Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ОСУЖДЕНИЕ en Español

• condena internacional

Ejemplos de uso de Международное осуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Акция вызвала резкое международное осуждение.
La operación dio lugar a una mordaz condena internacional.

Единодушное международное осуждение еще не было преобразовано в средство ликвидации зла терроризма.
La condena internacional unánime aún no se ha traducido en un medio para eliminar el flagelo del terrorismo.

Такие малодушные акты насилия и все другие формы проявления экстремистской оппозиции мирному процессу должны встречать твердое международное осуждение.
Esos actos cobardes de violencia y todas las demás formas de oposición extremista al proceso de paz deben seguir enfrentándose a la más dura condena internacional.

Твердое международное осуждение самого явления незаконного оборота оружия- независимо от того, кем он осуществляется;
Condena internacional inequívoca del fenómeno del tráfico ilícito de armas quienquiera que lo practique;

Атаки на детей и школы обычно вызывают международное осуждение, но одни лишь слова явно не являются эффективным инструментом сдерживания.
Los ataques contra escuelas y niños suelen concitar la condena internacional, pero es evidente que las palabras solas no bastan para disuadirlos.

Несмотря на международное осуждение, Израиль продолжает проводить свою политику, основанную на таких актах агрессии.
A pesar de la condena internacional, Israel lleva adelante su política por medio de esos actos de agresión.

Противопехотные мины( ППМ) считаются оружием прошлого, они объявлены вне закона, и немногочисленные случаи их применения встречают международное осуждение.
Las minas antipersonal se consideran un arma del pasado y están estigmatizadas. Las escasas ocasiones en que se recurre a ellas suscitan la condena internacional;

Эти казни вызвали международное осуждение и привели к принятию резолюции 50/ 199 Генеральной Ассамблеи.
Como consecuencia de las ejecuciones, que suscitaron la condena internacional, la Asamblea General aprobó la resolución 50/199.

Жестокие действия Израиля ведут к росту нищеты и лишений в секторе Газа, которые усугубляются незаконной блокадой, продолжающейся несмотря на широкое международное осуждение.
Las crueles prácticas israelíes han incrementado la pobreza y las privaciones en Gaza, agravadas por el bloqueo ilícito, pese a la condena internacional generalizada.

Во многих случаях международное осуждение помогало увеличить давление на страны, которые с тех пор превратились в сильные демократические государства.
En muchos casos, la condena internacional ha ayudado a incrementar la presión sobre países que han pasado luego a ser democracias sólidas.

Вызывает разочарование тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика в ответ на международное осуждение ее недавнего запуска ракеты выслала из страны инспекторов МАГАТЭ.
Es desalentador que la República Popular Democrática de Corea haya respondido a la condena internacional por su reciente lanzamiento de un misil con la expulsión de los inspectores del OIEA.

Насильственные вторжения израильской армии в палестинские районы продолжаются с прежней силой, а израильская деятельность по созданию поселений и строительству разделительной стены расширяется, несмотря на международное осуждение.
No han disminuido las incursiones violentas del ejército israelí en zonas palestinas, al tiempo que los asentamientos israelíes y el muro de separación se amplían pese a la condena internacional.

Помимо прочих преступлений талибов против человечности и афганской культуры международное осуждение вызвало разрушение известных Бамианских статуй Будды в марте 2001 года.
Los talibanes cometieron crímenes contra la humanidad y la cultura, como la destrucción de las famosas estatuas del Buda de Bamyan en marzo de 2001, lo que dio lugar a la condena internacional.

Как и с сегодняшними событиями в Китае, было бы невыразительное международное осуждение, а также спекуляции о существовании возможных связей между казахскими боевиками и группами эмигрантов или исламскими фундаменталистами.
Como con China hoy, habría habido algunas débiles condenas internacionales, y cierta especulación acerca de los posibles vínculos entre los militantes kazakos y los grupos en el exilio con fundamentalistas islámicos.

Применение физического насилия в отношении представителей прессы во время дальнейших рейдов ФБР по домам и коммерческим предприятиям известных борцов за независимость в феврале 2006 года вызвало международное осуждение.
En febrero de 2006, durante ulteriores incursiones de la FBI en las viviendas y las empresas de conocidos luchadores independentistas, los malos tratos físicos a los miembros de la prensa suscitaron la condena internacional.

Однако кроме последствий экстерриториального измерения блокады, вызывает международное осуждение именно негативное воздействие блокады на различные стороны жизни кубинцев.
Pero, más allá de las consecuencias derivadas de la dimensión extraterritorial del bloqueo, es su impacto sobre las más diversas facetas de la vida del pueblo cubano lo que suscita el repudio internacional.

Международное осуждение американо- британской агрессии против Ирака в декабре прошлого года выразил не Совет Безопасности. Его выразило большое число правительств и народов государств- членов после этого явного бездействия.
La condena internacional ante la agresión estadounidense y británica contra el Iraq el pasado diciembre no procedió del Consejo de Seguridad, sino más bien de los gobiernos y pueblos de los Estados Miembros en una gran proporción.

И мы также ежедневно отмечаем, что никакое международное осуждение этих незаконных мер до сих пор не помешало оккупирующей державе продолжать их принимать в нарушение духа и буквы соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Cada día constatamos también que la condena internacional de estas medidas ilegales aún no ha logrado impedir que la Potencia ocupante siga adoptando medidas ilegales, contrarias al espíritu y la letra de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Конвенцию о биологическом оружии ратифицировали 173 государства, поэтом странам, желающим разрабатывать подобное оружие, приходится заниматься этим тайно, а, если об этой деятельности станет известно, их ожидает коллективное международное осуждение.
Como la Convención sobre Armas Biológicas fue ratificada por 173 países, un estado que quiera desarrollar esa clase de armas deberá hacerlo en secreto y se expone a la condena internacional si llegaran a probarse sus actividades.

Несмотря на международное осуждение, Израиль продолжает сооружение разделительной стены в глубине палестинской территории, разрушая палестинские населенные пункты и отрезая палестинцам доступ к объектам первой необходимости.
A pesar de la condena internacional, Israel siguió construyendo el muro de separación, adentrándose bastante en el territorio palestino, destruyendo asentamientos palestinos e impidiendo el acceso de la población para satisfacer sus necesidades básicas.

Для сохранения оккупации и продвижения ее целей используются бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций, международное осуждение действий Израиля, усилия палестинцев по достижению мира и международная финансовая помощь палестинцам.
Son innumerables las resoluciones de las Naciones Unidas, la condena internacional de las prácticas israelíes, los esfuerzos palestinos por alcanzar la paz y la ayuda financiera internacional para los palestinos que se han empleado para mantener la ocupación y promover sus metas.

Кроме того, несмотря на международное осуждение, Израиль продолжает строить разделительную стену на территории Палестины, с тем чтобы нарушить палестинскую территориальную целостность и превратить палестинские города в тюрьмы на открытом воздухе.
Además, a pesar de la condena internacional, sigue construyendo un muro de separación dentro del territorio palestino, con el objetivo de destruir la integridad territorial palestina y transformar las ciudades palestinas en prisiones al aire libre.

Необходимо, чтобы общественность, прежде всего Руанды, но также и стран- доноров, была информирована о важности врученного Трибуналу мандата, в котором нашло отражение международное осуждение геноцида и других грубых нарушений международного гуманитарного права.
Hay que hacer que la opinión pública- ante todo en Rwanda, y también en la comunidad de donantes- tome conciencia de la importancia del mandato que se ha conferido al Tribunal y que representa la expresión de la condena internacional del genocidio y de otras violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Несмотря на международное осуждение колонизаторской политики Турции, правительство Турции, которое сохраняет полный контроль на оккупированной территории посредством присутствия там турецких вооруженных сил, продолжало проводить эту чудовищную политику на Кипре.
A pesar de la condena internacional de su política de colonización, el Gobierno de Turquía, que mantiene pleno control de la zona ocupada gracias a la presencia de sus fuerzas armadas, ha continuado aplicando esta política anacrónica en Chipre.

В конечном итоге танкам и войскам войти в столицу нашей страны помешало международное осуждение со стороны многих из здесь присутствующих, свободных СМИ, мужественных правозащитных организаций и видных представителей мирового сообщества, начиная с Натана Шарански и заканчивая Вацлавом Гавелом.
En última instancia, lo que impidió que los tanques y soldados se apoderaran de nuestra capital fue la desaprobación internacional expresada por muchos aquí, por los medios de difusión libres, por los valientes grupos de derechos humanos y por las principales voces de la conciencia universal, desde Natan Sharanski hasta Václav Havel.

Именно бесчеловечное обращение талибов с женщинами- включая публичное избиение их цепями, произвольную ампутацию конечностей и калечение- устраиваемая ими" казнь" телевизоров и видеомагнитофонов, сожжение кассет и конторских документов, разрушение ими бесценных исторических памятников вызвали их международное осуждение.
El tratamiento inhumano a que el Taliban ha sometido a las mujeres- incluidos los castigos públicos con cadenas, las mutilaciones indiscriminadas y las amputaciones-, la“ejecución” de televisores y aparatos de vídeo, la quema de casetes y de expedientes y la destrucción de material histórico irreemplazable lo han hecho merecedor de la condena internacional.

Израиль продолжает строительство поселений, несмотря на международное осуждение, и продолжает возведение расистской разделительной стены между Израилем и оккупированной палестинской территорией вопреки консультативному заключению Международного Суда.
Israel ha seguido construyendo asentamientos, a pesar de que la comunidad internacional los ha rechazado, y ha continuado erigiendo el muro de separación racista que lo aísla del territorio palestino ocupado en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Израиль продолжает возводить свою разделительную стену на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим, несмотря на международное осуждение, которое, согласно консультативному заключению Международного Суда, является нарушением международного права согласно пункту 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции( см. A/ ES- 10/ 273).
Israel ha seguido construyendo su muro de separación en los territorios ocupados, incluida Jerusalén Oriental, a pesar de la condena internacional de lo que, como se afirmó en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, constituye una violación del derecho internacional en virtud del artículo 49, párrafo 6, del Cuarto Convenio de Ginebra(véase A/ES-10/273).

Вместо несправедливого осуждения, направленного на оправдание агрессивной политики Соединенных Штатов в отношении Кубы, укрепление экономической, торговой и финансовой блокады и принятие так называемого закона Хелмса- Бертона, получившего единодушное международное осуждение, восторжествовали справедливость и закон, и ИКАО с честью выполнила свою цель, заключающуюся в предотвращении повторения таких инцидентов в будущем.
En lugar de una condena injusta destinada a justificar la política agresiva de los Estados Unidos contra Cuba, el endurecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero y la aprobación de la llamada Ley Helms-Burton, que ha recibido una repulsa internacional unánime; han prevalecido la justicia y el derecho y la OACI ha honrado sus propósitos de prevenir la repetición de estos incidentes en el futuro.

Расширение поселений и культурные, религиозные и демографические изменения в статусе Иерусалима, несмотря на международное осуждение; соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций; и консультативные заключения Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории свидетельствуют о том, что вопиющие нарушения Израилем международного права и Устава продолжаются безнаказанно.
La expansión de los asentamientos y los cambios culturales, religiosos y demográficos modifican el carácter de Jerusalén, a pesar de la condena internacional; las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas; y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado han demostrado que las flagrantes violaciones israelíes del derecho internacional y de la Carta continúan con impunidad.