Que es ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОНЪЮНКТУРА en Español

• el entorno económico
• coyuntura económica
• las condiciones económicas
• situación económica

Ejemplos de uso de Экономическая конъюнктура en Ruso y sus traducciones al Español

III. Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран.
III. El entorno económico internacional para los países.

Очевидно, что ввиду происходящих в мире процессов глобализации на положение в Африке влияет международная экономическая конъюнктура.
Sin lugar a dudas, en este mundo globalizado, el entorno económico internacional ha tenido repercusiones en África.

Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран в целом начала улучшаться.
En términos generales, el entorno económico de los países en desarrollo ha comenzado a mejorar.

Экономическая конъюнктура не должна служить препятствием для осуществления программы, положенной в основу устойчивого развития.
La coyuntura económica no debe obstaculizar la aplicación de un programa que se adoptó como base para un desarrollo sostenible.

Между тем международная экономическая конъюнктура характеризуется некоторыми благоприятными признаками.
Entretanto, en el entorno económico internacional se observan algunos indicios prometedores.

И наконец, следует отметить, что весьма неопределенная экономическая конъюнктура может сказаться на ценах на строительство в Нью-Йорке.
Por último, el entorno económico particularmente incierto podría influir en los precios de la construcción en Nueva York.

После этого рост неизбежен, в том числе и потому, что внешняя экономическая конъюнктура будет меняться.
Después de eso, el crecimiento es inevitable debido a los cambios en la situación económica en el extranjero, entre otras cosas.

В начале 80- х годов наблюдалась неблагоприятная экономическая конъюнктура для промышленных компаний в развитых странах.
A partir de los primeros años del decenio de 1980, las empresas industriales de los países desarrollados se encontraron en una coyuntura económica difícil.

Такая гибкость особенно полезна в эпоху, когда, частично вследствие глобализации, экономическая конъюнктура может изменяться очень быстро.
Ese grado de flexibilidad es particularmente ventajoso en una época en que el entorno económico puede variar muy rápidamente, en parte de resultas de la mundialización.

Мировая экономическая конъюнктура бесспорно является фактором, определяющим успех или неудачу деятельности в целях развития, проводимой каждой страной.
No se puede negar que la situación económica internacional está determinada por el éxito o el fracaso de los esfuerzos de desarrollo que realiza cada país.

На занятость влияют также международная экономическая конъюнктура и структура международных экономических отношений.
El potencial de empleo se ve afectado asimismo por las condiciones de la economía internacional y por la estructura del entorno económico internacional.

Основным препятствием, с которым сталкиваются программы экономической стабилизации развивающихся стран, является нынешняя мировая экономическая конъюнктура.
El obstáculo principal con que tropiezan los programas de estabilización económica de los países en desarrollo es la situación económica internacional actual.

В пункте 18 своего доклада Комиссия ревизоров отметила, что весьма неопределенная экономическая конъюнктура может сказаться на ценах на строительство в Нью-Йорке.
En el párrafo 18 de su informe, la Junta de Auditores señaló que el entorno económico, particularmente incierto, podría influir en los precios de la construcción en Nueva York.

Хотя эти меры были приняты в то время, когда экономическая конъюнктура ухудшалась, стране удалось сбить темпы инфляции и сократить дефицит торгового баланса.
A pesar de que dichas medidas se han adoptado en un momento en que la coyuntura económica estaba empeorando, el país ha conseguido dominar la inflación y contener el déficit de la balanza comercial.

Темпы экономического роста повысились в Индии и Шри-Ланке, но в Исламской Республике Иран и Пакистане экономическая конъюнктура остается относительно вялой.
El crecimiento ha repuntado en la India y Sri Lanka, pero las condiciones económicas se han mantenido relativamente débiles en la República Islámica del Irán y el Pakistán.

В перспективе международная экономическая конъюнктура будет ставить перед этими странами более трудные задачи ввиду замедления темпов экономического роста в Соединенных Штатах и других развитых странах.
En la tendencia prevista, el entorno económico internacional pondrá a prueba estas economías conforme se vayan desacelerando las economías de los Estados Unidos y otros países desarrollados.

На культуры и традиционные знания оленеводов неизбежно влияют институциональное управление, экономическая конъюнктура и иные регулирующие действия и условия.
Las culturas de pastoreo de renos y los conocimientos tradicionales se ven afectados inevitablemente por la gobernanza institucional, las condiciones económicas y otras prácticas y condiciones reguladoras.

Г-н АЛИУ( Камерун) говорит, что международная экономическая конъюнктура характеризуется медленным ростом, чрезмерной задолженностью развивающихся стран и все более ярко выраженной маргинализацией Африки.
El Sr. ALIOU(Camerún) dice que el entorno económico internacional se caracteriza por el lento crecimiento, la deuda excesiva en los países en desarrollo y la marginalización cada vez más pronunciada de Africa.

После окончания умеренной рецессии начала 1990- х годов, вызванной лопнувшим спекулятивным пузырем электронной коммерции и терактами 11 сентября 2001 года, общемировая экономическая конъюнктура была необычайно благоприятной.
Tras la ligera recesión experimentada a principios del decenio de 2000, que se debió al estallido de la burbuja" puntocom" y a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el entorno económico mundial ha sido extraordinariamente propicio.

Отмечая с беспокойством, что международная экономическая конъюнктура не способствует росту и развитию в развивающихся странах, что привело к увеличению числа наименее развитых стран, особенно в Африке".
Observando con preocupación que la coyuntura económica internacional no ha favorecido el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, lo cual ha provocado un aumento del número de países menos adelantados, sobre todo en África".

В то же время нынешняя экономическая конъюнктура и зависимость международной торговли от обеспечения экономического подъема подчеркивают, сколь важны переговоры по линии ВТО для возобновления экономического роста.
Sin embargo, las condiciones económicas actuales y la rápida respuesta del comercio internacional a la recuperación económica subrayan la importancia de las negociaciones de la OMC a este respecto.

Со времени проведения последнего Форума по сотрудничеству в целях развития мировая экономическая конъюнктура претерпела кардинальные изменения в связи с глубоким финансово- экономическим кризисом, усугублением проблемы отсутствия продовольственной безопасности, колебаниями цен на нефть и изменением климата.
El entorno económico mundial ha cambiado de manera fundamental desde la celebración del último Foro sobre Cooperación para el Desarrollo con la llegada de una profunda crisis económica y financiera, un aumento de la inseguridad alimentaria, la volatilidad del precio del petróleo y el cambio climático.

Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран и стран с переходной экономикой стала менее благоприятной в связи с обострением финансового кризиса, вызванного крахом на рынке ипотечного кредитования второразрядных заемщиков в Соединенных Штатах.
El entorno económico internacional es ahora menos favorable para las economías en desarrollo y en transición con el deterioro de la crisis financiera provocada por la debacle de las hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos.

Поскольку международное сообщество признало тот факт, что международная экономическая конъюнктура влияет на достижение целей в области социального развития, согласованные на взаимной основе и скоординированные меры по улучшению функционирования мировой экономики имеют отчетливую социальную направленность.
Habida cuenta de que la comunidad internacional ha reconocido la repercusión del entorno económico internacional en la consecución de los objetivos de desarrollo social, las medidas acordadas y coordinadas mutuamente para mejorar el funcionamiento de la economía mundial tienen connotaciones sociales evidentes.

Хотя международная экономическая конъюнктура в целом неблагоприятна для африканских стран, возможности различных регионов и стран Африки для проведения своей политики с учетом этой конъюнктуры весьма различны и в значительной степени обусловлены их уровнями развития, а также историческими, политическими и географическими факторами.
Aunque el entorno económico internacional al que deben hacer frente los países de África es en general muy adverso, varía enormemente la capacidad de reacción de las diferentes regiones y países de África y esa diversidad tiene mucho que ver con los niveles de desarrollo y con una mezcla de factores históricos, políticos y geográficos.

Со времени проведения последнего Форума по сотрудничеству в целях развития мировая экономическая конъюнктура претерпела кардинальные изменения в связи с самым тяжелым со времени Великой депрессии финансово- экономическим кризисом, усугублением проблемы отсутствия продовольственной безопасности, колебаниями цен на нефть и изменением климата.
El entorno económico mundial ha cambiado profundamente desde que se celebrara el último Foro sobre Cooperación para el Desarrollo con la peor crisis económica y financiera desde la Gran Depresión, una mayor inseguridad alimentaria, la volatilidad en los precios del petróleo y el problema del cambio climático.

В докладе описывались экономическая конъюнктура и конъюнктура инвестиционной деятельности, стратегия и тактика, применявшиеся при определении объектов инвестирования, и содержалась информация о прибыли по инвестициям в течение года, закончившегося 31 марта 1994 года.
En el informe se resumían las condiciones económicas y financieras, la estrategia y los métodos tácticos utilizados para seleccionar las inversiones; se proporcionaba además información sobre el rendimiento de las inversiones en el curso del año terminado el 31 de marzo de 1994.

Как было указано в пункте 6, нынешняя экономическая конъюнктура, скорее всего, будет благоприятствовать Организации в ее усилиях по осуществлению Генерального плана капитального ремонта без перерасхода средств сверх утвержденного бюджета.
Como se ha indicado en el párrafo 6 supra, es probable que el clima económico actual beneficie a los esfuerzos de la Organización para ejecutar el plan maestro de mejoras de infraestructura dentro de los límites del presupuesto aprobado.

Поскольку международная экономическая конъюнктура ухудшается, стимуляторами роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2007 году, как ожидается, будут высокие темпы роста в Индии и Китае и наблюдающийся в настоящее время в Японии процесс восстановления внутреннего спроса.
Con el debilitamiento del entorno económico, para 2007 se espera que el dinámico crecimiento en la región de Asia y el Pacífico proceda de un fuerte crecimiento en China y la India y de la recuperación de la demanda nacional que está experimentando el Japón.

Благоприятная глобальная экономическая конъюнктура по-прежнему является необходимой предпосылкой для успешного осуществления национальных стратегий развития, проведения макроэкономической политики и, в конечном счете, обеспечения экономической и финансовой стабильности и роста стран.
Una situación económica general favorable sigue siendo un requisito fundamental para el logro de las estrategias nacionales de desarrollo, de las políticas macroeconómicas y, en el largo plazo, de la estabilidad económica y financiera de los países.