Que es НАПРЯЖЕННОСТЬ И НЕСТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• tensiones y la inestabilidad
• tensión y la inestabilidad
• tensiones e inseguridad

Ejemplos de uso de Напряженность и нестабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Другие же ситуации на Ближнем Востоке, напротив, вызывают напряженность и нестабильность.
Otras situaciones del Oriente Medio dan lugar a tensión e inestabilidad.

Вспышки вооруженных конфликтов, напряженность и нестабильность стали периодически повторяющимися явлениями.
El surgimiento de conflictos armados, las tensiones y las inestabilidades se están convirtiendo en un fenómeno crónico.

Продолжающиеся политические инциденты вновь создают напряженность и нестабильность.
Los incidentes políticos que están ocurriendo han aumentado las tensiones y la inestabilidad.

Напротив, оно порождает только напряженность и нестабильность и является крупным препятствием на пути к обеспечению международного мира и безопасности.
Por el contrario, sólo producen tensión e inestabilidad y constituyen un serio obstáculo para la paz y la seguridad internacionales.

Нестабильность в местностях, окружающих район Абьей, породила напряженность и нестабильность внутри него самого.
La inestabilidad imperante en los alrededores de la Zona de Abyei también ha provocado tensiones e inestabilidad dentro de la propia Zona.

В случае сохранения этой тенденции напряженность и нестабильность в Нигерии могут сказаться на мире и безопасности во всем регионе.
Si esta tendencia continúa, la tensión y la inestabilidad en Nigeria podrían repercutir en la paz y la seguridad de toda la región.

Игнорирование их проблемы или попытки расселить их в Ливане только еще больше усугубят напряженность и нестабильность в регионе.
Pasar por alto su problema o tratar de reasentarlos en el Líbano sólo aumentará la tirantez y la inestabilidad de la región.

Это оружие скорее генерирует напряженность и нестабильность и представляет собой серьезную препону для международного мира и безопасности.
Esas armas alimentan más bien la tensión y la inestabilidad y constituyen un grave obstáculo a la paz y la seguridad internacionales.

Хотя обстановка в Руанде продолжает нормализоваться, в районе Великих озер по-прежнему сохраняется напряженность и нестабильность.
A medida que la situación en Rwanda se sigue normalizando, la región de los Grandes Lagos sigue caracterizada por la tensión y la inestabilidad.

Мы твердо убеждены в том, что напряженность и нестабильность подрывают безопасность не только в Ираке, но также во всем регионе и в мире в целом.
Tenemos el convencimiento de que la tensión y la inestabilidad menoscaban la seguridad no sólo en el Iraq, sino en toda la región y en el mundo.

Когда выборы проводятся в усилиях, нарушающих демократические нормы, они часто разжигают насилие и усугубляют политическую напряженность и нестабильность.
Cuando se celebran elecciones en condiciones que transgreden las normas democráticas, a menudo alimentan la violencia y exacerban la tensión y la inestabilidad políticas.

Вне всяких сомнений это послание с точки зрения его сущности и времени нацелено на то, чтобы вызвать еще бóльшую напряженность и нестабильность в нашем регионе в результате политики, проводимой правительством Ирака.
Sin duda alguna este mensaje, tanto por su contenido como por el momento en que se transmitió, es parte de una política del Gobierno del Iraq destinada a provocar una mayor tensión e inestabilidad en nuestra región.

Это в еще большей степени увеличило поток беженцев и вынужденных переселенцев и еще более обострило человеческие страдания, а также усилило напряженность и нестабильность в регионе.
Ello ha exacerbado las corrientes de refugiados y desplazados internos, ha aumentado los sufrimientos humanos y ha agudizado las tensiones y la inestabilidad en la región.

Поскольку террористическая деятельность имеет глобальные масштабы и создает напряженность и нестабильность на многих уровнях, политика Польши отражает большое значение международного сотрудничества, международного права и международных организаций.
Puesto que las acciones terroristas tienen alcance global y crean tensiones e inestabilidad en muchos niveles, en la política de Polonia se resalta la importancia de fortalecer el papel de la cooperación internacional, el derecho internacional y las organizaciones internacionales.

Тот факт, что Израиль не ответил на все эти призывы, является свидетельством того, что эта оккупирующая держава проводит пагубную политику международного терроризма и подпитывает напряженность и нестабильность.
El hecho de que Israel no haya respondido a ninguno de estos llamamientos demuestra que la Potencia ocupante es el demonio del terrorismo internacional y el instigador de la tensión y la inestabilidad.

Я надеюсь, что диалог между Приштиной и Белградом станет надлежащим форумом для решения вопросов, которые в противном случае могут усилить напряженность и нестабильность в северном Косово, и в этой связи существенно укрепит мир и безопасность в этом районе.
Espero que el diálogo entre Pristina y Belgrado habrá de constituir un foro adecuado para la resolución de cuestiones que podrían desembocar en tensiones e inestabilidad al norte de Kosovo y, en consecuencia, harán posible una mayor paz y seguridad en la zona.

Снисходительное отношение Совета Безопасности к Эфиопии не будет способствовать утверждению законности и установлению регионального мира и безопасности, а только создавать и усиливать региональную напряженность и нестабильность.
La delicadeza excesiva con que el Consejo de Seguridad trata a Etiopía no promoverá el estado de derecho y la paz regional, sino que solo creará y agravará las tensiones y la inestabilidad regionales.

Очевидно, что напряженность и нестабильность, существовавшие в стране в последнее время, вызвали задержку в выполнении задач, возложенных на Группу, и что завершение выполнения любой из этих задач зависит от наличия стабильной политической и институциональной обстановки, одной из предпосылок создания которой являются предстоящие президентские выборы.
Es evidente que las tensiones y la inestabilidad recientes en el país han retrasado la ejecución de las tareas asignadas al Grupo, y su finalización depende de que exista un entorno político e institucional estable, requisito previo para las próximas elecciones presidenciales.

Я хотел бы просить Вас призвать Кувейт прекратить подобные враждебные действия, идущие вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права, которые представляют собой ничем не спровоцированную вооруженную провокацию и создают напряженность и нестабильность.
Le ruego tenga a bien interceder ante Kuwait para poner fin a esos actos hostiles que constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, así como una provocación militar injustificada que crea tensión e inestabilidad.

Растущее присутствие поселенцев на Западном берегу усиливает напряженность и нестабильность, но их ежедневные провокационные действия игнорируются правительством Израиля, которое систематически применяет чрезмерную силу и осуществляет произвольные аресты в отношении палестинцев и жителей оккупированных сирийских Голан.
La creciente presencia de colonos en la Ribera Occidental ha alimentado tensiones e inestabilidad, pero sus actos cotidianos de provocación son pasados por alto por el Gobierno de Israel, que sistemáticamente somete a los palestinos y a los habitantes del Golán sirio ocupado a un uso excesivo de la fuerza y arrestos arbitrarios.

Кувейту следует также настоятельно предложить воздержаться от повторения таких опасных и неоправданных актов, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и могут создать напряженность и нестабильность в демилитаризованной зоне.
También debe instarse a Kuwait a que se abstenga de repetir actos peligrosos e injustificados de esta naturaleza, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, y susceptibles de crear tensión e inestabilidad en la zona desmilitarizada.

Напряженность и нестабильность в этом районе привели к тому, что местное население организовало систему гражданской самообороны, которая может еще больше обострить конфликты между заирскими жителями и беженцами. 27 ноября 1994 года 26 руандийских беженцев из числа хуту были насильственно репатриированы в страну в нарушение принципа невыдачи.
Estas tensiones e inseguridad en la región, habrían llevado a la población local a desarrollar un sistema de autodefensa civil que podría agravar aún más los conflictos entre la comunidad zairense y los refugiados. El 27 de noviembre de 1994 se habría producido una repatriación forzada de al menos 26 refugiados rwandeses hutus, en flagrante transgresión del principio de non refoulement.

Группа арабских государств просит Совет Безопасности оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец продолжающимся актам агрессии и незаконным односторонним мерам, которые усилят напряженность и нестабильность в регионе и тем самым поставят под угрозу международную безопасность и мир.
El Grupo de Estados Árabes pide al Consejo de Seguridad que ejerza presión sobre Israel para poner fin de inmediato a los constantes actos de agresión y a las medidas unilaterales ilegítimas, que aumentarán la tensión y la inestabilidad en la región, amenazando así la paz y la seguridad internacionales.

Сложившаяся тупиковая ситуация усиливает напряженность и нестабильность в регионе, а повседневные нарушения прав человека совершаются не только армией и правительством Израиля, но и экстремистски настроенными поселенцами, открыто действующими при попустительстве правительства Израиля, тогда как международное сообщество хранит молчание.
Este estancamiento aumenta las tensiones y la inestabilidad en la región, y las violaciones cotidianas de los derechos humanos no son obra solo del ejército y del Gobierno israelíes, sino que también de los colonos extremistas que actúan de forma descarada ante los ojos del Gobierno israelí y el silencio de la comunidad internacional.

Деятельность Организации Объединенных Наций как международной системы, созданной после второй мировой войны, отражала антагонистический характер международных отношений в период" холодной войны", что порождало напряженность и нестабильность для стран, провоцируя необузданную гонку вооружений и угрозу ядерного конфликта между сверхдержавами.
El quehacer de las Naciones Unidas, como parte del sistema internacional establecido después de la segunda guerra mundial, reflejó el carácter antagónico propio de las relaciones internacionales del período de la guerra fría, la cual generó tensiones e inseguridad para las naciones, provocando una desenfrenada carrera armamentista y la amenaza de un conflicto nuclear entre las superpotencias.

Очевидно, что сохраняющаяся напряженность и нестабильность в стране вызвали задержку с выполнением задач, порученных Группе, и что выполнение любой из этих задач зависит от наличия стабильных политических и институциональных условий, предпосылкой создания которых являются предстоящие парламентские выборы в марте 2008 года.
No cabe duda de que la persistencia de las tensiones y la inestabilidad en el país han dado lugar a demoras en la realización de las tareas encomendadas al Grupo y que la finalización de dichas tareas dependerá de la existencia de un entorno político e institucional estable que sólo podrá lograrse tras la celebración de las próximas elecciones legislativas en marzo de 2008.

Эти преступления оккупирующей державы не только продолжают причинять вред и страдания мирным палестинцам, на протяжении 44 лет живущим на оккупированной территории, но и неизменно усиливают напряженность и нестабильность в регионе и приводят к резкому ухудшению обстановки на местах, в частности в связи с тем, что эти действия порождают новый цикл насилия.
Esos crímenes cometidos por la Potencia ocupante no solo han seguido infligiendo daños y sufrimiento a la población civil palestina que vive bajo esa ocupación que ya dura 44 años, sino que además han intensificado las tensiones y la inestabilidad de la región y han producido un deterioro profundo y persistente de la situación sobre el terreno, e incluso intensificado otro ciclo de violencia letal.

Был бы признателен вам, если бы вы призвали австралийское правительство не повторять этих враждебных, провокационных и безосновательных актов, направленных против иракских гражданских судов. Такие акты являются серьезными нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и положений международного права и создают в этой части региона напряженность и нестабильность, а отнюдь не обстановку безопасности.
Ruego a Vuestra Excelencia que intervenga ante el Gobierno de Australia para evitar la repetición de estos actos de agresión y provocación injustificados perpetrados contra embarcaciones civiles iraquíes y que constituyen una peligrosa violación de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional y pueden contribuir a crear un estado de tensión e inestabilidad en esta parte de la región, en lugar de sustentar la seguridad.

Обрисовав некоторые задачи, которые стоят перед этой международной Организацией, и изложив идеи в отношении решения некоторых проблем, вызывающих напряженность и нестабильность в международном сообществе, я хотел бы выразить надежду на то, что мы сможем совместно взяться за поиск соответствующих решений этих и других проблем, с тем чтобы они не стали хроническими и неразрешимыми и не усугубляли и без того тяжелое бремя, лежащее на плечах нашей международной Организации.
Tras haber expuesto algunos de los retos que afronta esta Organización internacional y también algunas ideas para resolver algunos de los problemas que causan tensión e inestabilidad en la comunidad internacional, espero que podamos cooperar para solucionar adecuadamente esos problemas y otros, con el fin de que no se conviertan en crónicos e insolubles y de ese modo constituyan una nueva carga para nuestra Organización internacional.

В соответствии с моим вчерашним письмом о серьезных последствиях незаконной кампании Израиля по строительству поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, я вынужден далее обратить внимание международного сообщества на ряд незаконных действий, совершенных в недавнее время оккупирующей державой и экстремистки настроенными поселенцами, которых Израиль незаконно переместил на палестинскую землю, что обостряет и без того высокую напряженность и нестабильность.
En relación con mi carta de fecha de ayer sobre la seria repercusión de la campaña de colonización de Israel mediante asentamientos ilegales en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, me veo obligado a señalar a la atención de la comunidad internacional una serie de acciones ilegales cometidas recientemente por la Potencia ocupante y por los colonos extremistas que Israel ha trasladado de manera ilegal a la tierra palestina, que están exacerbando las tensiones y la inestabilidad, ya de por sí elevadas.