Que es НЕРАВЕНСТВО И ДИСКРИМИНАЦИЮ en Español

• la desigualdad y la discriminación
• las desigualdades y la discriminación
• disparidad y la discriminación

Ejemplos de uso de Неравенство и дискриминацию en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются даже такие группы, которые пропагандируют гендерные отношения, усиливающие неравенство и дискриминацию, например группы, отстаивающие полигамные браки.
Había incluso grupos que promovían relaciones de género que aumentaban la diferencia y la discriminación, como los grupos favorables a la poligamia.

По-прежнему сохраняются многие проблемы, связанные с устранением коренных причин конфликта, включающих безнаказанность и глубоко укоренившиеся неравенство и дискриминацию.
Sigue habiendo problemas para tratar las causas primarias del conflicto, entre las que se cuentan la impunidad y unas desigualdades y una discriminación muy arraigadas.

Расовое неравенство и дискриминацию можно четко проследить по уровням доходов, грамотности и степени распространения бедности.
La desigualdad y la discriminación por motivos raciales se observan claramente en los niveles de ingresos, en las tasas de alfabetización y en la incidencia de la pobreza.

Все эти факторы усугубляют и закрепляют существующее неравенство и дискриминацию в отношении женщин и девочек и их подчиненное положение.
Todos estos factores favorecen y perpetúan la disparidad y la discriminación existentes contra las mujeres y las niñas y su condición de subordinación.

Сообщения, направленные правительствам за отчетный период( добавление 1), касались широкого спектра проблем, отражающих систематическое неравенство и дискриминацию в связи с насилием в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Las comunicaciones enviadas a los gobiernos en el período que se examina(adición 1) se refieren a toda una serie de cuestiones que reflejan un patrón de desigualdad y discriminación relacionadas con la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

В связи с вопросом 21 и оговоркой Франции к статье 26 он высказывает мнение о том, что формальное равенство и недискриминация могут скрывать фактическое неравенство и дискриминацию.
En relación con la cuestión 21 y en lo que concierne a la reserva de Francia con respecto al artículo 26, el orador opina que la igualdad y la no discriminación formales pueden ocultar la desigualdad y la discriminación reales.

Финансовый, экономический, энергетический и продовольственный кризисы в совокупности усугубляют неравенство и дискриминацию, которой подвергаются женщины, особенно проживающие в сельских районах.
Las crisis financiera, económica, energética y alimentaria se han combinado para agravar las desigualdades y la discriminación a las que están expuestas las mujeres, en particular las que residen en zonas rurales.

Напомнив о том, что о наличии мусульманских законов кратко говорилось на предыдущем заседании в контексте необходимости проявлять уважение к той или иной конкретной культуре, оратор говорит, что хотя уважение различных культур можно только приветствовать, нельзя оправдывать неравенство и дискриминацию особенностями культуры.
Recuerda que en la sesión anterior se mencionó brevemente el derecho musulmán en el contexto del respeto por una cultura determinada, y dice que aunque el respeto por las distintas culturas es digno de encomio, no puede permitirse que una cultura justifique desigualdades y discriminación.

Второй пример иллюстрирует, каким образом исключения ВТО в отношении принципа НБН могут помочь сократить неравенство и дискриминацию как на национальном, так и на международном уровнях в области торговли сельскохозяйственной продукцией.
El segundo ejemplo muestra cómo podrían las excepciones de la OMC al principio del trato de nación más favorecida contribuir a reducir las desigualdades y la discriminación en el comercio agrícola, tanto a nivel nacional como internacional.

Резолюции Комиссии отражают прогресс в осуществлении межправительственных соглашений, заключенных в период после Каирской конференции и касающихся, в частности, реагирования на новые и нарождающиеся проблемы в области народонаселения и развития, включая старение населения, изменение климата, неравенство и дискриминацию.
Las resoluciones aprobadas por la Comisión aportan un registro de los avances logrados en la ejecución de acuerdos intergubernamentales desde El Cairo, en los que se daba respuesta, entre otras cosas, a desafíos nuevos y emergentes en materia de población y desarrollo, como el envejecimiento, el cambio climático, la desigualdad y la discriminación.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека, к примеру, во все большей степени рассматривали неравенство и дискриминацию, в том числе насилие по признаку пола, в качестве нарушений прав человека женщин и девочек.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, por ejemplo, han identificado con creciente frecuencia la desigualdad y la discriminación, incluida la violencia de género, como violaciones de los derechos humanos de la mujer y la niña.

Следует более эффективно использовать возможности для позитивных изменений в структурах государственной власти для обеспечения верховенства права, развития инфраструктуры и реформы системы обеспечения безопасности в постконфликтный период, чтобы устранить неравенство и дискриминацию в законодательстве и на практике и гарантировать равный доступ к ресурсам и возможностям, а также равное участие в процессе принятия решений и разработки политики.
Deben aprovecharse más eficazmente durante else período siguiente al conflicto las oportunidades de cambio positivo de las estructuras de gobernanza, estado de derecho, desarrollo de la infraestructura y reforma del sector de la seguridad, para eliminar las desigualdades y la discriminación en la ley y en la práctica y garantizar el acceso igual a los recursos y oportunidades y también la participación igual en el proceso de adopción de decisiones y en la elaboración de políticas.

Специальный докладчик рассмотрел вопросы о положении женщин в своих докладах о миссиях, включая гендерное неравенство и дискриминацию, традиционную практику, сказывающуюся на доступе к питанию, роль женщин в производстве продовольствия и насилие в отношении женщин.
El Relator Especial ha tratado cuestiones relacionadas con la mujer en los informes de sus misiones, como la disparidad y la discriminación por motivos de género, las prácticas tradicionales que afectan al acceso a los alimentos, el papel de la mujer en la producción de éstos, y la violencia contra la mujer.

Законодательные и нормативные пробелы, а также недостаточное выполнение и соблюдение законодательства и установлений де-юре и де-факто закрепляют неравенство и дискриминацию, и в некоторых случаях были приняты новые законы, имеющие дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Las lagunas legislativas y reglamentarias, así como la falta de aplicación y de entrada en vigor de leyes y reglamentos, perpetúan la desigualdad y la discriminación de jure y de facto, y, en algunos casos, se han promulgado nuevas leyes que discriminan a la mujer.

Например, и Генеральная Ассамблея, и Совет по правам человека определили межгендерное неравенство и дискриминацию, включая гендерное насилие, как факторы, нарушающие права человека женщин и девочек.
Por ejemplo, tanto la Asamblea General como el Consejo de Derechos Humanos han señalado la desigualdad y la discriminación entre los géneros, incluida la violencia por razón de género, como violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Существование негативных традиций по-прежнему приводит к сохранению неравенства и дискриминации в отношении женщин.
Las prácticas tradicionales perjudiciales han seguido perpetuando la desigualdad y la discriminación contra la mujer.

Бедность неразрывно связана с неравенством и дискриминацией.
La pobreza está intrínsecamente vinculada con la desigualdad y la discriminación.

На человека услуг: ликвидация неравенства и дискриминации 72- 75 23.
Personas: la lucha contra las desigualdades y la discriminación 72- 75 21.

Мелкие фермеры и деревенская беднота продолжают страдать от неравенства и дискриминации.
Los pequeños agricultores y la población rural pobre siguen padeciendo injusticia y discriminación.

К сожалению, неравенство и дискриминация остаются в числе основных препятствий в построении мира, пригодного для жизни детей.
Lamentablemente, la desigualdad y la discriminación siguen siendo los principales obstáculos para construir un mundo apropiado para los niños.

К сожалению, неравенство и дискриминация существовали задолго до того, как глобализация была признана на международном уровне отдельным явлением.
Lamentablemente, la desigualdad y la discriminación existían mucho antes de que se reconociera que la mundialización es un fenómeno distinto en la escena internacional.

Гендерное неравенство и дискриминация играют важную роль в усилении уязвимости женщин перед кабальным трудом.
La desigualdad y la discriminación por motivos de género contribuyen de modo importante a la vulnerabilidad de la mujer frente al trabajo en condiciones de servidumbre.

Неравенство и дискриминация по признаку пола препятствуют осуществлению женщинами всех экономических, социальных и культурных прав.
La desigualdad y la discriminación basadas en el sexo impiden a las mujeres disfrutar de todos los derechos económicos, sociales y culturales.

Неоспоримо то, что неравенство и дискриминация, включая пересекающиеся виды дискриминации, приводят к насилию в отношении женщин.
No hay duda de que la desigualdad y la discriminación, incluidas las formas interconectadas de discriminación, son causa de violencia contra la mujer.

Неравенство и дискриминация, от которых женщины страдают на протяжении всей своей жизни, увековечиваются формальными законами, политикой и пагубными социальными нормами и практикой.
La desigualdad y la discriminación que sufren las mujeres durante toda su vida se ve perpetuada por leyes y políticas oficiales y por normas y prácticas sociales nocivas.

Правительство Эфиопии и БДЖ квалифицируют проблемы гендерного неравенства и дискриминации по признаку пола в качестве социально-политических.
El Gobierno de Etiopía y la Oficina de Asuntos de la Mujer entienden la desigualdad y la discriminación basadas en el género como cuestiones sociopolíticas.

Она призвала Бразилию продолжать усилия по борьбе с неравенством и дискриминацией и укреплению ее правовой и судебной систем.
Alentó al Brasil a que siguiera esforzándose por combatir la desigualdad y la discriminación, así como fortaleciendo los marcos jurídicos y judiciales.

Насилие в отношении женщин продолжает оставаться серьезной проблемой в связи со структурными причинами неравенства и дискриминации женщин.
La violencia contra la mujer continúa siendo un problema importante debido a causas estructurales como la desigualdad y la discriminación contra la mujer.

В выводы, принятые по итогам проекта, были включены экспертные рекомендации в отношении сбора данных о неравенстве и дискриминации.
Sus conclusiones contienen recomendaciones de expertos relativas a la recopilación de información sobre la desigualdad y la discriminación.

Нищета создает грандиозные проблемы для осуществления прав человека и ведет к неравенству и дискриминации.
La pobreza plantea un serio desafío al ejercicio de los derechos humanos y conduce a la desigualdad y la discriminación.