ВИЧ и могут затруднить усилия по охране здоровья населения.
Además, las restricciones refuerzan el estigma y la discriminación relacionados con el VIH, limitan el acceso a los servicios de prevención y atención del VIH y, de hecho, pueden obstaculizar los esfuerzos por proteger la salud pública.

ПРООН и правительство Финляндии сообщили, что придание сенсационности сообщениям об уголовных делах, касающихся заражения, усиливают связанную с ВИЧ стигматизацию и нарушают право на конфиденциальность.
Tanto el PNUD como el Gobierno de Finlandia informaron de que los comunicados sensacionalistas de los medios de difusión relacionados con la transmisión contribuían al estigma relacionado con el VIH y socavaban el derecho a la confidencialidad.

Государства- члены также сообщили о законах, запрещающих стигматизацию и дискриминацию на основании наличия ВИЧ( Объединенная Республика Танзания, Парагвай и Соединенное Королевство).
Algunos Estados Miembros también informaron sobre leyes que prohibían el estigma y la discriminación por el estado serológico(el Paraguay, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Unida de Tanzanía).

Количество беременностей в раннем возрасте больше среди девочек из коренных народов, и этот показатель продолжает постоянно расти, что еще больше усиливает стигматизацию, поскольку считается, что беременные сами виноваты в сложившейся ситуации.
El número de embarazos precoces es más elevado en las niñas indígenas y crece de manera constante, lo que refuerza el estigma, ya que se considera que las jóvenes embarazadas son las únicas responsables de su situación.

Кроме того, стороны отметили, что важно рассматривать стигматизацию и дискриминацию как структурные причины крайней нищеты, а также опираться на расширение прав как основной элемент борьбы с крайней нищетой.
Además, las partes destacaron la importancia de abordar la estigmatización y la discriminación como causas estructurales de la extrema pobreza, así como la de confiar en la emancipación como elemento central de la lucha contra la extrema pobreza.

Хотя законодательные рамки, регулирующие вопросы детей- инвалидов, соответствуют международным стандартам, необходимы дальнейшие усилия по обеспечению полного осуществления Конвенции, учитывая сохраняющиеся неравенства и стигматизацию.
Si bien el marco legislativo que ampara a los niños con discapacidad se ajusta a las normas internacionales, se necesitan otras medidas para aplicar plenamente la Convención, ya que la disparidad y la estigmatización aún persisten.

В отличие от карательной системы программы восстановительного правосудия помогают предотвратить подобную стигматизацию, поскольку они направлены главным образом на рассмотрение самого правонарушения, а не на клеймение позором тех, кто имеет к нему отношение.
A diferencia del sistema de justicia retributiva, los programas de justicia restaurativa ayudan a evitar este estigma, ya que se centran en la propia infracción, en lugar de avergonzar a quienes están relacionados con ese acto.

Эти усилия необходимо активизировать для обеспечения правильной идентификации жертв торговли людьми и защиты их прав, а также для того, чтобы принимаемые меры не влекли за собой их дальнейшую стигматизацию или маргинализацию.
Estas iniciativas deberían reforzarse para velar por la correcta detección de las víctimas y supervivientes de trata y la protección de sus derechos, además de asegurar que las medidas adoptadas no provoquen una mayor estigmatización o marginación.

Некоторые из выступавших особо выделили социальную стигматизацию беременных девочек- подростков и отметили, что воспитательные программы и кампании в средствах массовой информации должны более эффективно содействовать повышению уровня информированности.
Algunos oradores hicieron referencia al estigma social que suponían los embarazos en edad adolescente y dijeron que los programas educativos y las campañas mediáticas debían contribuir más a concienciar a la población a este respecto.

Отмечались препятствия на пути к эффективному доступу к правосудию, включая страх, социальную и культурную стигматизацию и нехватку информации, а также такие факторы, как отсутствие необходимых услуг и профессионально обученных сотрудников государственных органов.
Se mencionaron obstáculos que impedían el acceso efectivo a la justicia como el miedo, el estigma social y cultural y la insuficiencia de la información, al igual que la falta de servicios apropiados y de funcionarios capacitados.

Сохранением практики исключений из политики одного ребенка, в силу которой семьи с ребенком- инвалидом получают право на второго ребенка, вследствие чего такая политика фактически поощряет стигматизацию детей- инвалидов;
La excepción de la política de un solo hijo que se suele otorgar a las familias que han tenido un hijo con discapacidad para que puedan tener un segundo hijo, una política que fomenta la estigmatización de los niños con discapacidad.

Криминализация и чрезмерные методы обеспечения соблюдения законов также подрывают инициативы по укреплению здоровья, увековечивают стигматизацию и увеличивают риски для здоровья, которым могут подвергаться целые группы населения- не только потребители наркотиков.
La penalización y las prácticas represivas excesivas también menoscaban las iniciativas de promoción de salud, perpetúan el estigma y aumentan los riesgos de salud a que se exponen poblaciones enteras, no sólo los que consumen drogas.

Законы, увязывающие иммиграционный контроль и системы здравоохранения, особенно вредоносны, поскольку они напрямую ограничивают доступ к здравоохранению и не содействуют социальной интеграции, а укореняют дискриминацию и стигматизацию.
Las leyes que vinculan el control de la inmigración y los sistemas de salud son particularmente nefastas porque se convierten en un obstáculo directo al acceso a la atención sanitaria y perpetúan la discriminación y el estigma en lugar de promover la inclusión social.

Государство, международные учреждения и все другие соответствующие стороны обязаны критиковать и пресекать стигматизацию малоимущих и содействовать созданию сбалансированного и справедливого образа лиц, находящихся в ситуации крайней нищеты.
El Estado, los organismos internacionales y los demás agentes interesados tienen la obligación de criticar y combatir la estigmatización de los pobres y promover una imagen equilibrada y justa de las personas que se encuentran en situación de extrema pobreza.

Криминализация усиливает дискриминацию, стигматизацию и насилие в отношении работников сферы сексуальных услуг и препятствует их доступу к медицинской помощи, что ведет к ухудшению состояния их здоровья.
La criminalización perpetúa la discriminación, el estigma y la violencia contra los trabajadores de la industria del sexo y constituye un obstáculo para el acceso a los servicios sanitarios, lo que perjudica su estado de salud.

Единственное обязательство, которое пункт 11 однозначно возлагает на государство, состоит в том, чтобы" критиковать и пресекать стигматизацию малоимущих и содействовать созданию сбалансированного и справедливого образа лиц, находящихся в ситуации крайней нищеты".
La única obligación que el párrafo 11 impone expresamente a los Estados es la de" criticar y combatir la estigmatización de los pobres y promover una imagen equilibrada y justa de las personas que se encuentran en situación de extrema pobreza".

Ликвидировать стигматизацию, дискриминацию и насилие в отношении людей, инфицированных или затронутых ВИЧ, и отменить связанные с ВИЧ ограничения на поездки посредством принятия законов и разработки политики, стратегий и программ, способствующих поощрению и защите прав человека.
Eliminar el estigma, la discriminación y la violencia contra las personas afectadas por el VIH y que viven con el VIH, así como las restricciones de viaje relacionadas con la infección por el VIH, mediante leyes, políticas, estrategias y programas que promuevan los derechos humanos.

Кроме того, Национальный институт по борьбе с дискриминацией, выступающий в поддержку прав г-на Лульо, ходатайствует об отмене любых положений законодательства, которые предусматривают стигматизацию лиц, отбывших наказание по приговору, тем самым затрагивая действия таких конституционных гарантий, как non bis in idem.
Asimismo, el Instituto Nacional contra la Discriminación, patrocinante del Sr. LULLO peticiona que se deroguen toda normativa tendiente a estigmatizar a aquellos que ya han cumplido condena vulnerándose además garantías constitucionales como el non bis in idem.

Министерство здравоохранения, стремясь преодолеть стигматизацию и дискриминацию инфицированных ВИЧ лиц, участвует в финансировании НПО, которые занимаются борьбой со стигматизацией и предоставляют консультационные и просветительские услуги в этой области.
Como parte de sus actividades para eliminar la estigmatización y la discriminación contra las personas seropositivas, el Ministerio de Sanidad apoya financieramente a las ONG que luchan contra los estigmas y brindan orientación y capacitación en esta esfera.

Многие виды дискриминационной практики, упомянутые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 156, включая формирование стереотипных представлений, выделение и стигматизацию, рассматриваются Комитетом по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Muchas de las prácticas discriminatorias descritas por la Asamblea General en su resolución 64/156, como los estereotipos, la elaboración de perfiles y la estigmatización, son prácticas de las que se ocupa el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Стигматизацию, которой подвергаются и женщины- правозащитницы, и их коллеги- мужчины, в определенных условиях, включая обвинения в том, что они являются прикрытием для партизанских движений, террористов, политических экстремистов, сепаратистов или работают от имени других стран или в их интересах.
La estigmatización, a que en ciertos contextos están sometidos tanto las defensoras de los derechos de la mujer como sus contrapartes masculinos, que incluye la acusación de ser frentes de movimientos guerrilleros, terroristas, extremistas políticos, separatistas o de trabajar en favor de países extranjeros o sus intereses.

Организации гражданского общества, включая ассоциации лиц, страдающих или когдалибо страдавших умственной недостаточностью, добились замечательных успехов в обсуждении вопросов умственной недостаточностью и прав человека несмотря на широко распространенную дискриминацию и стигматизацию.
Las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las asociaciones de personas actual o anteriormente afectadas por la discapacidad mental, han realizado notables progresos promoviendo debates sobre las cuestiones relativas a la discapacidad mental y a los derechos humanos, a pesar de lo extendidas que están la discriminación y la estigmatización.

В связи с этим соответствующие меры должны быть приняты, чтобы предотвратить увольнения, стигматизацию и дискриминацию, а также другие меры для социальной и психологической защиты людей, живущих с ВИЧ/ СПИД, посредством образования, информационных кампаний, повышения осведомленности и медицинской помощи.
En este sentido, deben adoptarse medidas apropiadas para evitar la exclusión, la estigmatización y la discriminación, así como otras medidas para la protección social y emocional de las personas que viven con el VIH/SIDA, por medio de la educación, de campañas de información y concienciación, y de los servicios de atención sanitaria.

План действий Организации Объединенных Наций по реабилитации в зоне Чернобыля на период до 2016 года был подготовлен в качестве основы для обеспечения того, чтобы этот район полностью преодолел стигматизацию, от которой он в настоящее время страдает, с тем чтобы общины могли взять на себя полный контроль над своей жизнью и чтобы нормальная жизнь стала реальной перспективой.
El plan de acción de las Naciones Unidas sobre Chernobyl para el período que abarca hasta 2016 se elaboró como marco para garantizar que la zona supere completamente el estigma que hoy sufre, que las comunidades tomen el control pleno de su vida y que la reanudación de la vida normal sea una posibilidad objetiva.

Выступающий поддержал содержащиеся в руководящих принципах положения о том, что дискриминацию и стигматизацию необходимо ликвидировать, что участие неимущих является непременным и обязательным условием для борьбы с нищетой и что неучастие повышает степень неравенства и должно учитываться в ходе осуществления проектов развития.
El orador expresó su acuerdo con lo que se afirmaba en los principios rectores, a saber, que se debían eliminar la discriminación y la estigmatización, que la participación de los pobres era una condición sine qua non para combatir la pobreza, y que la falta de participación aumentaba la desigualdad y debía tenerse en cuenta al ejecutar los proyectos de desarrollo.