Que es ОСУЖДЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА en Español

• condena del terrorismo

Ejemplos de uso de Осуждение терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Осуждение терроризма и террористических организаций.
Rechazo del terrorismo y las organizaciones terroristas.

Сейшельские Острова подтверждают свое осуждение терроризма во всех его проявлениях.
Seychelles reitera su condena al terrorismo en todas sus manifestaciones.

Куба подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
Cuba reitera su condena contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Как мы уже заявляли в Ассамблее в прошлом году, мы подтверждаем наше осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
Como lo señalamos en la Asamblea el año pasado, reiteramos nuestra condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Считая, что осуждение терроризма неотделимо от оказания помощи его жертвам.
Considerando que la condena del terrorismo va inseparablemente unida a la asistencia a sus víctimas.

Г-н Мукунго Нгаи( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация подтверждает свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Sr. Mukungo Ngay(República Democrática del Congo) dice que su delegación reitera su firme condena del terrorismo en todas las formas y manifestaciones.

Моя страна подчеркивает свое осуждение терроризма во всех его формах, независимо от побуждающих мотивов.
Mi país subraya que condena el terrorismo en todas sus formas, cualesquiera que sean sus orígenes.

Мы считаем, что осуждение терроризма должно сопровождаться деятельностью по борьбе с нищетой, неравенством и несправедливостью.
Creemos que la condena al terrorismo debe ir acompañada con acciones dirigidas a combatir la pobreza, las desigualdades y las injusticias.

Президент Гутьеррес Борбуа( говорит поиспански): Эквадор как страна, глубоко приверженная миру, подтверждает свое самое категорическое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Presidente Gutiérrez Borbúa: El Ecuador, país con una profunda vocación pacífica, reitera su más categórica condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Критически важно, чтобы осуждение терроризма стало неотъемлемой частью диалога между религиями и цивилизациями.
Es fundamental que la condena del terrorismo se convierta en una parte intrínseca del diálogo entre las religiones y las civilizaciones.

Осуждение терроризма должно сопровождаться таким процессом принятий решений, который позволил бы добиться более существенного прогресса в войне-- я подчеркиваю, войне-- с нищетой.
La condena al terrorismo debe ir acompañada de un proceso de toma de decisiones que permitan acelerar la marcha en la batalla, en la guerra-- en la guerra, sí, en la guerra--, pero contra la pobreza.

Мы подтверждаем свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, включая государственный терроризм..
Reiteramos nuestra firme condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo de Estado.

Кроме того, любое осуждение терроризма должно распространяться и на государственный терроризм, подобный практикуемому Израилем в отношении народа Палестины.
Asimismo, cualquier condena del terrorismo debería incluir el terrorismo de Estado, como el que practica Israel contra el pueblo palestino.

Учитывая распространение террористической идеологии, осуждение терроризма должно стать неотъемлемым компонентом диалога между религиями и цивилизациями.
Habida cuenta de la propagación de la ideología terrorista, la condena del terrorismo debe convertirse en un componente intrínseco del diálogo entre confesiones y civilizaciones.

Осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях приближает нас к согласованному определению, которое будет способствовать активизации наших целенаправленных усилий по борьбе с терроризмом..
La condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones nos acerca a una definición acordada, que contribuiría a galvanizar nuestros esfuerzos conjuntos en la lucha contra el terrorismo.

Г-н Осман( Судан) говорит, что его делегация вновь подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах, независимо от источника или мотивов и каких-либо доводов в его оправдание.
El Sr. Osman(Sudán) dice que su delegación reitera la condena del terrorismo en todas sus formas, independientemente de sus fuentes o motivos y cualesquiera que sean las excusas que se utilicen.

Нигерия вновь подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях и присоединяется к другим государствам- членам в их решимости продолжать борьбу с этой подлинной угрозой национальной и международной безопасности.
Nigeria reitera su condena al terrorismo en todas sus manifestaciones y se suma a los demás Estados Miembros en la determinación mundial de combatir esta amenaza real a la seguridad nacional e internacional.

Самое важное заключается в том, что в нем подчеркивается безоговорочное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от того, где, кем и с какой целью он совершается.
Más importante aún, en el proyecto se reitera la enérgica e inequívoca condena del terrorismo por parte de la Asamblea en todas sus formas y manifestaciones, sean cuales fueren sus autores, el momento y el propósito de su perpetración.

Мы подтверждаем свое осуждение терроризма во всех его формах и вновь заявляем о своей решимости совместно и решительно бороться с этим злом, представляющим собой нарушение прав человека, с использованием всех имеющихся законных средств.
Reafirmamos nuestra condena al terrorismo en todas sus formas, y reiteramos nuestro compromiso de combatir conjunta y firmemente este flagelo que viola los derechos humanos, a través de todos los medios legales.

Совет, как и в предыдущих резолюциях, вновь подтвердил свое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, каковы бы ни были его причины и источник и каковы бы ни были мотивы, приводимые в его оправдание.
El Consejo reiteró, asimismo, como había hecho en resoluciones anteriores, su condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera que sean sus causas, su origen y los motivos que se invoquen para justificarlo.

Будучи членом этого сообщества, БуркинаФасо, которая сделала борьбу за мир своим кредо, самым торжественным, решительным и недвусмысленным образом вновь подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах, не зависимо от его причин.
Como miembro de esta comunidad, Burkina Faso, que ha hecho de la conquista de la paz un credo, reafirma de la manera más solemne, firme e inequívoca su condena al terrorismo en todas sus formas, cualesquiera que sean sus motivos.

По этим же соображениям особо действенным является осуждение терроризма Генеральной Ассамблеей, особенно на уровне глав государств и правительств, поскольку оно отражает общий настрой всех правительств мира.
Del mismo modo, la condena del terrorismo por la Asamblea General, especialmente a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, es particularmente elocuente porque expresa un mensaje de unión de todos los gobiernos del mundo.

Прекращение репрессий со стороны властей в Белграде, как указано в резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и решительное осуждение терроризма руководством албанской общины Косово;
Cesación de la represión por las autoridades de Belgrado, según se estipula en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y una enérgica condenación del terrorismo por los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo;

Моя страна хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы повторить свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях и подчеркнуть необходимость безотлагательных и согласованных действий по эффективной борьбе с этим бедствием.
Mi país aprovecha esta oportunidad para reiterar su firme condena del terrorismo en todas sus formas y para subrayar la necesidad de una acción urgente y concertada para combatir eficazmente este flagelo.

Вновь подтверждая свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Reiterando su enérgica condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde y con qué propósitos, puesto que constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

Однако в проектах резолюций, подобных тому, который находится на рассмотрении Комитета, подтверждаются лишь права палестинцев, не требуя от них выполнения своих обязательств, которые включают осуждение терроризма и прекращение насилия.
Sin embargo, proyectos de resolución como el que se ha presentado ante la Comisión sólo afirman los derechos de los palestinos sin exigirles que cumplan también con sus responsabilidades, que incluyen la denuncia del terrorismo y la finalización de la violencia.

Вновь выражает свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни практиковался, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности;
Reitera su enérgica condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sean cuales fueren sus autores, el momento y el propósito de su perpetración, puesto que constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales;

Будучи участницей Движения неприсоединения, Шри-Ланка поддерживает заявленное Движением осуждение терроризма и его точку зрения, что преступные акты, имеющие целью вызвать страх у всего населения, ни при каких обстоятельствах не имеют оправдания.
Como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, Sri Lanka reitera la condena del terrorismo por el Movimiento y su opinión de que los actos delictivos cometidos con intención de provocar un estado de terror en la población general son injustificables en toda circunstancia.

Осуждение терроризма и борьба с ним на всех международных и региональных форумах и действенное участие в соответствующей деятельности, включая участие в разработке соответствующих международных и региональных конвенций и подписание и ратификацию этих конвенций;
Condena del terrorismo y empeño por reprimirlo en todos los foros internacionales y regionales, y participación efectiva en actividades conexas, incluida la participación en la redacción de las correspondientes convenciones internacionales y regionales, y en la firma y ratificación de tales convenciones;

Участники круглого стола также подтвердили свое категорическое осуждение терроризма, являющегося одной из основных угроз международному миру и безопасности, и подчеркнули важность активизации усилий по заключению глобальной конвенции о борьбе с терроризмом..
Los participantes reiteraron también su condena al terrorismo como una de las mayores amenazas a la paz y la seguridad internacionales, y subrayaron la importancia de redoblar los esfuerzos para elaborar una convención general contra el terrorismo.