Que es МЕЖДУНАРОДНОГО КЛИМАТА en Español

• clima internacional
• entorno internacional
• una atmósfera internacional
• del ambiente internacional

Ejemplos de uso de Международного климата en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Договор был желаемым и необходимым, но он одновременно способствовал изменению международного климата.
Este Tratado era necesario y deseado, pero también ha ayudado a modificar el clima internacional.

Окончание" холодной войны" не только не способствовало улучшению международного климата, но и дало толчок нестабильности в южном полушарии.
Lejos de apaciguar el clima internacional, el fin de la guerra fría ha generado inestabilidad en el Hemisferio sur.

И наоборот, прогресс в деле разоружения положительно скажется на формировании мирного, безопасного и стабильного международного климата.
A su vez, los avances en el proceso de desarme tendrán efectos positivos sobre el establecimiento de un entorno internacional pacífico, seguro y estable.

Чрезвычайно важны политика и меры, необходимые для создания международного климата, который бы энергично поддерживал усилия в национальном развитии.
Son fundamentales las políticas y las medidas necesarias para crear un ambiente internacional que apoye firmemente los esfuerzos nacio-nales de desarrollo.

Для обеспечения поступательного роста необходимы два условия: создание соответствующей среды на национальном уровне и наличие благоприятного международного климата.
Para que se produzca un crecimiento sostenido se requieren dos condiciones: un entorno nacional que lo apoye y una atmósfera internacional propicia.

И наоборот, процветание и мирные цели содействовали бы улучшению международного климата и способствовали бы созданию такой международной системы, которая зиждилась бы на сотрудничестве.
A su vez, la prosperidad y los fines pacíficos mejorarían el clima internacional y contribuirían a la creación de un marco internacional de cooperación.

Аналогичным образом Конференция по разоружению являет собой весьма чувствительный барометр эволюций глобальной безопасности и международного климата в этой сфере.
Igualmente, la Conferencia de Desarme representa un barómetro muy sensible de la evolución de la seguridad mundial y del ambiente internacional a este respecto.

В том же ключе усилия развивающихся стран по искоренению нищеты требуют соответствующего международного климата, который позволил бы проводить в жизнь эти усилия на национальном уровне.
En ese mismo contexto, los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza requieren un adecuado entorno internacional que permita que esos esfuerzos transciendan el plano nacional.

Без благоприятного международного климата реформа внутренней политики становится задачей затруднительной, что ставит под угрозу успех реформ и увеличивает тяготы, выпадающие на долю населения.
Sin una atmósfera internacional propicia será difícil conseguir una reforma de la política interna, lo que supondría una amenaza para el éxito de las reformas y aumentaría los sufrimientos de la población.

Возможно величайшим достижением нашей Организации была способность адаптироваться к меняющимся условиям и работать в направлении достижения своих целей даже перед лицом неблагоприятного международного климата.
Quizás el logro más importante de nuestra Organización haya sido su capacidad de adaptarse a las situaciones cambiantes y de trabajar en pro de sus objetivos incluso ante un entorno internacional inhospitalario.

Делегация Филиппин желает подчеркнуть, что любые дальнейшие ядерные испытания наносят вред делу создания такого международного климата, который нам необходим для дальнейшего содействия контролю над ядерными вооружениями и разоружению.
La delegación de Filipinas quiere recalcar que todo nuevo ensayo nuclear es contrario a la promoción del clima internacional necesario para fomentar el desarme y una mayor limitación de las armas nucleares.

Кроме всех этих шагов исключительно важно проявить необходимую политическую волю, чтобы разработать и сориентировать национальные политические усилия в направлении укрепления международного климата взаимного доверия.
Por encima y más allá de estas medidas, es esencial generar la voluntad política necesaria para formular y dirigir políticas nacionales encaminadas a fomentar una atmósfera internacional de confianza mutua.

Тем не менее тот факт, что Организация Объединенных Наций, наконец, обсуждает этот крайне сложный вопрос, является еще одним отражением улучшения международного климата и возникновения серьезной озабоченности в отношении защиты населения.
Sin embargo, el hecho de que las Naciones Unidas debata por fin ese tema sumamente delicado es un síntoma más de la mejora del clima internacional y del surgimiento de serias preocupaciones con respeto a la protección de las poblaciones.

Возможности развивающихся стран, таких как наша, продолжать следовать по пути экономического роста и устранения последствий кризиса также во многом зависят от позитивного международного климата.
La posibilidad de que los países en desarrollo, como el mío, continúen en la senda del crecimiento y enfrenten los efectos de la crisis depende también, en una importante medida, de un entorno internacional favorable.

В то время как за социальное развитие несут ответственность правительства, ее делегация считает, что без создания соответствующего международного климата развивающиеся страны вряд ли достигнут целей, поставленных на Встрече на высшем уровне в Копенгагене.
Si bien el desarrollo social es responsabilidad de los gobiernos, su delegación considera que, sin la creación de un entorno internacional habilitador, los países en desarrollo nunca podrán alcanzar los objetivos de la Cumbre de Copenhague.

Эскалация преступных актов и насилия, гражданские беспорядки, войны и внутренние конфликты по всему миру по-прежнему представляют собой угрозу нашим усилиям, направленным на установление справедливого и мирного международного климата.
El aumento de los actos de delincuencia y violencia, los disturbios, las guerras y los conflictos internos en todo el mundo siguen amenazando nuestros esfuerzos por crear un entorno internacional justo y pacífico.

Я довел до сведения Президента Франции, что, по мнению Филиппин, возобновление ядерных испытаний препятствует созданию такого международного климата, который нужен нам для дальнейшего продвижения вперед в деле контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
Comuniqué al Presidente de Francia la opinión de Filipinas de que reanudar los ensayos nucleares atenta contra la promoción del ambiente internacional que necesitamos para seguir adelantando el control de las armas nucleares y el desarme.

Наряду c мобилизацией внутренних ресурсов ключевую роль в наращивании прогресса в реализации ЦРДТ играет формирование благоприятного для обеспечения устойчивого роста международного климата.
Entre los principales factores que contribuyen a la aceleración de los progresos en el cumplimiento de los ODM, además de la movilización de los recursos internos, figura la creación de un entorno internacional favorable para alcanzar el desarrollo sostenible.

Сознавая, что недавние шаги, предпринятые Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в направлении сокращения их ядерных вооружений и улучшения международного климата, могут способствовать достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.
Consciente de que las recientes medidas adoptadas por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para reducir sus armas nucleares y mejorar el clima internacional pueden contribuir al logro del objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Расширение участия развивающихся стран в принятии международных экономических решений и определении соответствующих норм гарантирует надлежащий учет их интересов и будет способствовать созданию благоприятного для развития международного климата.
Una mayor participación de los países en desarrollo en la adopción de las decisiones económicas internacionales y la fijación de normas garantizaría que sus intereses se tuvieran debidamente en cuenta y contribuiría a crear un entorno internacional favorable al desarrollo.

Однако есть вопросы, связанные с финансированием развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, которые вызывают у нас серьезную обеспокоенность и которые необходимо учитывать при создании международного климата, способствующего нашим национальным усилиям.
Sin embargo, tenemos preocupaciones relevantes en relación con el financiamiento del desarrollo en América Latina y el Caribe, que deben ser tomadas en consideración en la creación de un entorno internacional propicio que complemente nuestros esfuerzos internos.

В этой связи крайне важно укреплять координацию международных финансовых, торговых и валютных систем для создания такого международного климата, который позволил бы развивающимся странам проводить реформы с целью мобилизации внутренних ресурсов.
En ese contexto, es indispensable que se fortalezca la coherencia de los sistemas financieros, comerciales y monetarios internacionales para crear un entorno internacional que permita a los países en desarrollo acometer reformas con miras a movilizar los recursos nacionales.

Одностороннее применение Соединенными Штатами силы против Ирака негативно сказывается на усилиях международного сообщества, направленных на создание мирного и стабильного международного климата, который будет способствовать ускорению процесса разоружения;
El uso unilateral de la fuerza por parte de los Estados Unidos contra el Iraq influye de forma negativa en los esfuerzos de la comunidad internacional para crear un clima internacional pacífico y estable que contribuya a acelerar los procesos de desarme;

Наряду с улучшением международного климата в результате прекращения" холодной войны" возникают и серьезные проблемы безопасности, поскольку существующие и новые конфликты и ситуации напряженности в различных частях мира несут в себе угрозу миру и безопасности.
Junto con el mejoramiento de la atmósfera internacional a raíz del término de la guerra fría, han surgido serias inquietudes en materia de seguridad, dado que conflictos y tensiones nuevos y existentes en distintas partes del mundo ponen en peligro la paz y la seguridad.

Мы считаем, что переговоры по такому инструменту будут дополнять другие меры по снижению рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшению международного климата с целью поощрения ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Consideramos que la negociación de ese instrumento complementará otras medidas encaminadas a reducir la importancia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad y mejorar el clima internacional para promover el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

Зона, свободная от ядерного оружия, способствует формированию благоприятного международного климата, в котором достижение цели всеобщего и полного разоружения становится более реальным; она призвана упрочить международный мир и безопасность и укрепить региональную стабильность.
Una zona libre de armas nucleares contribuye a la atmósfera internacional propicia en que es más posible lograr el desarme general y completo; está encaminada a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y a realzar la estabilidad regional.

Организации Объединенных Наций, учитывая ее роль в деле решения трех основных задач в области устойчивого развития, следует также обратить первоочередное внимание на создание международного климата, облегчающего усилия развивающихся стран по достижению целей в области развития.
Dada su función de promover los tres pilares del desarrollo sostenible, las Naciones Unidas deben dar prioridad a facilitar la creación de un entorno internacional favorable a los países en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оратор положительно оценивает инициативу НПО пропагандировать знания об оценке минной опасности и их деятельность по созданию международного климата, благоприятствующего наложению запрета на применение мин. Непал обязуется сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в сокращении уровня воздействия противопехотных наземных мин на население и средства к существованию людей.
El orador encomia la iniciativa de algunas organizaciones no gubernamentales encaminada a promover la sensibilización sobre el riesgo representado por las minas y sus esfuerzos por crear un clima internacional que propicie la prohibición de las minas. Nepal se compromete a colaborar con el sistema de las Naciones Unidas para reducir el impacto de las minas terrestres en las poblaciones y en los medios de vida de la población.

Коллективное осмысление исторической несправедливости, допущенной в прошлые века по отношению к африканским народам в результате трансатлантической работорговли и расистского колониализма, необходимо для создания международного климата, который будет способствовать окончательному искоренению такой несправедливости.
La reflexión colectiva sobre la injusticia histórica infligida a los pueblos africanos durante los siglos pasados debido a la trata transatlántica de esclavos y el colonialismo racista es indispensable para establecer un ambiente internacional conducente a la erradicación final de esa injusticia.

Мы глубоко озабочены негативными последствиями размещения оружия в космосе, разработкой соответствующего проекта под предлогом обеспечения противоракетной обороны и развитием современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космосе. Такие действия способствуют дальнейшему разрушению международного климата, благоприятствующего разоружению и укреплению международной безопасности.
Nos preocupan mucho las implicaciones negativas de la militarización del espacio, el desarrollo de un proyecto con el pretexto de crear un sistema de defensa contra misiles y el intento de desarrollar tecnología militar avanzada capaz de desplegarse en el espacio, que contribuyen a erosionar aún más el clima internacional favorable al fortalecimiento del desarme y la seguridad internacional..