Que es ТЕРРОР И НАСИЛИЕ en Español

• el terror y la violencia

Ejemplos de uso de Террор и насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Террор и насилие не возникают из ничего.
El terror y la violencia no surgen en una situación de vacío.

Неконтролируемый террор и насилие свидетельствуют о преднамеренном превращении детей в жертву.
Ese terror y violencia descontrolados son testimonio de un daño deliberado.

Мы- нация, которая верит в мир и ненавидит террор и насилие.
Somos una nación que cree en la paz y que odia el terror y la violencia.

Столь беспредельные террор и насилие свидетельствуют о преднамеренной политике издевательства.
Ese terror y violencia descontrolados nos testimonian de una victimización deliberada.

Террор и насилие являются повседневными методами, применяемыми для запугивания мужественного народа Гаити.
El terror y la violencia son métodos rutinarios que se emplean para reprimir al valeroso pueblo de Haití.

Хотя наиболее уязвимыми являются дети, другие группы населения также рискуют пережить эти" беспредельные террор и насилие".
Aunque los niños son los más vulnerables, también otros grupos corren el riesgo de experimentar ese" terror y violencia descontrolados".

Террор и насилие были обычными методами, использовавшимися властями де-факто для того, чтобы подавить народ Гаити.
El terror y la violencia fueron métodos rutinarios empleados por las autoridades de facto para sofocar al pueblo de Haití.

Давайте не будем заблуждаться: террор и насилие представляют собой улицу с односторонним движением, ведущую в тупик мрака и страданий.
Seamos claros: el terror y la violencia son un camino sin salida que sólo lleva a la oscuridad y a la miseria.

Террор и насилие не приведут нас к достижению этой цели. Не приведут к этой цели и грубые и систематические нарушения Женевских конвенций.
El terror y la violencia no son los instrumentos que propiciarán el logro de esta meta, tampoco lo son la violación flagrante y sistemática de los Convenios de Ginebra.

Эти убийства, направленные на запугивание гаитянцев, которые верят в демократию, символизируют террор и насилие, которые являются слишком реальной частью повседневной жизни.
Estos asesinatos, con los que se busca intimidar a los demócratas haitianos, son una muestra del terror y la violencia que pesan cotidianamente sobre el pueblo haitiano.

Он напомнил, что Генеральный секретарь призвал Палестинскую администрацию принять меры в отношении тех, кто организует и осуществляет террор и насилие.
Recordó que el Secretario General había hecho un llamamiento a la Autoridad Palestina para que tomara medidas contra quienes organizaban y cometían actos de terror y de violencia.

Кроме того, проект резолюции направлен на то, чтобы отвлечь внимание сторон от основополагающего требования прекратить террор и насилие в интересах возобновления диалога.
Además, en el proyecto de resolución se desvía la atención de las partes del imperativo fundamental de poner fin al terrorismo y la violencia para que se pueda reanudar el diálogo.

Под воздействием западных стран осуществляется открытый террор и насилие, люди преследуются по политическим и языковым признакам.
Bajo la influencia de países occidentales, se están cometiendo flagrantes actos de terrorismo y violencia, y las personas están siendo objeto de persecución en razón de sus ideas políticas y su idioma.

Генеральный секретарь осудил это нападение и призвал Палестинскую администрацию принять меры в отношении тех, кто организует и осуществляет террор и насилие.
El Secretario General condenó ese atentado e hizo un llamamiento a la Autoridad Palestina para que tomara medidas contra todos los que organizan y cometen actos de terror y de violencia.

Эта комиссия призвана предупредить, что террор и насилие растут повсеместно, и что в ближайшем будущем все может стать еще хуже!
Esta comisión tiene el deber de advertir que hay una escala de violencia y de terror en el mundo y que el proceso puede agudizarse en un futuro próximo. Pero las declaraciones de los testigos serán más elocuentes que mis palabras!

Поддерживаемые и поощряемые действиями Сил для Косово( СДК) и Миссии по делам временной администрации в Косово( МООНК) и пассивностью Совета Безопасности этнический албанский террор и насилие резко расширились.
Con la asistencia y a instigación de las intervenciones de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), más la pasividad del Consejo de Seguridad, el terror y la violencia perpetrados por personas de etnia albanesa han aumentado enormemente.

Вместо террора и насилия мы должны создавать культуру мира и согласия.
En lugar del terror y la violencia, debemos crear una cultura de paz y avenencia.

Кто стоит за этими актами террора и насилия, не колебались ни минуту.
El aparato del terror y la violencia no ha cesado por un momento.

Но незначительное меньшинство держит власть посредством террора и насилия.
Pero una pequeña minoría se impone por medio del terror y la violencia.

Жуткая эскалация террора и насилия в Руанде подтверждает правильность моего утверждения.
La terrible escalada de terror y violencia en Rwanda demuestra la verdad de lo que digo.

Именно здесь тщательно планируются провокационные вылазки через границу, определяются новые жертвы террора и насилия, в том числе среди мирного населения.
Es ahí donde se planean meticulosamente esas incursiones provocadoras desde el otro lado de la frontera y se determinan nuevas víctimas del terror y la violencia, entre las que se cuenta la población civil.

Кроме того, мы не должны позволить террору и насилию подорвать процесс и на этот раз.
No debemos permitir, además, que el terror y la violencia frustren el proceso esta vez.

Абсолютную нетерпимость к террору и насилию и осуществление плана работы по обеспечению систематической и эффективной борьбы с террористскими организациями и их инфраструктурами.
Ninguna tolerancia con el terror y la violencia, y puesta en práctica de un plan para luchar de manera sistemática y eficaz contra las organizaciones terroristas y sus infraestructuras.

В условиях продолжения палестинского террора и насилия перспективы мира в регионе становятся все более отдаленными.
Si continúan la violencia y el terror palestinos, se deterioran las perspectivas de lograr la paz en la región.

Жертвами террора и насилия являются местное население, беженцы и перемещенные лица, военнослужащие Коллективных сил по поддержанию мира.
El terror y la violencia siguen cobrando víctimas entre la población local, los refugiados y las personas desplazadas, y los efectivos de las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz.

Репрессивные меры со стороны индонезийской армии, а также созданная ею в территории обстановка террора и насилия стали для жителей невыносимыми.
Las medidas de represión aplicadas por el ejército de Indonesia, así como el terror y la violencia que impone en el territorio, son intolerables para los timorenses.

Премьер-министру должны быть предоставлены необходимые полномочия для борьбы с террором и насилием и для восстановления общественного порядка.
El Primer Ministro debe estar investido de la autoridad necesaria para combatir el terror y la violencia, y para restaurar el orden público.

Она представляет собой комплекс ценностей и позиций, образ поведения и образ жизни, призванных освободить наши общества от террора и насилия.
Es un conjunto de valores y actitudes, un tipo de comportamiento y una forma de vida para que las comunidades se libren del terror y la violencia.

Европейский союз осуждает недавние акты террора и насилие, которые лишь ставят под угрозу мирный процесс, ведущий к примирению.
La Unión Europea condena los actos recientes de terror y violencia, que no hacen sino poner en peligro el proceso de paz hacia la reconciliación.

Наша вера наше сопротивление террору и насилию католиков, факт, что мы оба потеряли наших любимых в этой ненависти.
Nuestra fe, nuestra oposición al terror y violencia católica, el hecho de que ambos hayamos perdido a seres amados en tal odio.