Que es ДИСКРИМИНАЦИЮ И НАСИЛИЕ en Español

• la discriminación y la violencia

Ejemplos de uso de Дискриминацию и насилие en Ruso y sus traducciones al Español

После глобального финансово- экономического кризиса антииммигрантские настроения в некоторых случаях разжигали дискриминацию и насилие в отношении мигрантов.
Tras la crisis financiera y económica mundial, los sentimientos en contra de los inmigrantes han impulsado en algunos casos la discriminación y la violencia contra los migrantes.

Укоренившиеся социальные нормы закрепляют и оправдывают дискриминацию и насилие в отношении женщин и лишают их многих законных прав, которыми пользуются мужчины.
Arraigadas normas sociales perpetúan y justifican la discriminación y la violencia contra las mujeres y las privan de múltiples derechos legales que los hombres disfrutan.

Обеспечить систематическую подготовку судей, прокуроров и адвокатов по вопросам применения законодательства, запрещающего дискриминацию и насилие в отношении женщин;
Imparta formación sistemática a los jueces, fiscales y abogados sobre la aplicación de la legislación que prohíbe la discriminación y la violencia contra la mujer;

Вновь подтверждая также обязательство государств запретить дискриминацию и насилие на основе религии или убеждений и принять меры, гарантирующие равную и эффективную защиту со стороны закона.
Reafirmando también la obligación de los Estados de prohibir la discriminación y la violencia sobre la base de la religión o las creencias y de adoptar medidas para garantizar la protección efectiva de la ley en condiciones de igualdad.

Комиссия далее отмечает проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, живущие с ВИЧ и СПИДом, включая стигматизацию, дискриминацию и насилие.
Asimismo, observa los desafíos a los que se enfrentan las mujeres y las niñas que viven con el VIH y el SIDA, en particular la estigmatización, la discriminación y la violencia.

В связи с этим он подчеркивает, что государственные деятели должны привлекаться к ответственности за нетерпимые высказывания, поощряющие дискриминацию и насилие и создающие атмосферу страха среди уязвимых групп.
Por tanto, insiste en que esas figuras deben rendir cuentas políticas por las expresiones de intolerancia que alienten la discriminación y la violencia y creen un clima de temor en los grupos vulnerables.

Группа недавно завершила в Кейптауне проект качественного анализа, в процессе которого она выясняла, как местные работницы секс- индустрии реагируют на стигматизацию, дискриминацию и насилие.
SWEAT ha ultimado recientemente un proyecto de investigación cualitativa en Ciudad del Cabo en el que se ha investigado la forma en la que las trabajadoras de la industria del sexo hacen frente al estigma, la discriminación y la violencia.

Эффективно осуществлять законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин, с тем чтобы устранить женоненавистнические стереотипы, дискриминацию и насилие, жертвами которых являются женщины( Франция);
Hacer efectiva la legislación sobre la violencia contra las mujeres para luchar contra los estereotipos misóginos, la discriminación y la violencia de que son víctimas las mujeres(Francia);

Антирелигиозный экстремизм и агрессивные выступления поощряют дискриминацию и насилие и повышают актуальность этой проблемы для правозащитных механизмов, занимающихся вопросами религиозных меньшинств.
El extremismo que ataca a otras religiones y los discursos que incitan al odio alientan la discriminación y la violencia y hacen más urgente que haya mecanismos de derechos humanos que se ocupen de las cuestiones de las minorías religiosas.

Мы высоко оцениваем тот факт, что в 1998 и 2007 годах основной упор в своей деятельности Комиссия по положению женщин делала на девочек- подростков и дискриминацию и насилие в отношении девочек, соответственно.
Acogemos con beneplácito el hecho de que en 1998 y en 2007, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se centrase en las adolescentes y en la discriminación y la violencia contra las niñas, respectivamente.

Мы решительно осуждаем стереотипы, изоляцию, наклеивание ярлыков, предрассудки, нетерпимость, дискриминацию и насилие во всех их формах, жертвами которых становятся народы, общины и отдельные люди, независимо от того, на чем они основаны и где они имеют место.
Deploramos firmemente todas las formas de estereotipo, exclusión, estigmatización, prejuicio, intolerancia, discriminación y violencia contra pueblos, comunidades y personas cualquiera que sea la razón y dondequiera que tengan lugar.

Другие структурные препятствия делают женщин еще более уязвимыми, включая криминализацию передачи ВИЧ, что может препятствовать получению женщинами информации о наличии ВИЧ и доступу к соответствующим услугам, а также усиливать дискриминацию и насилие.
Hay otros obstáculos estructurales que hacen que las mujeres sean más vulnerables, incluida la tipificación como delito de la transmisión del VIH, que puede impedir que las mujeres conozcan su estado serológico y accedan a los servicios correspondientes, además de agravar la situación de discriminación y violencia.

Ликвидировать стигматизацию, дискриминацию и насилие в отношении людей, инфицированных или затронутых ВИЧ, и отменить связанные с ВИЧ ограничения на поездки посредством принятия законов и разработки политики, стратегий и программ, способствующих поощрению и защите прав человека.
Eliminar el estigma, la discriminación y la violencia contra las personas afectadas por el VIH y que viven con el VIH, así como las restricciones de viaje relacionadas con la infección por el VIH, mediante leyes, políticas, estrategias y programas que promuevan los derechos humanos.

Комитет ранее отмечал, что Конвенция применима к любому этапу цикла вынужденного перемещения и что вынужденное перемещение и безгражданство часто влекут за собой неблагоприятные последствия для женщин и девочек, отличные от мужчин, включая дискриминацию и насилие по признаку пола.
El Comité ha señalado anteriormente que la Convención se aplica a todas las etapas del ciclo del desplazamiento y que las situaciones de desplazamiento forzado y apatridia afectan a las mujeres de modo diferente que a los hombres e incluyen violencia y discriminación por razón de género.

Ликвидировать дискриминацию и насилие на гендерной почве, и, в частности, отменить все еще действующие законы, закрепляющие дискриминацию в отношении женщин, а также безотлагательно установить уголовную ответственность за насилие в семье, включая супружеское изнасилование;
Erradique la discriminación y la violencia por razones de género y, en particular, derogue las leyes que sigan vigentes y discriminen contra las mujeres y las niñas y tipifique sin más dilación todas las formas de violencia doméstica, incluida la violación por el cónyuge;

Усилия сосредоточены на создании правовой и организационной основы для разработки программ формального и неформального образования, которые были бы ориентированы на преодоление стереотипных подходов и предрассудков, поощряющих дискриминацию и насилие против женщин.
Se están concentrando los esfuerzos en sentar las bases jurídicas e institucionales para el desarrollo de programas de educación formal e informal que eliminen los estereotipos y prejuicios que propician la discriminación y la violencia contra la mujer.

В докладе Генерального секретаря о ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек( E/ CN. 6/ 2007/ 2) обращается внимание на дискриминацию и насилие, включая торговлю, которой подвергаются девочки в период конфликтных и постконфликтных ситуаций.
El informe del Secretario General sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña(E/CN.6/2007/2) insistió en la discriminación y la violencia, en particular la trata, de la que son objeto las niñas en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Несколько уголовных расследований, проведенных на веб- сайтах, в частности на сайтах" Stormfront"( проведены расследования по делам 32 человек) и" Holywar"( проведены расследования по делам 8 человек), доказали существование объединений, которые поощряют дискриминацию и насилие по расовым, этническим и религиозным мотивам.
Varias investigaciones penales realizadas sobre sitios web(en particular: Stormfront(32 personas investigadas) y Holywar(8 personas investigadas)) demostraron la existencia de asociaciones que promueven la discriminación y la violencia por motivos raciales, étnicos y religiosos.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш обеспечить реальный доступ девочек и женщин, особенно тех из них, которые проживают в сельских районах, ко всем уровням и областям образования; принять меры для продолжения девочками учебы в школах и обеспечить безопасные условия для получения образования, исключающие дискриминацию и насилие.
El CEDAW exhortó a Bangladesh a velar por un acceso auténtico de las niñas y las mujeres, especialmente en las zonas rurales, a todos los niveles y ámbitos de la educación, tomar medidas para retener a las niñas en las escuelas y promover un entorno educativo seguro y sin discriminación ni violencia.

Помимо этого, запрещая, с одной стороны, раздувание расовой вражды, дискриминацию и насилие и, с другой стороны, апологию терроризма, Закон от 29 июля 1881 года предусматривает как санкции за пропаганду терроризма и вербовку его сторонников, так и ответственность физических и юридических лиц за агитацию в его поддержку.
Además, la Ley de 29 de julio de 1881, al sancionar por una parte la insti-gación al odio racial, la discriminación y la violencia y, por la otra, la apología del terrorismo, permite sancionar a la vez la difusión con fines de propaganda y, por lo tanto el reclutamiento, pero también a las personas naturales o jurídicas que se dedican al proselitismo con fines de terrorismo.

Vi продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами в целях проституции или принудительного вступления в брак и контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминацию и насилие по половому признаку;
Vi Continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico ilícito de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación y la violencia por motivo de género;

Предоставьте информацию о любых существующих механизмах выполнения требований нормативно- правовых документов, запрещающих дискриминацию и насилие в отношении женщин, таких как пересмотренный Уголовный кодекс( 2005 год) и Федеральный семейный кодекс; например, временное отстранение от должности, штрафы и прочие санкции в отношении должностных лиц, не обеспечивающих применение таких нормативно- правовых актов.
Sírvanse proporcionar información sobre los mecanismos con que se cuenta para garantizar que se cumplan las leyes que prohíben la discriminación y la violencia contra la mujer, como el Código Penal revisado(2005) y el Código Federal de la Familia; por ejemplo, suspensión, multas y otras sanciones aplicables a los funcionarios que no hagan cumplir dichas leyes.

Для их достижения необходимы существенные изменения в порядке распределения государственных ассигнований, политическая воля и энергичные усилия для разрешения конфликтов, необходимо бороться с ВИЧ/ СПИДом, преодолевать дискриминацию и насилие и помогать неимущим семьям, и особенно женщинам, в деле воспитания и защиты их детей.
Requieren grandes cambios en la asignación de las inversiones del sector público, la voluntad política de resolver los conflictos y esfuerzos renovados con ese fin, luchar contra el VIH/SIDA, superar la discriminación y la violencia y ayudar a las familias pobres, y especialmente a las mujeres, a atender y proteger a sus hijos.

Несмотря на многочисленные предпринятые усилия по улучшению благополучия детей, в мире по-прежнему существует множество проблем, включая вооруженные конфликты и иностранную оккупацию, глобальный финансовый кризис, экстерриториальные санкции и односторонние принудительные меры, насилие над детьми в киберпространстве, нищету, дискриминацию и насилие.
A pesar de los múltiples esfuerzos por mejorar el bienestar de los niños, todavía existen un sinnúmero de retos en el mundo, entre ellos los conflictos armados y la ocupación extranjera, la crisis financiera mundial, las sanciones extraterritoriales y las medidas unilaterales coercitivas, los abusos contra los niños en el ciberespacio, la pobreza, la discriminación y la violencia.

Полученные в последнее время сообщения подтверждают, что экстремистские политические партии, движения и группы по-прежнему активны в Интернете, в том числе за счет публикации материалов на их сайтах или на вебстраницах симпатизирующих им организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и насилие и подстрекают к ним, и что их использование Интернета продолжает вызывать особую обеспокоенность.
Informes recibidos recientemente confirman que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas siguen teniendo una presencia activa en Internet, en particular mediante la publicación de material en sus páginas web o en las páginas web de organizaciones simpatizantes que promueven e incitan a la discriminación y la violencia raciales, y cuyo uso de Internet sigue siendo causa de especial preocupación.

Позднее, в ходе Всемирного саммита 2005 года, главы государств и правительств подтвердили свое стремление искоренять дискриминацию и насилие в отношении женщин, подчеркнув, что прогресс в деле улучшения положения женщин имеет исключительно важное значение для достижения всех согласованных на международном уровней целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Más recientemente, en la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso con la erradicación de la discriminación y la violencia contra la mujer y subrayaron que los progresos de la mujer eran esenciales para lograr todos los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Гжа Раззук( Соединенные Штаты Америки) говорит, что жестокий расстрел Малалы Юсуфзай, совершенный бандитами- экстремистами, которые считают, что девочки не имеют права получать образование, служит напоминанием о тех трудностях, с которыми девочки сталкиваются каждый день. Эти трудности включают отсутствие возможностей получения образования и основного медицинского обслуживания, проблемы с продовольствием и питанием, дискриминацию и насилие.
La Sra. Razzouk(Estados Unidos de América) dice que el acto brutal de efectuar disparos contra la joven Malala Youssafzai por matones extremistas que consideran que las niñas no tienen derecho a la educación sirve de recordatorio de los desafíos que afrontan las niñas cada día, a saber, la falta de oportunidades para recibir educación, atención básica de salud, alimentación y nutrición, además de discriminación y violencia.

Общий обзор вопроса о дискриминации и насилии в отношении девочек.
Panorama general de la discriminación y la violencia contra la niña.

Они также отметили, что женщины по-прежнему подвергаются дискриминации и насилию.
También observó que las mujeres seguían siendo víctimas de discriminación y violencia.

Дискриминация и насилие в отношении женщин и девочек, относящихся к находящимся в уязвимом положении группам.
La discriminación y violencia contra los grupos vulnerables de mujeres y niñas.