Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНЪЮНКТУРА en Español

• coyuntura internacional
• el entorno internacional

Ejemplos de uso de Международная конъюнктура en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сотрудничество и международная конъюнктура.
La cooperación y el entorno internacional.

Впоследствии чрезвычайно важное значение для развития страны имела благоприятная международная конъюнктура..
Posteriormente, un entorno internacional capacitador era de importancia crucial para el desarrollo.

Вторым элементом является международная конъюнктура, в которой функционируют так называемые формирующиеся экономики.
El segundo aspecto se refiere al entorno internacional en que se desenvuelven las llamadas economías emergentes.

Сегодня мы начинаем сессию 2005 года в то время, когда международная конъюнктура дает мало оснований для оптимизма.
Iniciamos hoy nuestros trabajos del período de sesiones de 2005 en una coyuntura internacional que no incita apenas al optimismo.

Международная конъюнктура, характеризующаяся по крайней мере неопределенным будущим, по правде, не оченьто благоприятствует впечатляющим усилиям в сфере разоружения.
Una coyuntura internacional caracterizada por un futuro como mínimo incierto no es muy propicia a esfuerzos espectaculares en materia de desarme.

Дорогие коллеги, позвольте мне напомнить вам, почему международная конъюнктура остро требует от вас творчества и заангажированности.
Estimados colegas, permítanme recordarles por qué la coyuntura internacional reclama con urgencia que sean creativos y manifiesten su compromiso.

Международная конъюнктура оставалась благоприятной, и объем экспорта товаров и услуг в регионе в целом увеличился на 8, 4 процента.
El entorno internacional siguió siendo favorable y el volumen de las exportaciones de bienes y servicios aumentó en 8,4% para la región en su conjunto.

Невозможно отрицать, что развивающимся странам для достижения собственных целей в области развития настоятельно необходима благоприятная международная конъюнктура.
Es innegable que los países en desarrollo necesitan urgentemente condiciones mundiales favorables para que puedan lograr sus objetivos de desarrollo.

Для Мексики сегодня появляется возможность поставить под сомнение тезис о том, что международная конъюнктура не благоприятствует достижению разоруженческих соглашений.
Para México hoy se presenta la oportunidad de cuestionar la supuesta premisa de que la coyuntura internacional no es propicia para lograr acuerdos de desarme.

В 2007 году международная конъюнктура должна быть благоприятной, хотя и не в такой мере, как в 2006 году, поскольку, по прогнозам, темпы экономического роста мировой экономики должны замедлиться.
Las condiciones internacionales debieran seguir siendo positivas para la región en 2007, aunque algo menos que en 2006, pues se proyecta una desaceleración del crecimiento mundial.

Мы также думаем, как уже указывалось, и я не буду распространяться здесь более детально, что международная конъюнктура вовсе не обязательно носит неблагоприятный характер для подготовки переговоров в сфере разоружения и нераспространения.
Creemos también, como aquí se ha señalado, y no entraré en mayores detalles, que la coyuntura internacional no es necesariamente negativa para preparar negociaciones en el ámbito del desarme y no proliferación.

Международная конъюнктура мало способствовала тому, чтобы такие страны, как Чили, которые проводили ответственную политику в предыдущие годы, могли быть менее подвержены к негативному воздействию внешних факторов.
El entorno internacional fue poco propicio para que países como Chile, que habían tenido un comportamiento responsable en años previos, pudieran enfrentar más eficazmente shocks negativos externos.

В то же время по причине нынешнего финансового кризиса, изменения климата и неустойчивости цен на продовольствие и сырье международная конъюнктура в ближайшем будущем станет исключительно неблагоприятной.
Sin embargo, las condiciones internacionales iban a ser extremadamente difíciles en el futuro próximo, debido a la crisis financiera en curso, al cambio climático y a la volatilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos.

При надлежащем проведении либерализация и реформы должны дать аналогичный результат и в других странах при условии, что внутренняя политика будет соответствовать рекомендациям, а международная конъюнктура будет благоприятной.
La liberalización y las reformas, aplicadas racionalmente, deberían dar los mismos resultados en otros países, siempre que se siga una política nacional perspicaz y que la coyuntura internacional lo permita.

Противоречие между необходимостью в полной и сбалансированной программе работы и стремлением расщепить ключевые проблемы в зависимости от интересов, связанных исключительно с текущей международной конъюнктурой;
Entre la necesidad de un programa de trabajo completo y equilibrado y la voluntad de separar las cuestiones clave, de conformidad con intereses relacionados exclusivamente con la coyuntura internacional actual.

Наконец, эта инициатива призвана способствовать динамике позитивных перемен, хотя над нашей работой и тяготеет бремя международной конъюнктуры и определения новых стратегических диспозиций.
Por último, esta iniciativa está ideada para estimular un debate positivo, aun cuando el peso de la coyuntura internacional y la definición de nuevas posturas estratégicas graviten sobre nuestra labor.

Требования, касающиеся соблюдения стандарта должной распорядительности, непременно будут варьироваться в зависимости от внутригосударственного контекста, внутренней динамики, характера соответствующих субъектов и международной конъюнктуры.
Las necesidades que deberán atenderse para cumplir la norma de la debida diligencia variarán necesariamente según el contexto nacional, la dinámica interna, las características de los agentes implicados y la coyuntura internacional.

Его сила состоит в его консенсусном и эталонном измерении, а его актуальность зиждется на его потенциале адекватности по отношению к международной конъюнктуре, которая отныне характеризуется глобализацией терроризма.
Su fuerza reside en su dimensión consensual y referencial y su pertinencia radica en su capacidad de adaptación a una coyuntura internacional que se caracteriza por la globalización del terrorismo.

Это будет трудная задача, но мы постарается воспользоваться улучшением международной конъюнктуры, сотрудничеством и волей к диалогу и открытости, чтобы приступить к работе.
Es una tarea difícil, jamás será fácil, pero intentaremos aprovechar la mejora del entorno internacional y la cooperación y voluntad de diálogo y de apertura existentes para ponernos manos a la obra.

Темпы роста ВВП в группе развивающихся стран упали с 5, 8 процента, зафиксированных в 2000 году, до всего 2, процента в 2001 году, что объясняется в первую очередь ухудшением международной конъюнктуры в торговой и финансовой областях.
Principalmente a causa del empeoramiento del entorno internacional, tanto de su punto de vista comercial como de las finanzas, la tasa de crecimiento del PIB del Grupo de los países en desarrollo descendió del 5,8% en 2000 a únicamente el 2% en 2001.

А параллельно нам надлежит и добиваться адаптируемости Конференции к крупным вызовам нашего века, с тем чтобы она могла подходящим образом реагировать на угрозы, присущие мобильной и турбулентной международной конъюнктуре, которая чревата многочисленными опасностями, а тем самым и противостоять вызовам нового века, когда международный мир и безопасность носят как никогда зыбкий характер.
Al mismo tiempo, debemos procurar la adaptabilidad de nuestra Conferencia a los principales desafíos de nuestro siglo a fin de que pueda responder de manera idónea a los peligros inherentes de una coyuntura internacional cambiante y agitada y preñada de múltiples peligros, y hacer frente también a los desafíos de este nuevo siglo en que la paz y la seguridad internacionales no han sido jamás antes tan precarias.

Но ведь нам надо больше нюансировать и изучать эволюцию КР в свете нынешней международной конъюнктуры.
Pero tenemos que ser más precisos y examinar la evolución de la Conferencia a la luz de la coyuntura internacional actual.

Нидерланды считают, что при рассмотрении вопроса об осуществлении этого шага мы должны принимать во внимание изменившуюся международную конъюнктуру.
Los Países Bajos consideran que al evaluar la aplicación de esta medida deberían tenerse en cuenta las nuevas circunstancias internacionales.

Несмотря на международную конъюнктуру и жесткие ограничения, обусловленные высоким государственным долгом Италии, часть средств государственного бюджета обычно выделяется на ОПР.
No obstante la coyuntura internacional y las graves limitaciones que representa para Italia su elevada deuda pública, se suele asignar una parte importante de los recursos del nuevo presupuesto estatal a la ayuda oficial para el desarrollo.

Управление осуществляет контроль в отношении торгового обмена, в частности развития экспорта местных товаров в соответствии с правилами и положениями международной конъюнктуры.
Esta Dirección vela por la promoción de los intercambios comerciales, en particular el desarrollo de las exportaciones de los productos locales de conformidad con las reglas y disposiciones de la coyuntura internacional.

Нынешние показатели вызывают некоторое беспокойство ввиду ухудшения ситуации на рынке труда, причиной которого является наблюдаемое с весны 2012 года новое обострение международной конъюнктуры.
Las cifras actuales resultan un tanto inquietantes a causa del empeoramiento del mercado de trabajo, que se debe a una recaída de la coyuntura internacional desde la primavera de 2012.

Но есть и другие препятствия, которые обусловлены сложившейся ныне неблагоприятной международной конъюнктурой и которые поэтому требуют от всех стран проявления общей приверженности активным действиям.
Sin embargo, subsisten otros obstáculos que derivan del actual entorno internacional adverso y, por lo tanto, es preciso que todos los países asuman el compromiso de adoptar medidas conjuntas.

Хотя важную роль в деле существенного увеличения объема притока таких средств должно сыграть улучшение внутренней и международной конъюнктуры, значительный вклад в привлечение этих средств может внести ОПР.
Si bien una mejora de la situación imperante en los planos nacional e internacional debería contribuir en gran medida a aumentar sustancialmente esas corrientes, la AOD podría servir de estímulo a tal efecto.

Хорошие показатели тунистской экономики в 1992 и 1993 годах не сопровождались положительной эволюцией внешней торговли, в частности экспорта, что отчасти объяснялось международной конъюнктурой, отмеченной продолжением спада в большинстве промышленно развитых стран.
Los buenos resultados de la economía tunecina no han ido acompañados en 1992 y 1993 de una evolución favorable del comercio exterior, especialmente las exportaciones, lo cual se debe, en parte, a una coyuntura internacional caracterizada por la persistencia de la recesión en la mayoría de países industrializados.

Повестки дня обоих совещаний были разработаны под влиянием финансовых кризисов в Азии, вскрывших проблему отсутствия полной статистической информации, которая позволяла бы своевременно определять степень подверженности стран изменениям международной конъюнктуры.
Los programas de ambas sesiones se basaron en las crisis financieras de Asia, que habían puesto de manifiesto la falta de estadísticas amplias que permitieran ver, de forma oportuna, la vulnerabilidad de los países a los cambios en el entorno exterior.