Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ОКРУЖЕНИЕ en Español

• entorno internacional
• un medio ambiente internacional

Ejemplos de uso de Международное окружение en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в то время, когда глобальная взаимозависимость является признанным фактом, международное окружение также должно реагировать на их потребности.
No obstante, en momentos en que la interdependencia mundial es un hecho reconocido, el medio internacional también tiene que responder a sus necesidades.

Но враждебное международное окружение, в котором родилась эта страна, привело к тому, что она превратилась из самой боготой колонии мира в самую бедную страну западного полушария.
Pero el ambiente internacional hostil en que fue dada a luz la redujo de ser la colonia más rica del mundo a ser la nación más pobre del hemisferio occidental.

Если верно то, что государства обязаны нести ответственность за свое собственное социально-экономическое и политическое развитие, верно и то, что внешние факторы и международное окружение являются фундаментальными определяющими выработки политики.
Si bien los Estados deben ser responsables de su propio desarrollo socioeconómico y político, también los factores externos y el entorno internacional son determinantes fundamentales de las políticas.

Благоприятное международное окружение имеет исключительную важность, если мы намерены достичь целей устойчивого экономического роста в развивающихся странах, в особенности в наименее развитых из них.
Un medio ambiente internacional que constituya un apoyo es crucial si hemos de lograr un crecimiento económico sostenido en los países en desarrollo, especialmente en los menos desarrollados.

Для достижения целей, установленных на Пекинской конференции, а именно для обеспечения равенства, развития и мира, важное значение имеют наличие средств на международном и национальном уровнях и благоприятное международное окружение.
A fin de alcanzar los objetivos de igualdad, desarrollo y paz establecidos en la Conferencia de Beijing se necesita acceso a fondos internacionales y nacionales y un entorno internacional favorable.

Несмотря на менее благоприятное для роста и развития международное окружение, 2002 год явился важным этапом в международном сотрудничестве и партнерстве в областях устойчивого развития и международного финансирования.
A pesar de un entorno internacional menos favorable al crecimiento y el desarrollo, 2002 ha sido un hito por lo que hace a la cooperación y a las alianzas internacionales en esferas como el desarrollo sostenible y la financiación internacional..

Кроме того, попыткам Африки обеспечить создание Африканского экономического сообщества и активизировать деятельность субрегиональных групп, являющихся кирпичиками и столпами этого Сообщества, по-прежнему препятствует неблагоприятное международное окружение.
Además, los esfuerzos de África a fin de crear la Comunidad Económica Africana y de revitalizar las agrupaciones subregionales, que constituyen los elementos básicos y los pilares de esa comunidad, siguen viéndose obstaculizados por un ambiente internacional desfavorable.

Международное окружение, благоприятствующее экономическому росту и развитию, в особенности развивающихся стран, необходимо для того, чтобы наши страны могли создать ресурсы и потенциал, который нужен нам для решения проблемы нищеты и других экологических проблем.
Se requiere un medio ambiente internacional viable, propicio para el crecimiento económico y el desarrollo, en especial de los países en desarrollo, para que nuestros países puedan generar los recursos y la capacidad que necesitan para encarar la pobreza y otros problemas ambientales.

В то время мы пытались объяснить как израильтянам, так и палестинцам, что жизнь в мире со своими соседями создает то международное окружение с безопасными и гарантированными границами, в котором нуждаются все государства региона, в том числе Израиль, для того чтобы обезопасить свое будущее.
En aquel entonces, tratamos de explicar tanto a los israelíes como a los palestinos que el hecho de vivir en paz con el vecino crea un ambiente internacional seguro y fronteras garantizadas, que todos los Estados de la región, incluido Israel, tanto necesitan para salvaguardar su futuro.

В последнее время Вьетнам проводит внешнюю политику открытости, расширения своих связей и придания многостороннего характера своим отношениям дружественного сотрудничества с другими странами, что создает благоприятное международное окружение для процесса возрождения и развития нашей страны.
Simultáneamente, Viet Nam ha desarrollado una política exterior de apertura y ha diversificado con un criterio multilateral sus relaciones de cooperación amistosa con todos los demás países, con lo que ha creado un entorno internacional favorable para la renovación y el desarrollo de nuestro país.

Она призывает международное сообщество рассмотреть новые критерии предоставления содействия странам со средним уровнем дохода, облегчить им доступ к рынкам, создать более устойчивое международное окружение и усовершенствовать нормативные рамки международных экономических отношений, не говоря уже о поддержке трехстороннего сотрудничества.
Instamos a la comunidad internacional a considerar nuevos criterios para el otorgamiento de asistencia a los países de renta media, mejorar las condiciones de acceso a los mercados, las políticas y medidas tendentes a un entorno internacional más estable y la mejor adecuación de los marcos normativos que regulan las relaciones económicas internacionales, sin olvidar el apoyo de la cooperación triangular.

Призывает правительство Кубы, отдавая должное осуществленным им, несмотря на неблагоприятное международное окружение, усилиям в деле реализации социальных прав населения, предпринять усилия, направленные на достижение аналогичного прогресса в области прав человека и гражданских и политических прав в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и с учетом основных принципов и норм, устанавливающих верховенство закона;
Invita al Gobierno de Cuba, sin perjuicio de reconocer los esfuerzos hechos por la República de Cuba en la realización de los derechos sociales de la población pese a un entorno internacional adverso, a realizar esfuerzos para obtener similares avances en el campo de los derechos humanos, civiles y políticos, en consonancia con las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y atendiendo los principios y normas propios del estado de derecho;

Усиливаются технологические, финансовые и производственные диспропорции между развивающимися странами и промышленно развитыми государствами, в которых в основном и сосредоточен этот потенциал. Несмотря на прилагаемые странами усилия по адаптации и интеграции в новое международное окружение, в этих условиях международного сотрудничества усиливается неравенство и стремительными темпами нарастают социальные проблемы.
Se han profundizado las disparidades tecnológica, financiera y productiva entre los países en desarrollo y las naciones industrializadas que concentran este potencial, y pese a los esfuerzos de los países por realizar las adaptaciones para la inserción en un nuevo medio internacional, las desigualdades son mayores, y los problemas sociales se han multiplicado en un deteriorado ámbito de cooperación internacional..

Стабильность и процветание страны требуют мирного международного окружения, а мир на планете должен совместно поддерживаться народами всех стран.
La estabilidad y prosperidad de un país precisan un entorno internacional pacífico, y un mundo pacífico debe ser mantenido conjuntamente por los pueblos de todos los países.

Обеспечивать международную защиту беженцев и других подмандатных лиц становится все труднее из-за все более сложного международного окружения.
La prestación de protección internacional a los refugiados y otras personas de interés se ha hecho más difícil a causa del ambiente internacional cada vez más complejo.

Международное сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на создание более благоприятного и динамичного международного окружения для осуществления усилий развивающихся стран по борьбе за ликвидацию нищеты и достижению социально-экономического прогресса.
La cooperación internacional para el desarrollo debe orientarse a crear un entorno internacional más favorable y dinámico que respalde los esfuerzos de los países en desarrollo en su lucha por erradicar la pobreza y alcanzar el progreso económico y social.

Десятилетие за десятилетием многие государства Африки наблюдали за тем, как их усилия в области развития срывались в результате естественных и порожденных человеком бедствий, плохого управления и враждебного международного окружения.
Decenio tras decenio, muchas de las naciones de África han visto frustrados sus esfuerzos de desarrollo por desastres naturales y causados por el hombre, un mal gobierno y un entorno internacional hostil.

Молодые государства, такие, как Нигер, которые твердо решили вступить на этот путь, должны преодолеть многочисленные препятствия, являющиеся результатом слабости их социально-экономических структур и международного окружения.
Las naciones jóvenes, como Níger, que han optado firmemente por seguir este camino, deberán superar numerosos obstáculos y hacer frente a múltiples dificultades que tienen que ver con la debilidad de sus estructuras socioeconómicas y el medio ambiente internacional.

При отсутствии неизменной приверженности цели реформы Организация Объединенных Наций, как и любая другая организация, не может рассчитывать на то, чтобы идти в ногу со стремительными переменами в современном международном окружении.
Sin un compromiso ininterrumpido con la reforma, las Naciones Unidas, como cualquier otra organización, no pueden esperar no quedarse atrás de los rápidos cambios que se producen en el entorno internacional actual.

Кроме того, облегчение бремени задолженности следует рассматривать в рамках более общей повестки дня по вопросам развития, которая включает более эффективные национальные стратегии, более адресную и предсказуемую помощь в целях развития и создание стимулирующего международного окружения для роста.
Además, es necesario situar el alivio de la deuda en el contexto de un programa de desarrollo más amplio, que incluya políticas nacionales más sólidas, una asistencia para el desarrollo más selectiva y predecible y un entorno internacional propicio para el crecimiento.

Это демонстрирует их твердую решимость работать совместно, полагаясь на свои собственные силы и в духе сотрудничества, в направлении достижения цели устойчивого развития и их надежду на поддержку международного окружения в достижении этой цели.
Esto demuestra el compromiso solemne de ese grupo de trabajar de consuno de manera independiente y cooperativa para lograr el objetivo del desarrollo sostenible, y sus esperanzas de que un ambiente internacional favorable le permita lograr esa meta.

В мире глобализации и растущей взаимозависимости национальные политические планы развития должны дополняться стимулирующим международным окружением, что подразумевает создание многосторонней торговой системы, основанной на уважаемых всеми нормах и направленной на цели развития.
En un mundo de globalización y creciente interdependencia, las políticas nacionales de desarrollo deben complementarse con un entorno internacional estimulante, lo que lleva implícito un sistema comercial multilateral basado en normas respetadas por todos y centrado en el desarrollo.

Исключительно сложная экономическая ситуация в развивающихся странах, усугубляемая неблагоприятным международным окружением, подчеркивает важность взаимосвязи между миром и развитием в современном мире.
La situación económica especialmente difícil que viven los países en desarrollo, agravada por el ambiente internacional desfavorable, pone de relieve el vínculo estrecho que existe entre la paz y el desarrollo en el mundo de hoy.

В новом международном окружении, где государства еще более зависят друг от друга и где мир поистине превратился в деревню, Чад пытается быть открытым для внешнего мира в решении своих внутренних проблем.
En este nuevo contexto internacional, en que los Estados dependen cada vez en mayor medida unos de otros y donde el mundo ha pasado a ser una verdadera aldea, el Chad, a la vez que hace frente a sus problemas internos, trata de abrirse al mundo exterior.

Кроме того, необходимо наладить более широкое международное сотрудничество для преодоления опасностей и решения сложных задач нового и динамично развивающегося международного окружения, требующего мер и подходов, при которых в полной мере учитывались бы особые потребности государств- членов.
También es necesaria una mayor cooperación internacional para enfrentar los peligros y desafíos del nuevo y dinámico contexto internacional, que requiere medidas y enfoques que sean sensibles a las necesidades particulares de los Estados Miembros.

Для повышения своего авторитета на международном уровне исследователям настоятельно требуется публиковать свои работы в международных журналах, а компаниям необходимо выживать в международном окружении, в результате чего вызывающие за рубежом интерес темы могут стать центром внимания промышленности и науки.
Las consideraciones relativas a la proyección internacional empujan a los investigadores a publicar artículos en revistas internacionales y a las empresas a sobrevivir en un entorno internacional, con el resultado implícito de que los temas de interés en el extranjero pueden convertirse en temas centrales de la industria y la ciencia.

Разумеется, эти коренные перемены шли непросто и прокладывали себе дорогу в чрезвычайно неблагоприятном международном окружении эпохи" холодной войной" и времени, когда так называемая" доктрина национальной безопасности" была принята на вооружение многими развивающимися странами и почти всеми странами американского континента.
Sin embargo, estas transformaciones decisivas no se operaron fácilmente y debieron abrirse camino en un contexto internacional sumamente adverso como fue el de la guerra fría y en un momento en el que la llamada" doctrina de la seguridad nacional" se consolidaba en muchos países en desarrollo y en casi todo el continente americano.

Кроме подведения итогов достигнутого прогресса и уроков, извлеченных за последние 50 лет, мировые лидеры попытались не только воскресить видение отцов- основателей Организации Объединенных Наций, но и наметить институциональные рамки и параметры функционирования, которые могли бы укрепить актуальность и эффективность Организации в изменившемся международном окружении.
Además de hacer inventario de los progresos logrados y las lecciones aprendidas durante los pasados 50 años, los líderes mundiales se esmeraron no sólo por volver a captar la visión de los fundadores de las Naciones Unidas, sino que trataron de diseñar el marco institucional y los parámetros operacionales que podrían reforzar la importancia y la eficacia de la Organización en un escenario internacional cambiante.

Ее дальнейшая роль и актуальность зависят от нашей способности адаптироваться к новому международному окружению.
La continuidad de su función y pertinencia depende de su habilidad de adaptarse al nuevo entorno mundial.

Одних лишь национальных усилий и ресурсов недостаточно. Для выполнения этих задач требуется наличие стимулирующего международного окружения и финансовой поддержки.
Los recursos y los esfuerzos nacionales no bastarán por sí solos y, para resolver esos problemas, se requiere un clima internacional favorable y apoyo financiero.