Que es ТЕРРОРА И ЗАПУГИВАНИЯ en Español

• de terror e intimidación

Ejemplos de uso de Террора и запугивания en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство, которое правит посредством террора и запугивания, должно уйти.
Un Gobierno que actuaba por medio del terror y la intimidación debía ceder el poder.

Что в этой атмосфере террора и запугивания израильтяне и палестинцы жаждут безопасности.
En este clima de terror e intimidación, tanto los israelíes como los palestinos anhelan, comprensiblemente, la seguridad.

Тебе скорее хочется, чтобы люди боялись тебя, чем любили, поэтому ты идешь путем террора и запугивания.
Prefieres que la gente te tema a gustarles, y así puedes codearte entre el miedo y la intimidación.

Принятие надлежащих мер по прекращению террора и запугивания и этнических чисток сербов и других неалбанцев;
Adoptar las medidas apropiadas para poner fin al terror, la intimidación y la depuración étnica de los serbios y otros ciudadanos no albaneses;

Мы будем и впредь делать все, чтобы наказывать виновных и уничтожать все сети террора и запугивания.
Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

Являясь главным источником террора и запугивания на Ближнем Востоке и в мире в целом, Израиль не вправе выступать с обвинениями против других стран.
Como fuente principal del terror y la intimidación en Oriente Medio y en el mundo entero, Israel no está en posición de dirigir acusaciones contra otros países.

Эти ополченцы, продолжающие действовать без всяких ограничений, стремятся оказать влияние на ход опроса посредством террора и запугивания.
Esas milicias, que siguen actuando sin trabas, pretenden desvirtuar la consulta recurriendo al terror y a la intimidación.

Эти ложные обвинения против Эфиопии являются ни чем иным, как уловкой с целью замаскировать акты террора и запугивания, которые суданский режим в настоящее время осуществляет в отношении невинных эфиопских беженцев в Судане.
Estas falsas acusaciones contra Etiopía no son más que una estratagema para encubrir los actos de terror y de intimidación que perpetra actualmente el régimen sudanés contra los inocentes refugiados etíopes en el Sudán.

Одновременно с этим я прошу Вас использовать Ваши добрые услуги и авторитет, с тем чтобы заставить правительство Судана положить конец его кампании пыток, террора и запугивания в отношении эфиопских беженцев в Судане.
Entretanto, le ruego que interponga sus buenos oficios y ejerza su influencia en el Gobierno del Sudán para persuadirlo a que ponga fin a su campaña de tortura, terror e intimidación contra los refugiados etíopes del Sudán.

Более того, общеизвестно, что такие акты насилия, террора и запугивания со стороны экстремистских и агрессивно настроенных поселенцев осуществляются под пристальным наблюдением и под защитой израильских оккупационных сил.
Además, es un hecho conocido que los colonos extremistas y agresivos cometen esos actos de violencia, terror e intimidación bajo la estrecha supervisión y protección de las fuerzas de ocupación israelíes.

Если правительственные силы безопасности проявляют чрезвычайную сдержанность, то вооруженные группы сепаратистов злоупотребляют позицией государственных сил безопасности, развязывая кампании насилия, террора и запугивания гражданского населения и подразделений индонезийской армии.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno han obrado con mucha moderación, pero los grupos separatistas armados se han aprovechado de esa actitud de las fuerzas de seguridad para lanzar campañas de violencia, terror e intimidación contra civiles inocentes y unidades militares indonesias.

Необходимо положить конец подобным актам террора и запугивания, которые являются вызовом не только гражданам Ливана, но и принципам демократического, открытого общества, в том числе и свободы печати.
Es necesario poner fin a estos actos de terror e intimidación, que constituyen un atentado no sólo contra los ciudadanos libaneses sino también contra los principios de toda sociedad democrática abierta, incluido el de la libertad de prensa.

Как сообщают, в период между 1991 и 1995 годами примерно 45 000- 50 000 хорватов покинули Союзную Республику Югославию, главным образом опасаясь террора и запугивания со стороны местных групп националистически настроенных сербов и сербских беженцев, прибывших из Хорватии.
Se ha comunicado que entre 1991 y 1995 de 45.000 a 50.000 croatas huyeron de la República Federativa de Yugoslavia principalmente a causa del terror e intimidación organizados por los grupos nacionalistas de serbios locales y los refugiados serbios que llegaban de Croacia.

В 1967 году в результате изральской оккупации и кампании террора и запугивания сирийских граждан, населяющих Голанские высоты, и уничтожения их деревень и имущества свыше 150 000 сирийцев были вынуждены покинуть свои дома и деревни.
En 1967, como parte de una campaña sistemática dirigida a aterrorizar e intimidar a los ciudadanos sirios del Golán y a destruir sus pueblos y sus bienes, más de 150.000 sirios fueron desplazados por la fuerza y tuvieron que abandonar sus hogares y pueblos como resultado de la ocupación israelí.

Комитет был особенно обеспокоен сообщениями о пособнической позиции сотрудников правоохранительных органов в отношении кампании террора и запугивания, развязанной против меньшинств военизированными формированиями, и затребовал дополнительные разъяснения по этому вопросу.
Eran particularmente inquietantes los informes de que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley se habían mostrado tolerantes con respecto a las campañas de terror e intimidación dirigidas contra las minorías por grupos paramilitares y se pidió que se esclareciera la situación al respecto.

Экстремистски настроенные израильские поселенцы продолжают свои акты террора и запугивания, совершая нападения на палестинских гражданских лиц, включая детей, и преследуя их, а также безнаказанно захватывая землю и уничтожая дома палестинцев, что негативно сказывается на решениях и действиях израильского правительства.
Los colonos extremistas israelíes prosiguen sus actos de terror e intimidación, atacando y acosando a civiles palestinos, incluidos niños, y apoderándose de casas y tierras palestinas y destruyéndolas con impunidad, al tiempo que ejercen su influencia negativa en las decisiones y actuaciones del Gobierno de Israel.

Представитель структуры, которая систематически нарушает так много принципов международного прав и прав человека, а также является основным источником угроз, террора и запугивания на Ближнем Востоке и во всем мире, не вправе выдвигать необоснованные обвинения против других стран.
El representante de una entidad que viola sistemáticamente tantos principios del derecho internacional y las normas de derechos humanos, y que es la principal fuente de amenazas, terror e intimidación en el Oriente Medio y en el mundo, no está en posición de lanzar acusaciones sin fundamento contra otros países.

Они будут продолжать играть активную роль в планировании, разработке и реализации мер по прекращению использования террора и запугивания для поддержки политики, религии и идеологии; однако такие меры необходимо принимать коллективно, а также при полном уважении международного права для обеспечения их эффективности и законности.
Seguirán desempeñando una función activa en la planificación, elaboración y aplicación de medidas para poner fin al uso del terror y la intimidación en apoyo de la política, la religión y la ideología; sin embargo, deben adoptarse esas medidas colectivamente y con pleno respeto del derecho internacional a fin de velar por su eficacia y legitimidad.

Оказавшись не в состоянии предотвратить проведение выборов посредством политического маневрирования, антидемократические силы в армии и их союзники по Объединенному революционному фронту предприняли кампанию террора и запугивания населения в тех частях сельской местности, где было обеспечено присутствие повстанцев, для того чтобы запугать людей и воспрепятствовать их участию в выборах.
Al fracasar en su intento de impedir mediante maniobras políticas que se celebraran las elecciones, las fuerzas antidemocráticas del ejército y sus aliados del Frente Revolucionario Unido lanzaron una campaña de terror e intimidación en las regiones rurales del país donde los rebeldes contaban con una presencia para asustar a la gente e impedirle que votara.

Если факт совершения актов жестокости и ответственность лиц, совершавших и отдававших приказы об их совершении, не будут быстро установлены, то не следует ожидать, что в скором времени будет восстановлен мир, в котором мы все крайне нуждаемся, и вновь начнется серьезный процесс переговоров, а также что от 12 000 до 17 000 сербских беженцев, покинувших свои дома в результате проводимой хорватской стороной политики террора и запугивания, когда-нибудь вернутся, с тем чтобы присоединиться к лишь приблизительно 1 200 соотечественникам, оставшимся в Западной Славонии.
Si rápidamente no se aclaran las atrocidades y se determina la responsabilidad de quienes las han cometido y ordenado, no cabe esperar que se restablezca pronto la paz que todos necesitamos tanto y se reanude un serio proceso negociador encaminado a que entre 12.000 y 17.000 refugiados serbios, que han huido ante la intimidación y el terror serbio, regresen alguna vez junto a sus escasos 1.200 compatriotas que todavía permanecen en Eslavonia occidental.

Если зверства и ответственность тех, кто совершил их или отдавал приказы совершать их, не будут быстро установлены, то не следует ожидать, что мир, в котором мы все так нуждаемся, и серьезный переговорный процесс будут восстановлены в скором времени и что 12 000- 17 000 сербских беженцев, которые спаслись бегством от хорватского террора и запугивания, когда-либо возвратятся для воссоединения со своими соотечественниками, по-прежнему находящимися в Западной Славонии, число которых составляет всего 1200 человек.
Si no se establecen rápidamente las atrocidades cometidas y la responsabilidad de quienes las cometieron o dieron órdenes de hacerlo, no es dable esperar que se restablezca pronto un proceso serio de negociaciones ni la paz que tanto necesitamos ni que de 12.000 y 17.000 refugiados serbios que huyeron ante el terror y la intimidación croata regresen alguna vez a reunirse con los no más de 1.200 compatriotas que aún permanecen en Eslavonia occidental.

И хотя многие из этих актов носили, как представляется, избирательный характер и были направлены против конкретных отдельных лиц или семей, некоторые зверства имели более недискриминационный характер и совершались, по-видимому, с целью подвергнуть террору и запугиванию целые деревни и общины, жители которых считались враждебно настроенными по отношению к идее интеграции.
Aunque muchas de estas acciones parecen haber sido selectivas y haber ido dirigidas contra determinadas personas o familias, algunas atrocidades fueron de carácter más indiscriminado, al parecer con objeto de aterrorizar e intimidar a aldeas o comunidades enteras consideradas hostiles a la causa favorable a la integración.

В то же время, вооруженные израильские поселенцы- экстремисты под защитой оккупационных сил продолжают совершать акты террора, притеснения и запугивания против палестинского гражданского населения и бессмысленно уничтожать имущество и сады палестинцев.
De manera simultánea, colonos israelíes extremistas armados continúan perpetrando, con la protección de las fuerzas de ocupación, actos de terror, acoso e intimidación contra la población civil palestina y destruyendo arbitrariamente los inmuebles y huertos palestinos.

Члены этой общины стали объектом кампании запугивания, террора и преследований, а также жертвами предпринимаемых властями репрессивных мер в области экономики и культуры.
Se dice que los miembros de la comunidad son objeto de una campaña de intimidación, terror y hostigamiento, así como de medidas de represión económica y cultural por parte de las autoridades.

Все большее распространение получает также беспредел, чинимый поселенцами и поощряемый и подпитываемый оккупирующей державой, которая несет ответственность за присутствие и снабжение оружием поселенцев и закрывает глаза на совершаемые ими акты террора, уничтожения и запугивания палестинцев, интенсивность которых растет, но которые продолжают оставаться безнаказанными.
También se han multiplicado las conductas ilícitas de los colonos, facilitadas y fomentadas por la Potencia ocupante, que es responsable de la presencia y el armamento de los colonos y permite que queden impunes sus reiterados y crecientes actos de terrorismo, destrucción e intimidación contra el pueblo palestino.

Коллективные наказания, также как и всякие меры запугивания или террора, запрещены, и репрессалии в отношении покровительствуемых лиц и их имущества воспрещаются( статья 33).
Están prohibidos los castigos colectivos, así como toda medida de intimidación o de terrorismo y las medidas de represalia contra las personas protegidas y sus bienes(artículo 33).

Гражданские лица стали объектом насилия или используются для запугивания и террора.
Los civiles son blanco de ataques o se los utiliza como instrumentos de intimidación y terror.

Появление негосударственных субъектов на международной арене привлекло внимание к потенциалу ядерного оружия, которое будет использоваться как средство запугивания и террора.
La aparición en el ámbito internacional de entidades no estatales ha puesto de manifiesto la posibilidad de que se utilicen armas nucleares para causar intimidación y terror.

По заключению Миссии, такое обращение представляет собой коллективное наказание гражданских лиц и равнозначно мерам запугивания и террора.
La Misión llega a la conclusión de que ese tratamiento constituye una pena colectiva contra esos civiles y equivale a medidas de intimidación y terror.

Разумеется, все это сопровождалось значительными человеческими жертвами, а также созданием атмосферы массового запугивания и террора в отношении палестинского мирного населения.
Naturalmente, todo esto se ha visto acompañado de la pérdida de muchas vidas y de una intensa atmósfera de terror y temor entre los civiles palestinos.