Que es КОНФЛИКТЫ И НАСИЛИЕ en Español

• conflictos y la violencia
• conflicto y la violencia

Ejemplos de uso de Конфликты и насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Конфликты и насилие.
Conflictos y violencia.

Дети живут в условиях, когда конфликты и насилие составляют часть их повседневной жизни.
Los niños viven una situación en que hay conflictos y violencia en la vida cotidiana.

Конфликты и насилие являются серьезными препятствиями для развития.
Los conflictos y la violencia constituyen graves impedimentos para el desarrollo.

Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие.
Estas situaciones generaron tensiones que han desembocado a menudo en conflictos y violencia.

Конфликты и насилие на улице выливаются в насилие в семье.
Los conflictos y la violencia de la calle repercuten en violencia doméstica en el hogar.

Кроме того, взрослые несут ответственность за условия, в которых процветают конфликты и насилие.
Además, son los adultos los responsables de los entornos de conflicto y de violencia.

Конфликты и насилие все чаще выходят за рамки обычных военных действий.
Cada vez es más frecuente que los conflictos y la violencia superen los márgenes de la guerra convencional.

Комитет рассмотрел тот факт, что сохраняющиеся конфликты и насилие препятствуют осуществлению Конвенции.
El Comité consideró que la persistencia del conflicto y la violencia dificultaba la aplicación de la Convención.

Конфликты и насилие продолжаются в мире как в отношениях между государствами, так и внутри их.
Todavía persisten en el mundo el conflicto y la violencia, tanto entre los Estados como dentro de ellos.

Цель расследований, посреднической деятельности и рассмотрения жалоб состояла в том, чтобы предотвратить конфликты и насилие в период избирательной кампании или свести их уровень к минимуму.
El objetivo de las investigaciones, la mediación y las decisiones fue prevenir o reducir al mínimo el nivel de conflicto y violencia durante la campaña electoral.

Фонд убежден, что конфликты и насилие являются препятствиями для достижения Целей в отношении женщин и девочек.
La Fundación está firmemente convencida de que conflictos y violencia han sido obstáculos para la consecución de los Objetivos relacionados con la mujer y el niño.

Диалог между цивилизациями является одним из главных столпов глобальных ответных действий на конфликты и насилие разного рода, особенно тогда, когда в их основе лежат слепой фанатизм и нетерпимость.
El diálogo entre civilizaciones es un pilar central de la respuesta mundial al conflicto y a la violencia de todo tipo, en particular cuando se basa en el prejuicio y la intolerancia.

В течение десятилетий Центральная Америка переживала конфликты и насилие, жила в условиях гражданских войн и противостояний, которые во многом явились результатом" холодной войны".
Durante décadas América Central vivió inundada de conflictos y violencia, asolada por guerras civiles y hasta por confrontaciones de algún modo provocadas por la guerra fría.

Социальные нормы и модели поведения могут играть крайне важную роль, способствуя устойчивому развитию, но они же могут поставить этот процесс под угрозу, особенно если они ведут к увековечению таких социальных проблем, как нищета, неравенство, конфликты и насилие.
Las normas y comportamientos sociales pueden desempeñar un papel esencial en el fomento del desarrollo sostenible, pero también pueden poner en peligro el proceso, especialmente si dichas normas sustentan males sociales como la pobreza, la desigualdad o los conflictos y la violencia.

Вопервых, человеческие конфликты и насилие коренятся в разрушении отношений между людьми и в их неспособности следовать высшим идеалам и устремлениям.
En primer lugar, el conflicto y la violencia en el ser humano tienen sus raíces en la ruptura de las relaciones humanas y en el fracaso humano a la hora de vivir conforme a nuestros ideales y cumplir nuestras aspiraciones.

Дело обстоит именно так, поскольку есть понимание того, что терроризм, экстремизм, конфликты и насилие возникают в современном мире все чаще и оказывают свое влияние на другие страны мира.
Esto se debe a la convicción de que los problemas del terrorismo, el extremismo, los conflictos y la violencia se generalizan cada vez más en el mundo contemporáneo y afectan tanto a países individuales como al resto del mundo.

Несмотря на усилия на протяжении прошедших 60 лет, конфликты и насилие по-прежнему создают угрозу для государств- членов и народов; свобода от страха и от нужды остаются для многих несбыточной мечтой.
Pese a los esfuerzos realizados en los 60 últimos años, los conflictos y la violencia siguen amenazando a los Estados Miembros y a los pueblos; para muchos, sigue siendo imposible liberarse del temor y de la miseria.

Г-жа Кристенсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца), считает, что женщины всегда страдают от глобальных экономических и финансовых кризисов, а также, что бедность, изменение климата, продовольственная нестабильность, миграция, перемещения, конфликты и насилие, жертвами которых они становятся, повышают их уязвимость.
La Sra. Christensen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja) considera que las mujeres siguen padeciendo las crisis financiera y económica mundiales, tanto más cuanto a que la pobreza, el cambio climático, la inseguridad alimentaria, las migraciones, los desplazamientos, los conflictos y la violencia de la que siguen siendo víctimas, acrecientan su vulnerabilidad.

Продолжая тему Африки, лаосский народ надеется, что этнические конфликты и насилие, все еще бушующие в некоторых странах этого континента, будут урегулированы мирным путем в целях сохранения единства и содействия национальной гармонии и развитию в этих странах.
Siempre con referencia a África, el pueblo lao formula la esperanza de que las hostilidades y las violencias étnicas que todavía afligen a algunos países del continente hallen una solución pacífica, para que se preserve la unidad y se promueva la concordia nacional y el desarrollo de sus países en cuestión.

Сохраняющиеся конфликты и насилие, как между государствами, так и внутри них; активная вспышка этнических конфликтов как старых, так и недавних; угрожающий рост религиозной нетерпимости; новые формы расизма и узко понимаемый национализм; и угрожающие случаи обращения к терроризму и откровенной агрессии- все это в совокупности препятствует построению более мирного, безопасного, справедливого и терпимого мира.
El conflicto y la violencia persistentes, tanto entre los Estados como dentro de los mismos, el resurgimiento virulento de la lucha étnica, tanto antigua como reciente, el amenazador aumento de la intolerancia religiosa, las nuevas formas de racismo y nacionalismo de miras estrechas, el alarmante recurso al terrorismo y la agresión flagrante, todos ellos se combinan para impedir la construcción de un mundo más pacífico, seguro, justo y tolerante.

Хотя на протяжении нескольких последних лет в Африке отмечается значительное уменьшение числа областей, где имеют место конфликты и насилие, в течение отчетного периода возникли новые кризисы, которые потенциально могут перерасти в крупные конфликты, и такую же потенциальную опасность таят в себе<< старые>gt; кризисы.
Si bien durante los últimos años el número de regiones que sufren conflictos armados y violencia en África ha disminuido considerablemente, a lo largo del período examinado han surgido crisis nuevas que presentan el riesgo de derivar en conflictos armados de primera magnitud, y algunas de las crisis más antiguas también encierran el mismo riesgo.

В ЮНИСЕФ воспитание в духе мира рассматривается как процесс привития навыков, взглядов и ценностей, необходимых для такого изменения поведения, которое позволит детям, молодежи и взрослым предотвращать как открытые, так и скрытые конфликты и насилие, разрешать конфликты мирным путем и создавать условия, способствующие установлению мира, на индивидуальном, межличностном, межгрупповом, национальном или международном уровнях.
Según el UNICEF, la educación para la paz se refiere al proceso de promoción de las técnicas, aptitudes y valores necesarios para lograr cambios en el comportamiento que permiten a los niños, los jóvenes y los adultos prevenir los conflictos y la violencia, tanto manifiestos como estructurales, resolver los conflictos pacíficamente y crear condiciones que conduzcan a la paz, ya sea a nivel intrapersonal, interpersonal, entre grupos, nacional o internacional.

Как заявил министр иностранных дел моей страны на неофициальной встрече на уровне министров стран новых или возрожденных демократий, состоявшейся 30 сентября здесь, в Нью-Йорке, в современном мире конфликты и насилие, вражда на этнической почве и религиозная нетерпимость, терроризм, незаконный оборот наркотиков, коррупция, нищета и низкий уровень развития сосуществуют с тяжким бременем задолженности и являются факторами, которые по-прежнему вызывают крайнюю обеспокоенность многих наших стран.
En el mundo actual, como dijera el Ministro de Relaciones de Exteriores de mi país en la Reunión Ministerial oficiosa de las democracias nuevas o restauradas, celebrada el pasado 30 de septiembre aquí en Nueva York, aún persisten el conflicto y la violencia, la lucha étnica y la intolerancia religiosa, el terrorismo, el narcotráfico, la corrupción, la pobreza y el subdesarrollo, así como la pesada carga de la deuda externa, que continúan siendo temas agobiantes para muchos de nuestros países.

Каждый день люди по-прежнему становятся жертвами конфликтов и насилия.
Todos los días los conflictos y la violencia todavía producen víctimas.

Тысячи беженцев и перемещенных лиц оказались застигнутыми конфликтами и насилием.
Miles de refugiados y personas desplazadas se han encontrado atrapados en medio del conflicto y la violencia.

Миллионы людей по-прежнему живут в условиях конфликта и насилия.
Millones de personas siguen viviendo en medio de conflictos y violencia.

Мир состоит из постоянных противоречий, которые приводят к конфликтам и насилию.
Nuestro mundo está hecho de desigualdades sostenidas, de fuentes de conflictos y de violencias.

Конфликт и насилие в Сомали, включая акты жестокости в отношении гражданского населения, попрежнему являются источником страданий населения и затрудняют гуманитарную деятельность.
Los conflictos y la violencia en Somalia, en particular las brutalidades cometidas contra civiles, siguen siendo una fuente de sufrimiento para la población y afectan a las actividades humanitarias.

По состоянию на конец 2010 года в результате конфликта и насилия внутренне перемещенными оказались примерно 27, 5 миллиона человек, а 15, 4 миллиона стали беженцами.
Al cierre de 2010, como consecuencia de los conflictos y la violencia, había alrededor de 27,5 millones de desplazados internos, además de 15,4 millones de refugiados.