Que es КРИЗИСЫ И КОНФЛИКТЫ en Español

• crisis y los conflictos

Ejemplos de uso de Кризисы и конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Затяжные кризисы и конфликты.
Crisis y conflictos prolongados.

Разумеется, намного легче предотвращать, чем устранять новые кризисы и конфликты.
Desde luego, es mucho más fácil prevenir nuevas crisis y conflictos que conjurarlos.

Кризисы и конфликты можно предотвращать путем устранения их коренных причин.
Las crisis y los conflictos pueden evitarse mediante la eliminación de sus causas profundas.

Учитывая те масштабы, которые сегодня приобрели кризисы и конфликты, Комиссия могла бы:.
Teniendo en cuenta la envergadura que han adquirido las crisis y los conflictos en la actualidad, la Comisión podría:.

Кризисы и конфликты, которые пришлось пережить нашему региону, лишь повышают такую привлекательность.
Las crisis y conflictos que nuestra región se ha visto forzada a padecer han contribuido a ello.

При наличии такой решимости вполне возможно предотвращать кризисы и конфликты и обеспечить достижение мира.
Si existe ese compromiso se pueden prevenir las crisis y los conflictos y se puede alcanzar la paz.

Но такие кризисы и конфликты могут угрожать международному миру и безопасности.
Pero esas crisis y conflictos también pueden poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Мы должны эффективнее содействовать восстановлению и реинтеграции обществ, переживших кризисы и конфликты.
Debemos mejorar la reconstrucción y reintegración de las sociedades después de las crisis y los conflictos.

Кризисы и конфликты последнего десятилетия не уменьшили, а увеличили важность и актуальность Организации Объединенных Наций.
Las crisis y los conflictos del último decenio han aumentado la pertinencia de las Naciones Unidas, en lugar de reducirla.

Его состав должен быть более представительным, и прежде всего он должен обладать способностью реагировать на сегодняшние кризисы и конфликты.
Debe tener una composición más representativa y, sobre todo, debe estar equipado para reaccionar ante las crisis y conflictos de hoy.

Кризисы и конфликты, о которых я говорил, показывают, насколько масштабны проблемы и задачи, которые стоят перед нами.
Las crisis y los conflictos que he citado son sólo ejemplos de la magnitud de los retos y las tareas que debemos enfrentar.

На мой взгляд, одна из огромных опасностей двадцать первого века состоит в том, что кризисы и конфликты могут привести к столкновению цивилизаций.
En mi opinión, uno de los grandes peligros del siglo XXI es que las crisis y los conflictos den lugar a un choque de civilizaciones.

Кризисы и конфликты создают благоприятную почву для активизации террористических формирований, жертвами которых становятся невинные люди.
Las crisis y los conflictos crean condiciones favorables para la aparición de grupos terroristas que cobran víctimas entre la población inocente.

Однако у нас по-прежнему вызывают озабоченность продолжающиеся кризисы и конфликты в Азии и Африке, где ежедневно гибнут ни в чем неповинные люди.
Sin embargo, seguimos preocupados por la persistencia de otras crisis y conflictos en Asia y África donde cotidianamente mueren inocentes.

В Восточной Африке кризисы и конфликты привели к наплыву в Кению сотен тысяч беженцев, почти половину из которых составляют дети.
En África Oriental, las crisis y los conflictos han causado una afluencia de cientos de miles de refugiados en Kenya, cerca de la mitad de los cuales son niños.

В течение прошедшего года международное сообщество продолжало принимать меры по реагированию на кризисы и конфликты, некоторые из которых привели к возникновению крупномасштабных гуманитарных бедствий.
En el último año, la comunidad internacional ha seguido esforzándose por responder a las crisis y conflictos, algunos de los cuales han producido desastres humanitarios de enorme magnitud.

Гуманитарные кризисы и конфликты, которые попрежнему происходят в мире, представляют для учреждений системы Организации Объединенных Наций особые проблемы.
La persistencia de conflictos y crisis humanitarias en el mundo plantea desafíos especiales a los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Нищета, дискриминация, общественное осуждение, кризисы и конфликты относятся к наиболее заметным факторам, способствующим усугублению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La pobreza, la discriminación, el estigma, las crisis y los conflictos son algunos de los factores más prominentes que contribuyen a agravar el problema del VIH/SIDA.

В пределах жизни одного поколения возник новый мир, мир, который все еще несет на себе шрамы прошлого и в котором, к сожалению, сохраняются кризисы и конфликты.
Ha bastado una generación para que aparezca un mundo nuevo, un mundo que conserva las cicatrices del pasado y en el que todavía perduran, lamentablemente, las crisis y los conflictos.

Проблемы, кризисы и конфликты, о которых говорит в своем докладе Генеральный секретарь, и которые были известны всему международному сообществу до 11 сентября, вероятнее всего, будут преследовать нас еще в течение долгого времени.
Los problemas, crisis y conflictos que se abordan en la Memoria del Secretario General, que ya conocía la comunidad internacional antes del 11 de septiembre, seguramente seguirán existiendo por largo tiempo.

Однако их надежность будет зависеть от успешной борьбы с глубинными причинами напряженности, в частности с экономическим и социальным неравенством, которое и порождает кризисы и конфликты.
Sin embargo, su solidez dependerá del éxito que se logre en la eliminación de las causas profundas de la tirantez, en particular la desigualdad socioeconómica, que también origina crisis y conflictos.

В условиях слабо защищенных границ между странами и взаимозависимости между странами и народами кризисы и конфликты, возникшие в одном из государств, могут перекинуться на соседние государства.
La permeabilidad de las fronteras entre los países y las múltiples relaciones entre los países y las poblaciones hacen que las crisis y los conflictos que se producen en un Estado se desborden a los Estados vecinos.

Однако мы не рассматриваем расширение членского состава как самоцель, поскольку расширенный членский состав должен быть полностью оснащенным для эффективного реагирования на кризисы и конфликты нового тысячелетия.
Sin embargo, la ampliación no es un fin en sí mismo: el Consejo de Seguridad ampliado debe estar perfectamente preparado para reaccionar eficazmente ante las crisis y los conflictos del nuevo milenio.

Мир переживает время огромных перемен, но одной из характерных черт периода после окончания холодной войны являются кризисы и конфликты, продолжающие уносить жизни и лишать мирных жителей средств к существованию.
Estamos en una época de cambios drásticos, pero una de las características permanentes del período posterior a la guerra fría es la manera en que las crisis y los conflictos siguen perturbando y destruyendo las vidas y los medios de subsistencia de los civiles.

Гн Юсфи( Алжир) говорит, что после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития международное сообщество признало, что нищета является одним из основных факторов, вызывающих самые различные кризисы и конфликты.
El Sr. Yousfi(Argelia) dice que, desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la comunidad internacional ha reconocido que la pobreza contribuye en gran medida a generar todo tipo de crisis y conflictos.

Долгое время подавлявшиеся силы зла в форме ксенофобии, этнического национализма и расизма теперь выплывают на поверхность, создавая новые очаги напряженности, кризисы и конфликты, которые представляют собой новую угрозу для международного мира и безопасности.
Han vuelto a la superficie las fuerzas del mal hace tiempo suprimidas, tales como la xenofobia y el nacionalismo étnico, así como el racismo, generando nuevas tensiones, crisis y conflictos. Esto constituye una nueva amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Если бы этот инструмент существовал в субрегионе до того, пережитые им кризисы и конфликты могли бы и не приобрести подобных масштабов, что уберегло бы международное сообщество от мобилизации для их урегулирования столь обширных ресурсов.
Si este instrumento hubiese existido con anterioridad en la subregión, las crisis y los conflictos que esa región ha experimentado tal vez no se habrían desarrollado con el alcance que revistieron, con lo que la comunidad internacional no había tenido que movilizar recursos tan sustanciales para solucionarlos.

Сколько бы эффективно мы ни осуществляли глобальную повестку дня и сколь бы широко мы ни прибегали к превентивным мерам, нам все равно необходимо иметь в своем распоряжении более совершенные средства, которые позволяли бы нам разрешать кризисы и конфликты как можно более оперативно и преимущественно мирным путем.
Independientemente de la eficacia con que apliquemos el programa mundial, y del grado en que recurramos a medidas preventivas, debemos contar con mejores medios para resolver las crisis y los conflictos lo más pacífica y rápidamente posible.

Опыт учит нас: какими бы сложными ни были международные кризисы и конфликты, какие бы вызовы и угрозы они ни несли, им можно найти решение с помощью инструментов Организации Объединенных Наций и на основе международного права.
La experiencia demuestra que por muy complejas que sean las crisis y los conflictos, cualesquiera que sean los desafíos y amenazas que les acompañen, pueden resolverse con la ayuda de los instrumentos de las Naciones Unidas y sobre la base el derecho internacional.

Поэтому тесное сотрудничество между различными субъектами на международной арене, которое мы наблюдаем сегодня, является не только позитивным процессом, но и предпосылкой эффективного реагирования международного сообщества на современные кризисы и конфликты.
Por ello, la estrecha cooperación entre los diferentes actores de la escena internacional que observamos hoy constituye no sólo un acontecimiento positivo sino también un requisito previo para que la comunidad internacional pueda brindar una respuesta eficaz a las crisis y los conflictos del mundo contemporáneo.