Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• definición internacional

Ejemplos de uso de Международное определение en Ruso y sus traducciones al Español

Шестой причиной могло бы стать международное определение перечня критических инфраструктур.
La sexta razón podría ser la definición internacional de una lista de infraestructuras críticas.

Нынешнее международное определение метра было принято Генеральной конференцией по мерам и весам в 1983 году.
La definición internacional actual del metro fue adoptada por la Conferencia General de Pesos y Medidas(CGPM) en 1983.

Правительство также одобрило международное определение ребенка как любого лица, не достигшего 18- летнего возраста.
El Gobierno ha hecho suya la definición internacional según la cual se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad.

Учитывая небольшую площадь Мальты, которая составляет всего 315 кв. километров, и связанную с этим высокую плотность населения, международное определение сельских районов нельзя применить к особому положению островов.
Dado el pequeño tamaño de Malta(315 Km2) y la alta densidad de población asociada, no existe una definición internacional de los aspectos rurales aplicables a la situación específica de las islas.

Он подчеркивает, что международное определение терроризма до сих пор не согласовано и что каждому государству свойственно избирать собственный подход к этой проблеме.
El orador indica que todavía no hay un consenso internacional sobre la definición de terrorismo y que cada Estado tiende a adoptar un diferente enfoque frente al problema.

Существуют различные региональные определения, ставящие цель классификации таких продуктов или" изделий" в качестве одной группы, которая также фигурирует в СГС, но какое-либо общепринятое международное определение на сегодняшний день отсутствует.
Son varias las definiciones regionales que existen de estos productos o" artículos" como grupo, a los que también se hace referencia en el Sistema Mundialmente Armonizado, pero no hay todavía una definición internacional común.

Официальное международное определение этого понятия включает: a незарегистрированные предприятия ниже определенного предела по своим размерам; b выполняющих оплачиваемую и неоплачиваемую работу работников предприятий неформального сектора; c временных рабочих, не имеющих постоянного нанимателя.
La definición internacional oficial abarca a empresas no registradas de un determinado tamaño; b trabajadores remunerados y no remunerados de las empresas del sector no estructurado; c trabajadores eventuales sin empleadores fijos.

Даже в качестве возмездия за преступление, связанное с актом ослепления, такое наказание не может иметь никакого оправдания, поскольку оно столь явно подпадает под международное определение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство вида наказания.
Ni siquiera como represalia por un delito que haya consistido en cegar a una persona puede justificarse una pena semejante, dado que se encuadra sin duda en la definición internacional de penas crueles, inhumanas o degradantes.

Согласился с Группой экспертов по социальной статистике в том, что еще рано разрабатывать стандартизированное международное определение нищеты, но что предлагаемая группа экспертов должна определить существующие проблемы и потенциальные решения в этой области в отдельных странах;
Concordó con el Grupo de Expertos sobre estadísticas sociales de que aún no había llegado el momento de elaborar una definición internacional normalizada de la pobreza, pero que el grupo de expertos propuesto debería determinar los problemas que se presentaban y sus posibles soluciones en la esfera en los diversos países;

В ответ на высказанное МФЛ предложение выработать международное определение лесонасаждений в результате проведенной в 2000 году оценки лесных ресурсов было принято определение лесопосадок, которое было разработано в ходе консультаций в рамках консультативной группы по оценке лесных ресурсов и других форумов.
En respuesta al llamamiento hecho por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para que se preparara una definición internacional de bosques plantados, en la Evaluación de los Recursos Forestales del año 2000 se adoptó una definición de plantaciones forestales elaborada mediante una serie de consultas internacionales en el Grupo Asesor de la Evaluación y en otros foros.

В положениях данной статьи не используется термин" коррупция"( который не является термином, имеющим принятое международное определение), а приводятся ситуации( подкуп, несправедливое конкурентное преимущество и коллизия интересов), требующие отстранения соответствующего поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок.
En las disposiciones del artículo no se utiliza la palabra" corrupción"(término que no tiene una definición internacional aceptada) y se hace referencia a situaciones(ofrecimiento de incentivos, ventaja competitiva desleal y conflictos de intereses) que requieren que se excluya al proveedor o contratista del proceso de contratación.

Что касается пункта 16 резолюции 687( 1991), в соответствии с которым задолженность или обязательства Ирака, возникшие до вторжения, должны урегулироваться не через Комиссию, а через обычные механизмы, в своем первом докладе Группа отметила, что" наиболее широко распространенное международное определение термина" внешняя задолженность" включает в себя любой долг, понесенный как государством( государственный долг), так и его резидентами( частный долг)" 50/.
En cuanto al párrafo 16 de la resolución 687(1991), según el cual las deudas y obligaciones anteriores a la invasión han de considerarse, no por medio de la Comisión, sino por los conductos normales, el Grupo observa, en su primer informe que" la definición internacional más común de la expresión" deuda externa" abarca cualquier deuda contraída tanto por el Estado(deuda pública) como por los residentes en ese Estado(deuda privada)" 50.

Поэтому, в силу того, что доказать пытки согласно статье 309 Уголовного кодекса трудно, защитники жертв таких действий, подпадающих под международное определение пытки, вынуждены оформлять их как другие уголовные преступления, такие как" нанесение телесных повреждений при исполнении служебных обязанностейgt;gt;" в соответствии со статьей 307 Уголовного кодекса, или использовать административные процедуры.
Así, los defensores de víctimas de actos que se ajustarían a la definición internacional de tortura se ven obligados a denunciar dichos actos bajo otros tipos penales, tales como el delito de" lesión corporal en el ejercicio de funciones públicas" del artículo 307 del Código Penal, o a recurrir a la vía administrativa, dada la dificultad de argumentar la concurrencia de un delito de tortura a la luz del artículo 309.

Соблюдение международных определений будет способствовать согласованию национальных и международных данных;
La observancia de las definiciones internacionales contribuirá a la armonización de los datos nacionales e internacionales;.

Я не обязан следовать международным определениям.
No necesito seguir las definiciones internacionales.

Необходимо оказывать странам техническую помощь в использовании международных определений.
Debería prestarse asistencia técnica a los países para la utilización de las definiciones internacionales.

Поэтому нам нужно содействовать международному определению минимума социальных гарантий для всего человечества.
Por este motivo, convendría impulsar la definición internacional de los mínimos sociales garantizados para toda la humanidad.

Тот же оратор заявил, что четкого международного определения принципа сделок между независимыми сторонами не существует.
El mismo orador dijo que no había una definición internacional clara del principio de plena competencia.

Правительством страны предприняты шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняты отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
El Gobierno ha adoptado medidas para aprobar la definición internacional de criterios sobre los nacidos vivos, según se estipula en los documentos normativos y las recomendaciones sistemáticas.

Правительство Таджикистана предприняло шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняв отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
El Gobierno de Tayikistán ha adoptado medidas para implantar la Definición internacional del criterio de sepsis neonatal y ha aprobado documentos normativos especializados y recomendaciones metodológicas.

Кроме того, в нем обсуждаются элементы международного определения терроризма в привязке этого вопроса к мерам по борьбе с терроризмом, учитывающим необходимость соблюдения прав человека.
Se analizan además los elementos de una definición internacional del terrorismo y su aplicación a formas de respuesta al terrorismo que respeten los derechos humanos.

Консультант подготовил проекты международных определений, которые были распространены накануне третьего совещания Межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики в октябре 2008 года.
El borrador del consultor sobre las definiciones internacionales se distribuyó antes de la tercera reunión del Grupo de Trabajo, que tuvo lugar en octubre de 2008.

Даже в тех случаях, когда используются международные определения, сопоставимость, точность и полнота данных зависят от конкретных методологий, применяемых при их сборе.
Incluso cuando se utilizan las definiciones internacionales, la comparabilidad, la exactitud y la cabalidad de los datos dependen de las metodologías específicas empleadas en su compilación.

До девятнадцатого столетия не существовало общепринятого международного определения термина" мигрант".
Antes del siglo XIX, no había ninguna definición internacional universalmente reconocida del término" migrante".

Ее участники подтвердили также неотложную необходимость согласования мнений относительно международного определения терроризма, проведения различий между терроризмом и законным сопротивлением иностранной агрессии и оккупации, цель которого-- национальное освобождение и самоопределение.
Afirmó igualmente la necesidad urgente de ponerse de acuerdo sobre una definición internacional del terrorismo, haciendo una distinción entre el terrorismo y la resistencia legítima a la agresión y la ocupación extranjeras con el propósito de la liberación y la libre determinación nacionales.

В частности, группа отметила неточность оценок Соединенных Штатов, касающихся абсорбции углерода, образующегося в результате антропогенной деятельности, и указала на необходимость разработки общих международных определений" лесистой местности" и" искусственных лесных насаждений".
En particular el equipo señala a la atención el carácter incierto de las estimaciones relativas a la absorción de carbono resultante de la actividad humana y opina que es preciso elaborar una definición internacional común de" tierra forestal" y de" bosque objeto de ordenación".

Например, страны региона нередко используют свое собственное определение источников воды более высокого качества или улучшенных санитарно-технических средств, которое может существенно отличаться от международного определения и давать весьма отличное значение;
Por ejemplo, los países de la región a menudo utilizan su propia definición de fuente de agua o instalación de saneamiento mejoradas, que puede ser sustancialmente diferente de la definición internacional y llevar a valores muy distintos;

Группа рекомендует государствам- членам оказать активную поддержку усилиям, предпринимаемым межправительственными и неправительственными организациями на международном и региональном уровнях в целях пресечения незаконной заготовки древесины и выработки международного определения<< древесины из зон конфликтов>gt;.
El Grupo de Expertos recomienda que los Estados Miembros apoyen activamente las actividades que llevan a cabo las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en los planos internacional y regional para detener las talas ilegales y preparar una definición internacional de la madera de zonas afectadas por conflictos.

БиГ решительно настроена пересмотреть и унифицировать свои законы в соответствии с недавно внесенными поправками в Уголовный кодекс БиГ, т. е. статьями, которые регулируют торговлю людьми, с тем чтобы они соответствовали международному определению такой торговли.
Bosnia y Herzegovina se ha comprometido a revisar y armonizar sus leyes y por ello ha modificado recientemente su Código Penal, en particular los artículos relativos a la trata de seres humanos, a fin de armonizarlas con la definición internacional de trata de personas.

Всемирная организация здравоохранения оказывает техническую и финансовую поддержку странам в обеспечении использования Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем, международного определения живорождений и других международных стандартов.
La OMS proporciona apoyo financiero y técnico a los países para que adopten la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Sanitarios, una definición internacional de nacidos vivos y otras normas internacionales..