Que es НАСИЛИЕ И ТЕРРОРИЗМ en Español

• violencia y el terrorismo

Ejemplos de uso de Насилие и терроризм en Ruso y sus traducciones al Español

Экстремизм, насилие и терроризм.
Extremismo, violencia y terrorismo.

Малайзия однозначно осуждает насилие и терроризм.
Malasia ha dejado en claro su condena de la violencia y el terrorismo.

Насилие и терроризм, экспроприация земли и создание незаконных поселений- все это вместе взятое мешает мирному процессу.
El recurso a la violencia y el terrorismo, la expropiación de tierras y el desarrollo de asentamientos ilegales han conspirado para obstaculizar el ímpetu de la paz.

Гн Айяши( Иордания)( говорит поарабски): Нашей стране уже очень давно приходится иметь дело с такими явлениями, как насилие и терроризм, и вести борьбу с ними.
Sr. Ayashi(Jordania)(habla en árabe): Mi país tiene un largo historial en lo que respecta a hacer frente a los fenómenos de la violencia y el terrorismo y a la lucha contra ellos.

Во многих случаях государства, которые подвергаются иностранному угнетению, от отчаяния идут на крайние меры, и, таким образом, возникают силы, которые толкают их на насилие и терроризм.
Hay muchos casos en que los Estados que sufren la opresión foránea llegan a los extremos de la desesperación y es ahí donde radica la fuerza que las impulsa a recurrir a la violencia y al terrorismo.

И хотя консерватизм может заявлять, что он составляет большинство на" Арабской улице"( и персидской улице), это не означает, что насилие и терроризм будет неизбежно править этим регионом.
Si bien el conservadurismo puede reclamar que tiene mayoría en el"barrio árabe"(y el barrio persa), eso no significa que la violencia y el terrorismo inevitablemente se impondrán en la región.

В конечном счете главный урок, усвоенный за последние пять лет, состоит в том, что насилие и терроризм ухудшают перспективы мирного сосуществования обоих государств, а и не улучшают их.
En última instancia, la enseñanza de estos últimos cinco años es que la violencia y el terrorismo han contribuido a alejar aún más las perspectivas de coexistencia pacífica entre dos los Estados, en lugar de acercarlas.

В то же время, очевидно, что успешное решение всех этих задач связано с политическими и экономическими реалиями и необходимостью ликвидации условий, порождающих насилие и терроризм.
Al mismo tiempo, el éxito al enfrentar todo esto está vinculado, obviamente, a la realidad política y económica y a la eliminación del ambiente que fomenta la violencia y el terrorismo.

Однако насилие и терроризм со стороны палестинцев-- это всего лишь ответ на продолжение оккупации Израилем палестинских территорий, а также обусловленной ею политики и практики, которые проводятся последние 37 лет.
No obstante, la violencia y el terrorismo de los palestinos son sencillamente respuestas a la continua ocupación de Israel de los territorios palestinos, así como a sus políticas y prácticas derivadas de dicha ocupación en los 37 últimos años.

Для наглядной иллюстрации этого имеются многочисленные примеры: глобальное распространение заболеваний, вызванные нищетой насилие и терроризм, общие последствия загрязнения воздуха и воды и истощение ресурсов.
Hay muchos ejemplos que lo ilustran: la propagación mundial de enfermedades, la violencia y el terrorismo inducidos por la pobreza, los efectos comunes de la contaminación del aire o el agua, o el agotamiento de los recursos.

Несмотря на насилие и терроризм, продолжающиеся на протяжении более двух лет, и неоднократные призывы международного сообщества и Совета Безопасности, Палестинский орган не принял никаких мер, которые могли бы предотвратить будущие террористические нападения.
A pesar de dos años de violencia y terrorismo y de reiterados llamamientos de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad, la Autoridad Palestina no toma medidas para impedir los actos terroristas.

Мы считаем, что уместно консолидировать минимальный международный порядок и заменить насилие и терроризм миром и сосуществованием, которые должны естественно процветать на основе многосторонности.
Creemos en la conveniencia de consolidar un orden mínimo internacional, en la sustitución de la violencia y el terrorismo por la paz y la convivencia, que llegarán a prevalecer, precisamente, a través del multilateralismo.

Королевство Саудовская Аравия является сердцем мусульманского мира, на земле которого и появилась исламская религия- религия, которая на первое место своих добродетельных принципов ставит мир и отвергает насилие и терроризм.
El Reino de Arabia Saudita representa el corazón del mundo musulmán, de cuyo suelo emergió la fe islámica; una fe que ubica la paz al frente de sus principios virtuosos y rechaza la violencia y el terrorismo.

Государства- члены ССЗ подчеркнули, что экстремизм, насилие и терроризм являются глобальными явлениями, которые не ограничиваются рамками конкретного народа или региона, и единодушно осудили все формы насилия и терроризма..
Los Estados del CCG han hecho hincapié en el hecho de que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se limitan a un pueblo o a una región en particular, y han denunciado y condenado sin ambages todas las formas de violencia y terrorismo..

Это также служит суровым напоминанием о многих других стихийных и антропогенных бедствиях, таких как голод в Африке, цунами, землетрясения, экологические катастрофы и широкомасштабное насилие и терроризм.
Ello constituye también un severo recordatorio de otros muchos desastres, tanto naturales como causados por el hombre, como la hambruna en África, los tsunamis, los terremotos, las catástrofes ecológicas y la violencia y el terrorismo a gran escala.

Оно стремится к сотрудничеству и к соблюдению принципов международного права и международной законности, оно отвергает насилие и терроризм в любой их форме и не вмешивается в дела других и не позволяет другим вмешиваться в свои собственные дела.
Procura cooperar y respetar los principios del derecho internacional y la legitimidad internacional, rechaza la violencia y el terrorismo de todo tipo y no interviene en los asuntos de los demás ni permite que otros intervengan en los suyos.

Сами стороны неоднократно заявили, что они осуждают насилие и терроризм. Они по-прежнему привержены урегулированию своих разногласий на основе переговоров, несмотря на грубые и кровавые усилия врагов мира и примирения.
Las propias partes han reiterado su condena de la violencia y el terrorismo y siguen comprometidas a resolver sus diferencias por medio de la negociación, a pesar de los esfuerzos brutales y sangrientos de los enemigos de la paz y la reconciliación.

Для того чтобы насилие и терроризм прекратились, государства, которые поддерживают вооруженные террористические группы, должны перестать оказывать им какуюлибо помощь в виде предоставления убежища и подготовки и финансовую и материально-техническую поддержку.
A fin de detener la violencia y el terrorismo, los Estados que colaboran en la prestación de apoyo a los grupos terroristas armados deben abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo militar, financiero o logístico, refugio o adiestramiento.

На этой основе Исламская Республика Иран готова приступить к переговорам о сотрудничестве в целях укрепления справедливого мира и стабильности и развития демократии в регионах, которые страдают от таких явлений, как нестабильность, милитаризм, насилие и терроризм.
Sobre la base de lo antedicho, la República Islámica del Irán está dispuesta a entablar negociaciones sobre cooperación con miras al fortalecimiento de una paz justa y la promoción de la estabilidad y la democracia en las regiones que sufren inestabilidad, militarismo, violencia y terrorismo.

Поэтому мы убеждены в том, что все мы должны противостоять любой попытке извратить концепцию и образ ислама и выступать против любых голословных нападок на него, поскольку ислам является религией, которая отвергает насилие и терроризм,- религией, зовущей к любви, сосуществованию и миру.
Por tanto, consideramos que todos debemos enfrentarnos a cualquier intento de distorsionar el concepto y la imagen del Islam y a cualquier alegación en su contra, porque el Islam es una religión que rechaza la violencia y el terrorismo, una religión que pide amor, coexistencia y paz.

Совет вновь подтвердил, что экстремизм, насилие и терроризм представляют собой глобальные явления, которые не ограничиваются каким-либо конкретным народом или регионом, и вновь заявил о своей приверженности безоговорочному осуждению и отказу от любых форм насилия и терроризма, из какого бы источника они ни проистекали.
El Consejo afirma una vez más que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se limitan a un pueblo o región determinados, y reafirma su repudio y rechazo incondicionales de todas las formas de violencia y terrorismo de cualquier fuente que se originen.

Мы поддерживаем решение правительства Алжира приступить к проведению экономических реформ, которые должны осуществляться решительно, и при этом призываем алжирских руководителей продолжать политический диалог со всеми элементами алжирского общества, отвергающими насилие и терроризм.
Apoyamos la decisión del Gobierno de Argelia de seguir adelante con las reformas económicas, las que se deben poner en práctica con decisión, a la vez que instamos a los líderes argelinos a que continúen el diálogo político con todos los elementos de la sociedad argelina que rechazan la violencia y el terrorismo.

Правительство также сообщило, что на протяжении длительного времени г-н Ван открыто выступал за насилие и терроризм, настаивая на необходимости прибегать к насильственным методам, похищению людей и взрывам, а также утверждая, что он лично спланировал, организовал и осуществил множество террористических вылазок.
El Gobierno comunica también que, durante mucho tiempo, el Sr. Wang había defendido abiertamente la violencia y el terrorismo, afirmando que debían utilizarse métodos violentos, secuestros y explosivos, y que él mismo había planeado, organizado y llevado a cabo muchas actividades terroristas violentas.

Мы отвергаем насилие и терроризм независимо от их происхождения и призываем все стороны, вовлеченные в этот серьезный конфликт, переживаемый регионом, настойчиво продолжать усилия по укреплению мира при полном уважении норм международного гуманитарного права, поскольку в этих рамках уважение прав человека не может быть односторонним.
Rechazamos la violencia y el terrorismo cualquiera que sea su origen y hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas en la grave situación que atraviesa la región para que persistan en sus esfuerzos por la consolidación de la paz dentro del pleno respeto de las normas del derecho internacional humanitario ya que en este marco el respeto de los derechos humanos no puede ser en una sola vía.

И в то же время был проигнорирован еще один весьма важный вопрос относительно страны, которая оккупирует чужую территорию, практикует насилие и терроризм, развязывает чередующиеся войны, нарушает резолюции, наделенные международной легитимностью, и попирает десятки резолюций, принятых Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями.
Al mismo tiempo, se pasa por alto el caso muy importante de un país que ocupa el territorio de otros, practica la violencia y el terrorismo, lanza una guerra tras otra, contraviene resoluciones que gozan de legitimidad internacional y hace caso omiso de decenas de resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otras instancias internacionales.

Подтверждая, что экстремизм, насилие и терроризм- это явления глобального характера, которые не ассоциируются с тем или иным народом или регионом, Совет вновь осуждает эти явления и категорически отвергает любые формы насилия и терроризма, особенно те из них, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе.
Afirmando que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se circunscriben a un pueblo o región determinados, el Consejo renueva su condena de tales fenómenos y su rechazo terminante de todas las formas de violencia y terrorismo, especialmente las que menoscaban la seguridad y estabilidad en la región.

Совещание напомнило обо всех резолюциях Совета министров иностранных дел( СМИД) по Ираку, в которых подчеркивалась необходимость отстаивания суверенитета, политической независимости и национального единства, территориальной целостности Ирака и невмешательства во внутренние дела и осуждались насилие и терроризм во всех их формах.
En la Reunión se recordaron todas las resoluciones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores relativas al Iraq, en las que se subrayaba la necesidad de salvaguardar la soberanía, la independencia política, la unidad nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos del Iraq, y se condenaban la violencia y el terrorismo en todas sus formas.

Вместе с тем объективный обзор недавних событий на международной арене подтверждает тот факт, что насилие и терроризм негосударственных субъектов, с одной стороны, и безудержный милитаризм отдельных государств, с другой, являются оборотными сторонами экстремизма, которые, взаимно укрепляя друг друга, способствуют смертельной эскалации глобальной нестабильности и беззакония.
Sin embargo, un examen objetivo de los acontecimientos recientes en el entorno internacional confirma el hecho de que la violencia y el terrorismo de los actores no estatales, por una parte, y el militarismo irrestricto de algunos estados, por otra, son las dos caras del extremismo que se refuerzan mutuamente y contribuyen de forma mortífera a la intensificación de la inseguridad mundial y la anarquía.

Несмотря на ряд резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций с целью воспрепятствовать злоупотреблениям или использованию информации в преступных или террористических целях, правительство Соединенных Штатов продолжает финансировать незаконное вещание на Кубу, в котором искажается истинное положение дел в стране, раздаются призывы к нелегальной эмиграции, поощряются насилие и терроризм и содержатся подстрекательства к нарушению законов и подрыву правового государства.
Pese a las diferentes resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas para impedir el mal uso o la explotación de la información con fines delictivos o terroristas, el Gobierno de los Estados Unidos sigue financiando y alentando transmisiones ilegales hacia Cuba en las que se tergiversa la realidad del país, se alienta la inmigración ilegal, se incita a la violencia y al terrorismo y se compele a violar las leyes y el Estado de derecho.

В духовной и политической областях встают такие серьезные вопросы, как определение ценностных характеристик умеренности и терпимости, борьба с терроризмом, насилие и терроризм, противодействие исламофобии, обеспечение солидарности и сотрудничество между государствами- членами, предотвращение конфликтов, вопрос о Палестине, права мусульманских меньшинств и общин и отказ от односторонних санкций.
En los campos intelectual y político, hay importantes cuestiones: el establecimiento de valores de moderación y tolerancia, la lucha contra el extremismo, la violencia y el terrorismo, la lucha contra la islamofobia, el logro de la solidaridad y la cooperación entre los Estados miembros, la prevención de conflictos, la cuestión de Palestina, los derechos de las minorías y comunidades musulmanas, y el rechazo de las sanciones unilaterales.