Que es НАСИЛИЕ И ЖЕСТОКОСТЬ en Español

• violencia y la brutalidad
• la violencia y la crueldad

Ejemplos de uso de Насилие и жестокость en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие и жестокость они не являются монополией из дальних стран.
La violencia y la brutalidad no son un monopolio de los países lejanos.

Не нужно притворяться перед ним, что насилие и жестокость не существуют.
No hay necesidad de fingir que la violencia y la crueldad no existen.

Такое насилие и жестокость недопустимы и должны быть энергично отвергнуты.
Dijo que"tal violencia y crueldad son inaceptables y deben ser rechazadas enérgicamente.

Согласно статье 19, запрещается реклама работ, пропагандирующих насилие и жестокость.
Por el artículo 19 se prohíbe la publicidad de obras que promuevan la violencia y la crueldad.

Эта хартия направлена на предотвращение распространения материалов, стимулирующих насилие и жестокость, а также на саморегулирование средств массовой информации, особенно в сферах, касающихся прав детей.
La carta tiene por objeto impedir la difusión de material que promueva la violencia y la crueldad, así como lograr que se autorregulen los medios de comunicación, especialmente por lo que se refiere a los derechos de los niños.

Своим бездействием мы обречем угнетенных на произвол со стороны их угнетателей, а сирийский народ-- на насилие и жестокость.
Si optamos por no actuar, abandonaremos a los oprimidos a manos de sus opresores, abandonaremos a los sirios a la violencia y la barbarie.

Тукир говорил о необходимости бороться с эксплуатацией и злоупотреблениями в мире, где царят насилие и жестокость, конфликты и войны, где детям требуется особое внимание, особенно в связи с торговлей детьми и другими формами надругательства над ребенком.
Toukir habló de la necesidad de combatir la explotación y el abuso en un mundo de violencia y crueldad, conflicto y guerra, cuando los niños requieren especial atención, especialmente contra el tráfico de niños y el maltrato a los niños.

Зверства Второй мировой войны не были ограничены Европой, другие регионы мира также испытали массовые нарушения прав человека, насилие и жестокость.
Las atrocidades durante la segunda guerra mundial no quedaron limitadas a Europa, ya que otras regiones del mundo también sufrieron violaciones masivas de los derechos humanos y brutalidad forzada.

Тукир говорил о необходимости бороться с эксплуатацией и злоупотреблениями в мире, где царит насилие и жестокость, конфликты и войны и где дети нуждаются в особом внимании, особенно в том, что касается торговли детьми и злоупотреблениями в их отношении.
Toukir habló de la necesidad de combatir la explotación y el abuso en un mundo de violencia y crueldad, conflicto y guerra, cuando los niños requieren especial atención, especialmente contra el tráfico de niños y el maltrato a los niños.

В Анголе, Афганистане, Сомали, Судане и на Ближнем Востоке и в других частях мира затяжные и острые конфликты привели к тому, что целые поколения наблюдали насилие и жестокость как<< нормальный образ жизни>gt;.
En el Afganistán, Angola, Somalia, el Sudán, el Oriente Medio y otros lugares, generaciones enteras se han criado en situaciones de conflicto prolongadas y feroces y han llegado a considerar la violencia y la brutalidad como una forma de vida normal.

Июня 1993 года сообщалось, что специалисты по психиатрии заявили на собрании группы кнессета по правам человека о том, что насилие и жестокость, которым подвергаются палестинские дети на контролируемых территориях, будут сказываться на состоянии израильского общества в течение многих поколений.
El 3 de junio de 1993, se comunicó que expertos en salud mental habían manifestado a la Junta de Derechos Humanos del Knesset que la violencia y brutalidad a las que se veían expuestos los niños palestinos en los territorios administrados tendrían repercusiones sobre la sociedad israelí durante generaciones.

В ходе десятой сессии Постоянный форум отметил, что насилие и жестокость, продолжение политики ассимиляции, маргинализация, отчуждение земель, насильственное переселение или перемещение, отказ в земельных правах, последствия крупномасштабного развития, злоупотребления со стороны вооруженных сил, вооруженные конфликты и целый ряд прочих злоупотреблений-- это реалии, с которыми сталкиваются коренные народы и их общины повсюду в мире.
Durante su 10º período de sesiones, el Foro Permanente señaló que la violencia y la brutalidad, la persistencia de las políticas de asimilación, la marginación, la privación de tierras, el desalojo o reubicación forzosos, la denegación de los derechos a la tierra, las consecuencias del desarrollo a gran escala, los abusos cometidos por fuerzas militares, el conflicto armado y otros muchos abusos son un hecho para pueblos indígenas de todo el mundo y sus comunidades.

В указанный закон также введены нормы, направленные на защиту детей от негативных воздействий печатной и иной продукции, пропагандирующей насилие и жестокость, порнографию, наркоманию, токсикоманию, антиобщественное поведение и наносящей вред его здоровью, нравственному и духовному развитию( Федеральный закон от 3 июня 2009 года№ 118- ФЗ).
Además, en dicha Ley se introdujeron normas destinadas a proteger a los niños contra los efectos negativos de las publicaciones impresas y otros productos que hagan propaganda de la violencia y la crueldad, la pornografía, el uso de estupefacientes, la toxicomanía y la conducta antisocial, perjudiciales para su salud y el desarrollo moral e intelectual(Ley federal Nº 118-FZ, de 3 de junio de 2009).

Несмотря на все философские системы, которые пытаются увидеть в истории смысл, ориентиры и законы эволюции, мы можем понять, что, поскольку история человечества тесно переплетена с историей свободы, когда люди освобождаются от оков эксплуатации и социального порабощения, равно как и от грубых животных инстинктов, таких, как насилие и жестокость, они, как того требует их человеческая природа, придут к истине и справедливости.
Independientemente de todos los sistemas filosóficos que han tratado de atribuir a la historia significados, direcciones y leyes de la evolución, podemos percatarnos de que debido a que la historia humana está entrelazada con la historia de la libertad, cuando se libera a seres humanos de las limitaciones que la explotación y la esclavitud social imponen, así como de instintos animales no perfeccionados tales como la violencia y el salvajismo, entonces se sumarán a la verdad y a la justicia de acuerdo con su naturaleza humana.

Несмотря на достигнутый прогресс, в отношении женщин по-прежнему совершаются акты насилия и жестокости.
Pese a estos avances, persistían la violencia y las atrocidades contra las mujeres.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, часто являются жертвами насилия и жестокости.
Las personas pertenecientes a minorías son con frecuencia víctimas de violencia y atrocidades.

Создана система самоуправления для управления и общественного контроля всей деятельности образовательного учреждения, в том числе и пресечения всех форм насилия и жестокости.
Todas las actividades de los centros de enseñanza están sujetas a un sistema de autogobierno y control público, que contempla la represión de cualquier forma de violencia y crueldad.

В результате внутри ставших независимыми государств быстро разгорелись войны, которые зачастую носят религиозный или этнический характер и подчас связаны с необычайным насилием и жестокостью.
Resultado de ello ha sido una erupción de guerras dentro de Estados de reciente independencia, guerras a menudo de tipo religioso o étnico y con una cuota inusitada de violencia y crueldad.

Внимание, наконец- то, было уделено пострадавшим народам, которые стали жертвами в результате насилия и жестокости власти предержащих того времени.
La atención se reorientó hacia las víctimas, el pueblo victimizado por la violencia y la crueldad de los dueños del poder de la época.

Новые инициативы по укреплению защиты несовершеннолетних от насилия включают недавнее принятие хартии против насилия и жестокости.
Entre las nuevas iniciativas para mejorar la protección de los menores frente a la violencia cabe mencionar la reciente aprobación de una carta contra la violencia y la crueldad.

В функции Комиссии также входит изучение и распространение отечественного и зарубежного опыта предотвращения пропаганды порнографии, насилия и жестокости.
El mandato de la Comisión incluye también el estudio y la difusión de la experiencia nacional y extranjera en la prevención de la propaganda de la pornografía, la violencia y la crueldad.

Ввоз, изготовление или распространение произведений, которые пропагандируют культ насилия и жестокости, расовую, национальную или религиозную нетерпимость и дискриминацию.
Importación, publicación o distribución de obras que promueven el culto a la violencia y la crueldad, la intolerancia racial, nacional o religiosa y la discriminación.

Европейский союз самым решительным образом осуждает акты насилия и жестокости, совершенные израильскими поселенцами против мирного палестинского населения на Западном берегу.
La Unión Europea condena en los términos más firmes los actos de violencia y brutalidad perpetrados por colonos israelíes contra civiles palestinos en la Ribera Occidental.

Несмотря на прогресс в восстановлении мира на большей части территории страны, в районе Итури совершаются акты насилия и жестокости.
Aunque se ha alcanzado progresos en aportar la paz a buena parte del país, el distrito de Ituri ha sufrido violencias y atrocidades.

ИИМА рекомендовал Польше продолжать принимать меры, направленные на обеспечение бесплатной адекватной помощи, включая психологическую, детям, ставшим жертвами насилия и жестокости.
El IIMA recomendó a Polonia que prosiguiera sus esfuerzos encaminados a garantizar una asistencia adecuada gratuita, incluida ayuda psicológica, a los niños víctimas de la violencia y los abusos.

Когда г-н Прескот приступил к исполнению функций главы администрации пенитенциарных учреждений, он констатировал, что уровень насилия и жестокости в тюрьмах является неприемлемо высоким.
Cuando el Sr. Prescot asumió sus funciones de Director de la Administración Penitenciaria, observó un nivel inaceptable de brutalidad y crueldad en las prisiones.

Ожесточенные бои, в ходе которых погибает больше гражданских лиц, нежели солдат, отмечены пугающими уровнями насилия и жестокости.
Los combates que cobran más vidas civiles que soldados han estado marcados por niveles horribles de violencia y brutalidad.

Дети все чаще становятся жертвами и даже сами совершают акты насилия и жестокости.
En cada vez mayor medida los niños se han convertido en el blanco, y aun en los perpetradores, de violencias y atrocidades.

Законодательные меры: Правительство приняло законодательные меры, чтобы противостоять различным формам насилия и жестокостей, а также предоставить помощь женщинам.
Medidas legislativas: El Gobierno ha adoptado medidas legislativas para luchar contra las diversas formas de violencia y las atrocidades y prestar servicios de apoyo a las mujeres.

Это не только призыв к прекращению войны со всеми ее ужасными проявлениями насилия и жестокости, попирающими все принятые в человеческом обществе нормы.
No se trata sólo de una promesa de detener la guerra, con sus terribles niveles de violencia y brutalidad alejados de toda la normativa humana.