Que es НЕСТАБИЛЬНОСТЬ И КОНФЛИКТЫ en Español

• la inestabilidad y los conflictos
• la inestabilidad y el conflicto

Ejemplos de uso de Нестабильность и конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Нестабильность и конфликты не знают границ и дестабилизируют соседние страны.
La inestabilidad y los conflictos rebasan las fronteras y desestabilizan a los países vecinos.

Сепаратизм также является одним из явлений, провоцирующих нестабильность и конфликты во многих частях мира.
El separatismo es también uno de los fenómenos que provocan inestabilidad y controversia en muchos lugares del mundo.

Нестабильность и конфликты в Африке непосредственно влияют и на Европу.
Considero que la inestabilidad y los conflictos en África tienen también una repercusión directa en Europa.

Широко распространенные нарушения прав человека, в том числе прав меньшинств, порождают нестабильность и конфликты.
Las violaciones generalizadas de los derechos humanos, con inclusión de los derechos de las minorías, generan inestabilidad y conflicto.

Сохраняющиеся нестабильность и конфликты продолжают приводить к вынужденному переселению гражданских лиц повсюду в мире.
La persistencia de inestabilidad y conflictos sigue desplazando civiles en todo el mundo.

Хотя Организация Объединенных Наций была предназначена для урегулирования проблем, связанных с войнами между государствами, ей все чаще приходится реагировать на нестабильность и конфликты внутри государств.
Aunque originalmente y las Naciones Unidas debían ocuparse de las guerras entre Estados, cada vez es más frecuente que tengan que responder a la inestabilidad y los conflictos dentro de los Estados.

В районах, где отмечена нестабильность и конфликты, обеспечение права людей на жизнь и развитие все еще остается затяжной, трудной борьбой.
En las zonas marcadas por la inestabilidad y los conflictos, asegurar el derecho de las personas a la vida y al desarrollo continúa siendo una larga y ardua lucha.

Однако мы считаем, что любой подход к контролю над вооружениями должен быть таким, чтобы не усугублять нестабильность и конфликты, а наоборот, способствовать стабильности и миру.
Sin embargo, estimamos que todo enfoque de la limitación de los armamentos debe ser de tal naturaleza que no exacerbe la inestabilidad y el conflicto sino que, por el contrario, promueva la estabilidad y la paz.

Сохраняющаяся нестабильность и конфликты во многих районах мира свидетельствуют о настоятельной необходимости проявления большей приверженности делу мирного урегулирования споров.
La persistencia de la inestabilidad y los conflictos en muchas partes del mundo destaca la urgencia de un compromiso mayor con el arreglo pacífico de las controversias.

Кроме того, нельзя упускать из виду аспект безопасности, поскольку нестабильность и конфликты создают благоприятные условия для производства наркотиков и их незаконного оборота и употребления.
Además, es esencial tener en cuenta los aspectos relacionados con la seguridad, pues la inestabilidad y el conflicto crean terrenos fértiles para la producción, el tráfico y el uso indebido de drogas.

Нестабильность и конфликты внутри государств и в отношениях между ними неизменно в значительной степени порождаются экономической и социальной нестабильностью, ведущей к острой конкурентной борьбе за ограниченные ресурсы.
Invariablemente, la inestabilidad y los conflictos dentro de los Estados y entre ellos se deben en gran medida a la inestabilidad económica y social que conduce a una intensa competencia para conseguir recursos limitados.

Несмотря на некоторый прогресс в обеспечении защиты гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях, сохраняющаяся нестабильность и конфликты попрежнему вызывают перемещение гражданского населения во всех странах мира.
Aunque se ha progresado algo en la protección de civiles en casos complejos de emergencia, la persistencia de la inestabilidad y los conflictos sigue provocando el desplazamiento de civiles en todo el mundo.

Такое взаимодействие часто порождает насилие, физическую нестабильность и конфликты, которые отпугивают законных инвесторов и являются причиной утечки квалифицированных кадров, что наносит колоссальный ущерб экономическому и социальному развитию.
También suele estar asociada con la violencia, la inestabilidad política y los conflictos, lo que disuade a inversores legítimos y alienta la fuga de capital humano, obstaculizando así el desarrollo económico y social.

После этого состоялся интерактивный обмен мнениями, в ходе которого многие участники подчеркнули, что проблемы, которые создают нестабильность и конфликты, являются важными причинами, объясняющими, почему некоторые развивающиеся страны отстают в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el intercambio interactivo de opiniones siguiente, muchos participantes destacaron que los problemas planteados por la fragilidad y el conflicto eran razones importantes por las cuales varios países en desarrollo se habían retrasado en sus esfuerzos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С учетом прогнозируемого в настоящее время роста населения мира задача обеспечения водой для жизни человека будет становиться все более сложной, и рост конкуренции за этот дефицитный, но жизненно важный ресурс может подпитывать нестабильность и конфликты внутри государств и в отношениях между ними.
De acuerdo con la proyección actual acerca del crecimiento de la población mundial, la tarea de proporcionar agua para el sustento humano será cada vez más difícil y la competencia creciente por este recurso escaso, pero vital, puede atizar la inestabilidad y el conflicto dentro de los Estados y entre ellos.

Обстановка в северной части Сомали в общем и целом благоприятствовала осуществлению программ учреждений Организации Объединенных Наций, в то время как нестабильность и конфликты в южной части Сомали серьезно затрудняли процесс предоставления чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления.
Las condiciones de seguridad en Somalia septentrional han sido en general favorables para la ejecución de los programas de los organismos de las Naciones Unidas, mientras que la inestabilidad y los conflictos han causado serias interrupciones en la corriente de asistencia de socorro y rehabilitación en Somalia meridional.

Hh государства, получающие оружие, несут аналогичную[ особую] ответственность за то, чтобы стремиться к обеспечению того, чтобы количество и степень усовершенствования оружия, которое они импортируют, были соизмеримыми с их законными потребностями самообороны и чтобы они не вызывали нестабильность и конфликты в других странах или регионах и не вели к незаконной торговле оружием.
Hh Los Estados receptores de armas tienen una obligación[especial] equivalente de velar por que la cantidad y el grado de sofisticación de las armas que importen estén en consonancia con sus necesidades de legítima defensa y no contribuyan a la inestabilidad y a los conflictos en otros países o regiones ni al comercio ilícito de armas.

Делегации подчеркивали, что ПРООН должна принимать оперативные меры для ослабления последствий всемирного спада, которые особенно остро ощущаются бедными и способны породить нестабильность и конфликты, а также свести на нет достигнутые столь нелегким трудом успехи в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Destacaron que el PNUD debía trabajar rápidamente para mitigar los efectos de la recesión mundial, que había afectado desproporcionadamente a los pobres y que podría crear inestabilidad y conflicto y poner en peligro los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que habían requerido tanto esfuerzo.

Стратегии, которые помогут странам преодолеть внутреннюю нестабильность и конфликты, преобразовать их экономики и, в конечном итоге, удовлетворить их стремления, включают укрепление институтов управления и верховенства закона, обеспечение участия многих заинтересованных сторон и предоставления равного доступа к правосудию для всех граждан.
Las estrategias que ayudarían a los países a superar la inseguridad y el conflicto internos, a transformar sus economías y, en definitiva, a alcanzar todo su potencial implican fortalecer las instituciones de gobernancia y el régimen del derecho, asegurar la participación de las partes interesadas y garantizar que todos los ciudadanos tengan igual acceso a la justicia.

Правительство Йемена признает значение гуманитарной деятельности в укреплении мира и безопасности в районе Африканского Рога и понимает, что нестабильность и конфликты в любом государстве, расположенном на противоположном от Йемена берегу, могут негативно повлиять на соседние государства, в том числе на Йемен.
El Gobierno de la República del Yemen está convencido de la importancia de la acción humanitaria para el establecimiento de la paz y la seguridad en el Cuerno de África y los dirigentes políticos del Yemen comprenden que la inestabilidad y los conflictos en cualquiera de los Estados situados en las orillas opuestas a las del país perjudican a los Estados vecinos, incluido el propio Yemen.

Периоды нестабильности и конфликтов.
Períodos de inestabilidad y conflicto.

Балканский регион характеризуется долгой и трагической историей нестабильности и конфликтов.
La región de los Balcanes tiene una larga y trágica historia de inestabilidad y conflicto.

Опасность заключается в том, что подобное несоответствие грозит нестабильностью и конфликтом.
El riesgo es que esa diferencia se pueda convertir en fuente de inestabilidad y conflicto.

Захватить контроль над переходным процессом или сорвать его, что будет способствовать сохранению нестабильности и конфликта и, возможно.
Partidarios por controlar o malograr el proceso de transición, lo cual exacerbaría la inestabilidad y los conflictos, pudiendo revitalizar a un.

Политическая нестабильность и конфликт попрежнему являются главными факторами, препятствующими искоренению нищеты и голода в регионе.
La inestabilidad y el conflicto político siguen planteando un grave problema para la erradicación de la pobreza y el hambre en la región.

На протяжении десятилетий рост сдерживался отсутствием транспарентности и политической подотчетности, нестабильности и конфликтов, а также глобальными изменениями и кризисами.
El crecimiento se ha visto obstaculizado durante decenios por la falta de transparencia y de responsabilidad política, la inestabilidad y los conflictos, así como los acontecimientos y crisis mundiales.

Годы нестабильности и конфликта разрушают жизнь людей и общин в этих странах.
Los largos años de inestabilidad y conflictos han hecho estragos en las vidas y las sociedades de los pueblos de estos países.

Мир является еще одним фактором, неизбежно связанным с развитием, которое может быть обращено вспять под воздействием нестабильности и конфликтов.
La paz es otro factor vinculado ineludiblemente al desarrollo, cuyo avance se puede ver invertido por la inestabilidad y los conflictos.

Уже давно пора было начать новое глобальное наступление на нищету- одну из главных причин нестабильности и конфликтов.
Hace tiempo que ha llegado la hora de emprender una ofensiva global contra la pobreza, una de las principales causas de inestabilidad y conflictos.

Чтобы эти поставки не порождали нестабильности и конфликтов в их регионах и в других странах и регионах и не способствовали незаконному обороту оружия.
Éstas no contribuyan a la inestabilidad y al conflicto en sus respectivas regiones o en otros países y regiones, o al tráfico ilícito de armas.