Que es НАСИЛИЕ И НЕСТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• la violencia y la inestabilidad

Ejemplos de uso de Насилие и нестабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Не преодолены насилие и нестабильность.
Persiste el fenómeno de la violencia y la inseguridad.

Вместе с тем выборы могут также порождать насилие и нестабильность.
Las elecciones, sin embargo, también pueden generar violencia e inestabilidad.

Дальнейшее насилие и нестабильность в Ираке являются причиной для значительной обеспокоенности для нас всех.
La violencia y la inestabilidad constantes en el Iraq nos causan gran preocupación.

В результате отмечаются три основные угрозы, которые могут спровоцировать насилие и нестабильность в районе Абьей:.
Como consecuencia de ello, existen tres grandes amenazas que pueden provocar violencia e inestabilidad en la zona de Abyei:.

Правительства посредством диалога и сотрудничества должны разработать решительные глобальные меры в ответ на взаимосвязанные преступность, наркотики, насилие и нестабильность.
Los gobiernos deben preparar, mediante el diálogo y la cooperación, una respuesta firme a nivel mundial que rompa el nexo entre el delito, los estupefacientes, la violencia y la inestabilidad.

Именно идеологии нетерпимости и ненависти правящих режимов в Сирии и Иране спровоцировали насилие и нестабильность в других частях этого региона.
Son las ideologías de la intolerancia y el odio encarnadas en regímenes como los de Siria y el Irán, que han propagado la violencia y la inestabilidad por toda la región.

Помимо этого, она создает плодородную почву для процветания террористических организаций, поощряет насилие и нестабильность и, в целом, приводит к негативным последствиям, не признающим национальных или региональных границ.
Además, crea el caldo de cultivo para las organizaciones terroristas, aumenta la violencia y la inestabilidad y, en general, ocasiona efectos negativos que transcienden las fronteras nacionales y regionales.

Однако мир стал свидетелем возрождения расизма в его более изощренных формах, таких, как скрытый национализм и" этнические чистки", которые по-прежнему порождают насилие и нестабильность во всех регионах мира.
Sin embargo, el mundo ha sido testigo de un resurgimiento de actos racistas, con características más sutiles, como el nacionalismo encubierto y la depuración étnica, que continúan siendo una fuente de violencia e inestabilidad en todas las regiones.

Насилие и нестабильность отрицательно сказались на положении детей в Мьянме: права многих из них оказались нарушены, и они были вынуждены бежать из районов, охваченных насилием..
La violencia y la inestabilidad han tenido importantes efectos negativos en la situación de los niños de Myanmar, ya que muchos de ellos han estado sujetos a diversas formas de violaciones de sus derechos y se han visto obligados a huir de las zonas afectadas por la violencia..

Абсолютно ясно, что, если мы не будем инвестировать в людей, обеспечивая им доступ к необходимому, чтобы они могли вести достойную жизнь, мы окажемся заложниками мира, где насилие и нестабильность будут в порядке вещей.
Es evidente que, a menos que invirtamos en el acceso de las personas a los factores necesarios para disfrutar de una calidad de vida decente, todos estaremos a merced de un mundo en el que la violencia y la inestabilidad serán la norma.

Несмотря на достигнутый в прошлом году прогресс в направлении политического урегулирования в Сомали, насилие и нестабильность продолжают препятствовать доступу гуманитарных организаций к беженцам и блокировать репатриацию в южные районы страны.
A pesar de los progresos realizados el año pasado hacia una solución política en Somalia, la violencia y la inestabilidad siguen dificultando el acceso de los organismos humanitarios y obstaculizando la repatriación a las zonas meridionales del país.

Насилие и нестабильность из Северной Африки теперь распространяется в Африку южнее Сахары: Сахель- один самых бедных и экологически неблагоприятных регионов мира- оказался охвачен джихадизмом, который также просачивается на восток, в регион Африканского Рога.
La violencia y la inestabilidad del norte de África se extienden hacia el África subsahariana: ahora el Sahel- una de las regiones más pobres y con el medio ambiente más dañado del mundo- está bajo el control del yihadismo, que se infiltra también en el oriente del Cuerno de África.

Совет Безопасности должен также уделить соответствующее внимание контрабанде оружия в Газу, которая продолжает подогревать насилие и нестабильность в этом районе в явное нарушение многочисленных резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1860( 2009).
El Consejo de Seguridad también tiene que prestar la debida atención al contrabando de armas que entran en Gaza, que sigue fomentando la violencia y la inestabilidad en nuestra región y supone una clara violación de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1860(2009).

Терроризм порождает насилие и нестабильность, может ограничивать свободу передвижения, доступ к возможностям в плане трудоустройства, возможностям получения образования, приводит к снижению качества жизни и ставит под угрозу основные права людей, включая право на жизнь и безопасность.
El terrorismo genera violencia e inestabilidad, puede limitar la libertad de circulación, el acceso al empleo y las oportunidades educativas, degrada la calidad de vida y amenaza los derechos básicos de las personas, incluido el derecho a la vida y a la seguridad.

Он отметил, что теперь гражданские служащие будут регулярно получать заработную плату, а во многих частях страны, за исключением ее восточной части, где развитию препятствуют насилие и нестабильность, строятся объекты инфраструктуры, включая школы и больницы.
Señaló además que a partir de ese momento a los empleados públicos se les pagaría con regularidad, y que se estaba construyendo infraestructura-- como escuelas y hospitales-- en muchas partes del país, salvo en la región oriental, donde la violencia y la inestabilidad obstaculizaban todo desarrollo.

Сообщения о наращивании сил на чадско- суданской границе в рассматриваемый период являются чрезвычайно тревожным свидетельством того, что насилие и нестабильность будут продолжаться в нарушение Соглашения о прекращении огня, причиняя страдания гражданскому населению по обе стороны границы.
Las informaciones sobre la concentración de fuerzas en la frontera entre el Chad y el Sudán en el período que abarca el informe constituyen una señal sumamente inquietante de que persistirán la violencia y la inestabilidad, en detrimento de las poblaciones civiles de ambos lados de la frontera y en patente violación del acuerdo de cesación del fuego.

Такие действия должны заставить Израиль немедленно снять осаду с Газы в соответствии с резолюцией 1860 Совета Безопасности, а также прекратить серьезные нарушения прав человека в отношении палестинцев. Эти нарушения поощряют насилие и нестабильность в регионе, подрывают международный мир и безопасность, а также препятствуют возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке.
Tales medidas deben obligar a Israel a poner fin de inmediato a su sitio a Gaza, de acuerdo con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, y a sus graves violaciones de los derechos humanos de los palestinos, que son las responsables de atizar la violencia y la inestabilidad en la región, socavar la paz y la seguridad internacionales y amenazar la reanudación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Сначала эмбарго, а затем блокада наряду с прекращением торговли и иностранных инвестиций, а также приостановлением программ помощи и сотрудничества плюс политическая напряженность, насилие и нестабильность в условиях правительства де-факто превратились в угрозу и проблемы для деловых операций и интересов этого национального сектора.
Primero el embargo y luego el bloqueo, además del corte del comercio y de las inversiones extranjeras, así como la paralización de los programas de ayuda y cooperación, más las tensiones políticas, la violencia y la incertidumbre vividas bajo el gobierno de facto se constituyeron en peligro y dificultades para los negocios e intereses de este sector nacional.

Права человека в условиях вооруженных конфликтов, насилия и нестабильности.
Los derechos humanos en situaciones de conflicto armado, violencia e inseguridad.

Кроме того, стало очевидно, что неравенство разрушает социальную сплоченность, а также увеличивает риск насилия и нестабильности.
También se ha vuelto más evidente que la desigualdad erosiona la cohesión social y aumenta el riesgo de violencia e inestabilidad.

Переход означает предобразование страны, страдающей от насилия и нестабильности, в полностью функционирующее государство и жизнеспособное общество.
La transición tiene que ver con la transformación del país de un Estado que sufre por la violencia y la inestabilidad a un Estado plenamente funcional y a una sociedad viable.

Это приводит лишь к обострению насилия и нестабильности и влечет за собой пагубные последствия на национальном и региональном уровнях.
Eso no hará sino aumentar la violencia y la inestabilidad y será perjudicial para las naciones y las regiones.

Кимберлийский процесс представляет собой важный механизм пресечения этой незаконной торговли и противодействия насилию и нестабильности, которые она порождает.
El Proceso de Kimberley es un mecanismo esencial para poner coto a ese comercio ilícito y contrarrestar la violencia y la inestabilidad que éste ayuda a propagar.

Участники дискуссии отметили, что оружие используется для убийства людей и уничтожения инфраструктуры, создавая эту культуру страха, насилия и нестабильности.
Los participantes señalaron que las armas están sirviendo para matar a las personas y destruir la infraestructura, con lo que se impone una cultura del miedo, la violencia y la inestabilidad.

Нынешний экономический кризис в Либерии открывает прямой путь к расширению масштабов насилия и нестабильности.
La crisis económica actual de Liberia es una fórmula perfecta para que aumente la violencia y la inestabilidad.

Она ведет к конфронтации, напряженности, насилию и нестабильности во всем регионе.
Incita al enfrentamiento, la tirantez, la violencia y la inestabilidad en toda la región.

Для этого нужна не только демагогическая ложь внутри страны, но и демонстрации насилия и нестабильности в соседних государствах.
Para ello es necesario no solo mentir con descaro en el país, sino también sembrar la violencia y la inestabilidad entre sus vecinos.

Участники Стамбульской конференции вновь подтвердили обязательства мирового сообщества в отношении Сомали и свое осуждение всех попыток создать обстановку насилия и нестабильности.
La Conferencia de Estambul ha reafirmado el compromiso del mundo con Somalia y su rechazo de todos los esfuerzos para sembrar la violencia y la inestabilidad en el país.

Заявитель утверждает, что ситуация в Ираке попрежнему характеризуется очень высоким уровнем насилия и нестабильностью.
El autor afirma que la situación en el Iraq sigue siendo extremadamente violenta e inestable.

Адвокат утверждает, что ситуация в Ираке попрежнему характеризуется высоким уровнем насилия и нестабильности.
El abogado afirma que la situación en el Iraq sigue siendo extremadamente violenta e inestable.