Que es ПУБЛИЧНОЕ ОСУЖДЕНИЕ en Español

• condena pública
• denuncia pública

Ejemplos de uso de Публичное осуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Публичное осуждение дискриминационных заявлений.
Condena pública a las declaraciones discriminatorias.

Большое значение имеет незамедлительное и недвусмысленное публичное осуждение нападений на журналистов и других представителей средств массовой информации.
Una medida importante consiste en condenar públicamente de manera inmediata e inequívoca todo atentado contra los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación.

Публичное осуждение таких деяний и сообщение о них соответствующим правозащитным механизмам также обеспечат вклад в преодоление связанной с ними безнаказанности.
La denuncia pública de esos actos y su comunicación a los mecanismos competentes de derechos humanos también contribuirá a combatir la impunidad.

Другие государства, включая Данию, Гренаду и Тринидад и Тобаго, отметили, что важной мерой защиты является публичное осуждение нападений на журналистов.
Otros Estados, como Dinamarca, Granada y Trinidad y Tabago, observaron que la condena pública de las agresiones contra los periodistas constituía una medida de protección importante.

Публичное осуждение насилия, совершаемого во имя религии, должно основываться на достаточно комплексном анализе проблемы, включая лежащие в ее основе системные причины.
Las condenas públicas de actos de violencia cometidos en nombre de la religión deben realizarse sobre la base de un análisis suficientemente complejo del problema, en el que se examinen sus causas profundas sistémicas subyacentes.

Г-жа Таллингер( Австрия) говорит, что ее делегация поддерживает доклад Специального докладчика, в частности публичное осуждение актов агрессии в отношении религиозных меньшинств.
La Sra. Thallinger(Austria) dice que su delegación apoya el informe del Relator Especial, en particular la condena pública a los actos de agresión contra las minorías religiosas.

Ранее Совету было, например, сложно выражать публичное осуждение расистских действий по той простой причине, что, если бы эти действия приводили к жалобе, ему приходилось бы заниматься разбирательством этого вопроса.
Anteriormente, habría sido difícil, por ejemplo, que el Consejo denunciara públicamente los actos racistas por la simple razón de que si esos actos culminaban en una demanda, el organismo tendría que decidir el asunto.

Согласно другой точке зрения, единственным возможным последствием возражения против оговорки, не совместимой с объектом и целью договора, является публичное осуждение предполагаемой недействительности оговорки.
Según otra opinión, el único posible efecto de una objeción a una reserva incompatible con el objeto y el fin de un tratado era la denuncia pública de la presunta invalidez de la reserva.

Помимо традиционных правозащитных методов, таких, как" предание гласности и публичное осуждение", движение в защиту права на здоровье в контексте прав человека также применяет подходы, использующие применение показателей критериев и оценку последствий.
Además de las técnicas tradicionales de derechos humanos, como las" denuncias públicas", el movimiento utiliza otros enfoques, como indicadores, criterios y evaluaciones de los efectos en la salud.

Привлечение виновных к суду, публичное осуждение таких инцидентов и оказание помощи пострадавшим, как уже происходило несколько раз в течение отчетного периода, помогут уменьшить озабоченность местного населения и укрепить чувство безопасности.
Enjuiciar a los autores de esos hechos, condenar públicamente esos incidentes y atender a las víctimas, como ocurrió en unos pocos casos durante el período examinado, serviría para tranquilizar a las comunidades respecto de algunas de sus preocupaciones y fomentar un mayor sentimiento de seguridad.

Приветствуя меры и усилия, предпринимаемые заинтересованными странами, включая преследование в судебном порядке виновных в нападениях на лиц, страдающих альбинизмом, публичное осуждение нападений на лиц, страдающих альбинизмом, а также проведение кампаний по повышению информированности общественности.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas y la labor realizada por los países afectados, como el inicio de actuaciones judiciales contra los autores de agresiones a personas con albinismo, la condena pública de dichas agresiones y las campañas de concienciación de la opinión pública,.

Согласно утверждениям авторов, их притесняли, организовывали их публичное осуждение, муниципалитет официально предлагал им отозвать иск, угрожая экономическому развитию оленеводческого кооператива, а Лесная служба сделала необоснованные заявления о совершении одним из авторов уголовного преступления.
Afirman que fueron hostilizados, que hubo reuniones públicas en que fueron criticados, que el municipio les pidió oficialmente que abandonaran el pleito o se expondrían a comprometer el desarrollo económico de la cooperativa y que el Servicio de Silvicultura hizo alegaciones infundadas de conductas criminales contra uno de ellos.

Зачастую они имеют представление только о традиционных приемах и методах борьбы за права человека, таких, как" предание гласности и публичное осуждение", и не осознают, что набирающее силу движение в защиту права на здоровье в контексте прав человека разрабатывает более совершенные методы, о которых говорилось в предыдущем разделе.
Con frecuencia, sólo son conscientes de los métodos y técnicas tradicionales de derechos humanos, como las" denuncias públicas", y no saben que el movimiento en pro de la salud y los derechos humanos está elaborando técnicas más complejas, como se ha señalado en la sección anterior.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что, в том что касается ее мандата, публичное осуждение нарушений прав человека зачастую носит избирательный характер; определяющим фактором для того, кто чувствует себя обязанным публично осудить подобное деяние, видимо, является не само деяние как таковое, а религиозная принадлежность жертвы и правонарушителя.
La Relatora Especial lamenta observar que, en lo que respecta a su mandato, la denuncia pública de las infracciones de los derechos humanos suele ser selectiva; la religión de la víctima y del perpetrador, más que el acto en sí mismo, parece ser el factor que determina quién se siente obligado a condenar públicamente el incidente.

Г-н Такач также подчеркнул важную роль политических деятелей и других лиц, выражающих общественное мнение, с учетом того, что публичное осуждение актов репрессий или запугивания имеет крайне важное значение для проведения на национальном уровне тщательного расследования и обеспечения прозрачного информирования.
El Sr. Takács también hizo hincapié en el importante papel desempeñado por los políticos y otros líderes de opinión, dado que la condena pública de los actos de represalia o intimidación era esencial para garantizar una investigación exhaustiva y una presentación transparente de informes en el plano nacional.

Г-н Гранди( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) в ответ говорит, что публичное осуждение со стороны БАПОР убийства мирных жителей во всех районах проведения его операций, включая убитых запущенными из сектора Газа ракетами.
El Sr. Grandi(Comisario General, Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) responde que queda constancia de la condena pública realizada por el OOPS de los asesinatos de civiles en todos los ámbitos de sus operaciones, incluidos los asesinados por misiles procedentes de Gaza.

В этом контексте я вновь подчеркиваю мои предыдущие рекомендации относительно действий на национальном уровне, включая принятие соответствующих законов, публичное осуждение актов репрессий и запугивания, обеспечение подотчетности в связи с большинством выявленных случаев репрессий, проведение эффективных и беспристрастных расследований и привлечение виновных к ответственности, а также предоставление пострадавшим средств правовой защиты.
En este contexto, reitero mis anteriores recomendaciones en relación con las medidas nacionales, en particular la adopción de una legislación apropiada, la condena pública de los actos de represalia e intimidación, la depuración de responsabilidades en relación con la mayoría de los casos de represalias, la realización de investigaciones eficaces e imparciales y el enjuiciamiento de los autores y la instauración de recursos para las víctimas.

Приветствуя шаги и усилия, предпринимаемые заинтересованными странами, включая преследование в судебном порядке виновных в посягательствах на лиц, страдающих альбинизмом, публичное осуждение посягательств на лиц, страдающих альбинизмом, предоставление временного приюта лицам, страдающим альбинизмом, которые подвергаются угрозе посягательств, а также проведение кампаний по повышению информированности общественности.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas y los esfuerzos realizados por los países afectados, como el inicio de actuaciones judiciales contra los autores de ataques contra personas con albinismo, la condena pública de los ataques contra personas con albinismo, la protección de las personas con albinismo amenazadas mediante su alojamiento en refugios temporales y las campañas de concienciación de la opinión pública,.

Повсеместного публичного осуждения таких преступлений нет.
Hay muy pocas condenas públicas de esos delitos.

Верно, таким образом ты избегаешь любого публичного осуждения.
Claro. De esta manera, evitas un bochorno público.

Я хочу публичного осуждения.
Quiero un juicio y la condenación pública.

Публичного осуждения практики пыток во всех ее формах, обратив особое внимание на такое осуждение сотрудников полиции и тюрем.
Condenar públicamente los actos de tortura en todas sus formas, dirigiéndose en particular a los agentes de policía y los funcionarios de prisiones.

Защитники прав человека женщин все чаще становятся объектом публичного осуждения, обвинений, притеснения и физического насилия.
La denuncia pública, las acusaciones, el hostigamiento y la violencia física son medios que se están empleando cada vez más contra los defensores de los derechos humanos de las mujeres.

Отсутствие публичного осуждения можно истолковать как молчаливое одобрение международным сообществом деятельности" Хамас" и других террористических организаций, которые продолжают наносить удары по ни в чем не повинным израильским гражданам.
Sin una condena pública la comunidad internacional da su tácita aprobación a que Hamas y otras organizaciones terroristas sigan causando daño a civiles israelíes inocentes.

Необходимо продолжить усилия по поиску всеобъемлющего решения этого вопроса; сербские власти должны проявлять больше решимости в борьбе с такими сетями и их публичном осуждении.
Hay que seguir tomando medidas integrales contra este problema, y las autoridades serbias deben mostrarse más decididas a encontrar y denunciar públicamente estas redes.

Авторы СП5 указали на отсутствие какого-либо публичного осуждения насилия со стороны официальных властей в данном случае, как и в других случаях, когда угрозам подвергались лица из сообщества ЛГБТ.
La JS5 indicó que no había habido una condena pública oficial de la violencia ni en esta ni en otras ocasiones en las que se había amenazado a personas LGBT.

В стране усилена деятельность по публичному осуждению пыток в рамках открытого обсуждения данного вопроса в органах внутренних дел, органах прокуратуры и других правоохранительных структурах, а также органах судебной власти.
En el país se han intensificado las actividades para condenar públicamente la tortura en el contexto de un debate abierto sobre dicha cuestión en los organismos de interior, los organismos de la fiscalía y otras instituciones de orden público, así como en los organismos del poder judicial.

Комитету следует также отметить, что не было представлено никакой информации о публичном осуждении случаев запугивания журналистов и нападений на них( пункт 17) и что, таким образом, соответствующая рекомендация была не выполнена.
El Comité debe también señalar que no se ha proporcionado ninguna información sobre la condena pública de los casos de intimidación y agresiones contra periodistas(párr. 17), y que, por consiguiente, no se ha aplicado la recomendación.

Такие влиятельные в общинах и стране личности должны играть ведущую роль в обеспечении диалога и укреплении межобщинной сплоченности, а также в публичном осуждении любой пропаганды межрелигиозной ненависти, дискриминации, вражды или насилия.
Estas personalidades influyentes deberían figurar en el primer plano del diálogo y los esfuerzos de cohesión entre las comunidades y condenar públicamente toda incitación al odio, la discriminación, la hostilidad o la violencia por motivos de religión.

Поддержка общественностью более жесткой позиции по отношению к палестинцам в целом, отсутствие публичного осуждения и ответственности за свои действия в совокупности ведут к росту и без того критического уровня насилия в отношении покровительствуемого населения.
El apoyo público a una actitud de línea más dura hacia los palestinos en general, la falta de censura pública y la falta de responsabilización se combinan para incrementar el nivel de la violencia contra la población protegida, que ya es crítico.