Que es НЕСТАБИЛЬНОСТЬ И ОТСУТСТВИЕ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• inestabilidad y la inseguridad

Ejemplos de uso de Нестабильность и отсутствие безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не можем наращивать или обеспечивать прогресс в мире, где доминируют нестабильность и отсутствие безопасности.
No podemos generar o lograr progresos en un mundo donde reinan la inestabilidad y la inseguridad.

Его цель-- глобальная нестабильность и отсутствие безопасности, ведущие к расширению нетерпимости и социальной отсталости.
El objetivo es causar inestabilidad e inseguridad en el mundo, para provocar una mayor intolerancia y un retroceso social.

Без такого сбалансированного видения нашему миру будут и впредь угрожать диспропорциональность, нестабильность и отсутствие безопасности.
Si no tenemos esa visión equilibrada, nuestro mundo estará a merced de las amenazas del desequilibro, la inestabilidad y la inseguridad.

Нестабильность и отсутствие безопасности в Центральной Африке приводят также, наряду с другими основными причинами, к возникновению потоков беженцев, явления, которое не обошло стороной ни одно государство.
La inestabilidad y la inseguridad en el África central son también las causas principales de las corrientes de refugiados, un fenómeno que no ha dejado de afectar a ningún Estado.

Израиль также должен понять, что продолжение оккупации не обеспечивает его безопасность, а только увековечивает нестабильность и отсутствие безопасности для обоих народов и внутри региона.
Israel también debe ver claramente que su permanente ocupación no garantiza su seguridad, sino que se limita a perpetuar la inestabilidad y la inseguridad para ambos pueblos y en toda la región.

Столкновения и борьба все еще продолжаются в районе Великих озер, где нестабильность и отсутствие безопасности, а также нищета, сопутствующая массовым перемещениям населения, каждый день тревожат нашу совесть.
Los enfrentamientos y los desgarramientos continúan en la región de los Grandes Lagos, cuya inestabilidad e inseguridad, así como la miseria que acompaña a los desplazamientos en masa de poblaciones, turban diariamente nuestras conciencias.

Ситуация не улучшится, если мы не будем уделять столь же пристальное внимание сопутствующим проблемам, таким как наркотики, коррупция и нищета, подрывающим наши цели и порождающим нестабильность и отсутствие безопасности.
La situación no mejorará si no se hace el mismo hincapié en cuestiones interrelacionadas como los estupefacientes, la corrupción y la pobreza, que socavan nuestros objetivos y generan inseguridad e inestabilidad.

Учитывая политическую нестабильность и отсутствие безопасности, учреждения Организации Объединенных Наций в период после вывода ЮНОСОМ применяют общую стратегию к обеспечению защиты и охраны персонала и собственности в стране.
En vista de la inseguridad y la inestabilidad política, durante el período posterior a la partida de la ONUSOM los organismos de las Naciones Unidas han adoptado estrategias comunes para proteger a su personal y sus bienes en el país.

Поэтому, если мы хотим поспевать за поступью мировых событий, нам нельзя по-прежнему мыслить категориями центра, пребывающего в мире и безопасности, в то время как периферия обречена на нестабильность и отсутствие безопасности.
Por consiguiente, si queremos mantenernos a la par de los acontecimientos internacionales no podemos seguir pensando que el centro puede gozar de paz y seguridad mientras que la periferia está condenada a la inestabilidad y la inseguridad.

Наращивание таких массовых закупок вооружений не только отвлекает столь остро необходимые ресурсы от целей развития и борьбы с нищетой, но и усугубляют нестабильность и отсутствие безопасности на региональном и мировом уровнях.
Esas crecientes adquisiciones masivas de armas no sólo desvían recursos que tanto se necesitan para el desarrollo y la mitigación de la pobreza sino que también contribuyen a la inestabilidad y la inseguridad en los ámbitos regional y mundial.

Группа контроля отметила, что вследствие продолжающегося притока оружия, военной техники и финансовой помощи в Сомали-- независимо от первоисточника-- процесс милитаризации продолжает порождать нестабильность и отсутствие безопасности.
El Grupo de Supervisión ha observado que, a causa de la continua corriente de armas, pertrechos militares y recursos financieros que entran en Somalia-- independientemente de su origen-- el proceso de militarización sigue fomentando la tendencia general a la inestabilidad y la inseguridad.

Вследствие наших усилий в октябре 1996 года в Тегеране была созвана региональная конференция по Афганистану, на которой присутствовали представители стран, на которых самым непосредственным образом сказываются нестабильность и отсутствие безопасности в результате боевых действий в Афганистане.
Como resultado de nuestros esfuerzos, en octubre de 1996 se convocó en Teherán una conferencia regional sobre el Afganistán, a la que asistieron los países afectados de modo más directo por la inestabilidad y la inseguridad causadas por la lucha en el Afganistán.

Подтверждая неизменную приверженность Перу цели ядерного разоружения, моя делегация хотела бы решительно подчеркнуть, что обычное разоружение является в равной мере важной целью и что во многих регионах именно обычное оружие порождает нестабильность и отсутствие безопасности.
Sin perjuicio del compromiso permanente del Perú con el objetivo del desarme nuclear, mi delegación desea subrayar muy enfáticamente que el desarme convencional representa un objetivo igualmente importante y que en muchas regiones son las armas convencionales las que generan inestabilidad e inseguridad.

Становится предельно ясно, что было бы бессмысленно задерживаться на неопределенностях и дисбалансах, а также хрупких ситуациях, которые становятся неотъемлемой частью ткани международного общества, если только мы не желаем обречь это общество на хроническую нестабильность и отсутствие безопасности.
Queda totalmente claro que no serviría de nada prolongar las incertidumbres y los desequilibrios así como la precariedad que surgen en la estructura misma de la sociedad internacional, sino que sólo serviría para condenar a esta última a una inestabilidad y una inseguridad crónicas.

Они указали, что к числу факторов, способствовавших этому, относятся ухудшение экономического положения, переход к рыночной экономике, приватизация предприятий государственного сектора, быстрый рост населения, нищета, ограниченные возможности в области занятости, а также политическая нестабильность и отсутствие безопасности в течение последних трех лет.
Destacó que este aumento se debía, entre otras cosas, al deterioro económico, el paso a una economía de mercado, la privatización de las instituciones del sector público, el rápido crecimiento demográfico, la pobreza, la falta de oportunidades de empleo y la inseguridad e inestabilidad política de los últimos tres años.

Сокращение расходов на социальные программы, особенно в области здравоохранения и образования, при отсутствии необходимых гарантий привело к ухудшению условий жизни большинства африканских народов, а в некоторых случаях усугубило нестабильность и отсутствие безопасности в наших странах.
La reducción del gasto en programas sociales, especialmente en servicios de educación y de salud, y la falta de las redes de seguridad necesarias han empeorado las condiciones de vida de la mayoría de los pueblos africanos y en algunos casos han agudizado la inestabilidad y la inseguridad en nuestros países.

Мы надеялись, что такие методы ушли в прошлое. Мы считали, что любое промедление в восстановлении справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной законности и политического урегулирования путем переговоров может лишь поощрить насилие, экстремизм, нестабильность и отсутствие безопасности.
Habíamos abrigado la esperanza de que esos métodos se hubieran convertido en cosa del pasado, y creemos que toda demora en el restablecimiento de una paz justa y amplia basada en la legitimidad internacional y en arreglos políticos negociados sólo puede servir para alentar la violencia, el extremismo, la inestabilidad y la falta de seguridad.

Выбор стоит между Mare Nostrum и регионом нестабильности и отсутствия безопасности.
La elección es entre un mare nostrum o una región de inestabilidad e inseguridad.

Они также могут привести к значительной нестабильности и отсутствию безопасности.
Esos factores también pueden causar un grado considerable de inseguridad e inestabilidad.

Только те, кто извлекает выгоду из нестабильности и отсутствия безопасности, заинтересованы в сохранении статускво.
Sólo los que se benefician de la inestabilidad y la inseguridad tienen interés en mantener el statu quo.

Он может либо поставить Камбоджу на путь длительного и устойчивого мира и развития, либо вновь ввергнуть Камбоджу в пучину нестабильности и отсутствия безопасности.
Puede conducir a Camboya a una paz y desarrollo duraderos, o sumergir a Camboya en la inestabilidad y la inseguridad.

Я думаю, именно это лежит в основе нищеты, голода, нестабильности и отсутствия безопасности, которые сегодня преследуют значительную часть мира.
En mi opinión, esa es la causa de la pobreza, el hambre, la inestabilidad y la inseguridad que asolan gran parte del mundo de hoy.

Наш мир по-прежнему характеризуется напряженностью и глубокими кризисами, которые усугубляются в результате роста нестабильности и отсутствия безопасности.
Nuestro mundo sigue caracterizándose por tensiones y crisis profundas que agravan la inestabilidad y la inseguridad que predominan.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются источником нестабильности и отсутствия безопасности во многих странах мира.
Las armas pequeñas y las armas ligeras son una fuente de inestabilidad e inseguridad en muchos países del mundo.

Несчастный народ этой страны заслуживает того, чтобы время нестабильности и отсутствия безопасности ушло навсегда, и он мог бы вернуться к нормальной жизни.
El atribulado pueblo de esta nación merece un poco de alivio para escapar a la inestabilidad y a la inseguridad a fin de reanudar una vida normal.

Приложение усилий для решения проблем региональной нестабильности и отсутствия безопасности на региональном уровне, а также для урегулирования конфликтных ситуаций, существование которых нередко является первопричиной осуществления программ вооружений;
Esforzarse por resolver los problemas de inestabilidad e inseguridad regionales y las situaciones de conflicto que suelen dar origen a los programas de armamento;

Это по-прежнему является главной причиной нестабильности и отсутствия безопасности не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире.
Esta sigue siendo la causa principal de inestabilidad e inseguridad, no sólo en el Oriente Medio, sino en el mundo en general.

Соответственно, исключительно важно добиться урегулирования палестино- израильского конфликта, который является источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе.
Por consiguiente, es esencial solucionar el conflicto palestino-israelí, que representa una fuente de inestabilidad e inseguridad en la región.

Верховенства права, которое мы хотим обеспечить в наших странах, особенно в развивающихся, нельзя достичь в обстановке нестабильности и отсутствия безопасности.
El estado de derecho que deseamos construir en nuestros países, sobre todo en los países en desarrollo, no puede lograrse en un entorno de inestabilidad e inseguridad.

Как представляется, в мире сложилось единодушное мнение о том, что Ближний Восток остается эпицентром глобальной нестабильности и отсутствия безопасности.
Parece que en el mundo actual hay unanimidad de opinión en el sentido de que el Oriente Medio se mantiene como el epicentro de la inseguridad y la inestabilidad mundial.