Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОНЪЮНКТУРА en Español

• el entorno económico internacional

Ejemplos de uso de Международная экономическая конъюнктура en Ruso y sus traducciones al Español

III. Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран.
III. El entorno económico internacional para los países.

Очевидно, что ввиду происходящих в мире процессов глобализации на положение в Африке влияет международная экономическая конъюнктура.
Sin lugar a dudas, en este mundo globalizado, el entorno económico internacional ha tenido repercusiones en África.

Между тем международная экономическая конъюнктура характеризуется некоторыми благоприятными признаками.
Entretanto, en el entorno económico internacional se observan algunos indicios prometedores.

Для лучшего реагирования на эти тенденции необходимы обоснованная внутригосударственная политика, а также благоприятная международная экономическая конъюнктура.
Para aprovechar esas tendencias es cada vez más necesario contar con políticas nacionales bien concebidas y un contexto económico internacional favorable.

Несмотря на это, международная экономическая конъюнктура не обеспечивает достаточного учета их особых потребностей.
De todos modos, el ambiente económico internacional no tiene suficientemente en cuenta sus necesidades especiales.

Наиболее огорчительно то, что теперь международная экономическая конъюнктура стала менее благоприятной для большинства развивающихся стран.
Lo que resulta más desconcertante es que el contexto económico internacional es ahora menos propicio para la mayoría de los países en desarrollo.

Нынешняя международная экономическая конъюнктура такова, что число наименее развитых стран увеличилось с 41 до 48.
El actual entorno económico internacional ha provocado que el número de países menos adelantados aumente de 41 a 48.

На показателях региона отразились неблагоприятная международная экономическая конъюнктура, сложившаяся в 1998 году под влиянием последствий кризиса в Азии, и диспропорции, усугублявшиеся на протяжении 90- х годов.
La evolución de la región estuvo marcada por un contexto económico internacional adverso, que se inició en 1998 con las repercusiones de la crisis asiática, y por los desequilibrios acumulados durante los años noventa.

В то же время международная экономическая конъюнктура должна благоприятствовать всестороннему развитию региональных и субрегиональных экономических группировок/ сообществ.
Al mismo tiempo, el contexto económico internacional debe ofrecer apoyo al pleno desenvolvimiento de las agrupaciones y comunidades regionales y subregionales.

Вместе с тем на показатели влияют также и такие не относящиеся к политике факторы, как международная экономическая конъюнктура, первоначальная обеспеченность ресурсами, внешние потрясения( условия торговли, финансовые потоки, погодные условия), донорские преференции и гражданские политические конфликты.
Los resultados también obedecen a factores de índole no política, tales como el entorno económico internacional, el patrimonio inicial de recursos, las perturbaciones externas(relación de intercambio, corrientes financieras, condiciones meteorológicas), las preferencias de los donantes y los conflictos políticos y civiles.

В перспективе международная экономическая конъюнктура будет ставить перед этими странами более трудные задачи ввиду замедления темпов экономического роста в Соединенных Штатах и других развитых странах.
En la tendencia prevista, el entorno económico internacional pondrá a prueba estas economías conforme se vayan desacelerando las economías de los Estados Unidos y otros países desarrollados.

В этой связи решающее значение имеют льготные двусторонние кредиты развитых стран, а также благоприятная международная экономическая конъюнктура, характеризующаяся расширением доступа к рынкам, стабильными валютными курсами, эффективным регулированием процентных ставок на международных рынках, расширением потоков ресурсов и доступа развивающихся стран к технологии.
En esa situación, es fundamental recibir contribuciones bilaterales concesionales de los países industrializados y también es necesario promover un ambiente económico internacional favorable, en que se propicien un mayor acceso a los mercados, la estabilización de los tipos de cambio, la administración eficaz de las tasas de interés internacionales, el aumento de las corrientes de recursos y un mayor acceso de los países en desarrollo a la tecnología.

Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран и стран с переходной экономикой стала менее благоприятной в связи с обострением финансового кризиса, вызванного крахом на рынке ипотечного кредитования второразрядных заемщиков в Соединенных Штатах.
El entorno económico internacional es ahora menos favorable para las economías en desarrollo y en transición con el deterioro de la crisis financiera provocada por la debacle de las hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos.

На занятость влияют также международная экономическая конъюнктура и структура международных экономических отношений.
El potencial de empleo se ve afectado asimismo por las condiciones de la economía internacional y por la estructura del entorno económico internacional..

Хотя международная экономическая конъюнктура в целом неблагоприятна для африканских стран, возможности различных регионов и стран Африки для проведения своей политики с учетом этой конъюнктуры весьма различны и в значительной степени обусловлены их уровнями развития, а также историческими, политическими и географическими факторами.
Aunque el entorno económico internacional al que deben hacer frente los países de África es en general muy adverso, varía enormemente la capacidad de reacción de las diferentes regiones y países de África y esa diversidad tiene mucho que ver con los niveles de desarrollo y con una mezcla de factores históricos, políticos y geográficos.

Поскольку международное сообщество признало тот факт, что международная экономическая конъюнктура влияет на достижение целей в области социального развития, согласованные на взаимной основе и скоординированные меры по улучшению функционирования мировой экономики имеют отчетливую социальную направленность.
Habida cuenta de que la comunidad internacional ha reconocido la repercusión del entorno económico internacional en la consecución de los objetivos de desarrollo social, las medidas acordadas y coordinadas mutuamente para mejorar el funcionamiento de la economía mundial tienen connotaciones sociales evidentes.

Г-н АЛИУ( Камерун) говорит, что международная экономическая конъюнктура характеризуется медленным ростом, чрезмерной задолженностью развивающихся стран и все более ярко выраженной маргинализацией Африки.
El Sr. ALIOU(Camerún) dice que el entorno económico internacional se caracteriza por el lento crecimiento, la deuda excesiva en los países en desarrollo y la marginalización cada vez más pronunciada de Africa.

Отмечая с беспокойством, что международная экономическая конъюнктура не способствует росту и развитию в развивающихся странах, что привело к увеличению числа наименее развитых стран, особенно в Африке".
Observando con preocupación que la coyuntura económica internacional no ha favorecido el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, lo cual ha provocado un aumento del número de países menos adelantados, sobre todo en África".

Многие правительства указали на то, что бремя задолженности развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран, увеличивается в результате неблагоприятной международной экономической конъюнктуры.
Muchos gobiernos indicaron que la carga de la deuda de los países en desarrollo, y en especial de los países menos adelantados, está agravada por un entorno económico internacional desfavorable.

II. Решение задач развивающихся стран в контексте нынешней международной экономической конъюнктуры.
II. Respuesta a los desafíos que plantea el entorno económico internacional a los países en desarrollo.

Учитывая эту ситуацию, сейчас как никогда необходимо сохранить международную экономическую конъюнктуру, благоприятствующую развитию и росту, в частности стран Юга, которые в большей степени уязвимы к колебаниям на мировых рынках.
Ante esta situación es necesario más que nunca que se mantenga un entorno económico internacional favorable al desarrollo y al crecimiento, en particular de los Estados del sur que son más vulnerables a las fluctuaciones de los mercados mundiales.

Эта ситуация в первую очередь явилась следствием неблагоприятной международной экономической конъюнктуры, которая привела к снижению объема торговли, падению цен на экспортируемые товары, помимо нефти, и оттоку капитала.
En esta situación incidió principalmente una coyuntura económica internacional desfavorable, que redujo el volumen de comercio, de los precios de los productos de exportación no petroleros y de los movimientos de capitales.

В центре внимания второго секционного заседания было все более широкое признание того, что стратегии роста и развития с опорой на экспорт имеют серьезный недостаток, поскольку делают страны уязвимыми перед лицом изменений в международной экономической конъюнктуре.
La segunda sesión se centró en el reconocimiento cada vez mayor de que las estrategias de crecimiento inducido por las exportaciones para el desarrollo tenían el gran inconveniente de hacer a los países vulnerables a los cambios en el entorno económico internacional.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими трудностями и неблагоприятной международной экономической конъюнктурой, и во многих странах увеличилось число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
Sin embargo, los países en desarrollo siguen teniendo que hacer frente a graves dificultades económicas y a un entorno económico internacional desfavorable, y en muchos países el número de personas que viven en la pobreza absoluta ha aumentado.

Признавая, что положение, связанное с медленными темпами экономического роста, за последние два года ухудшилось из-за неблагоприятной международной экономической конъюнктуры, что негативно сказалось на усилиях народов и правительств стран региона по эффективному содействию устойчивому экономическому развитию.
Reconociendo que el lento desempeño de las economías del área, se ha visto agravada durante los últimos dos años por un entorno económico internacional desfavorable, que ha sido negativo en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para promover eficientemente un desarrollo económico sostenible.

По-прежнему велика зависимость экономического роста и социального прогресса развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от международной экономической конъюнктуры, в частности от недавно начавшегося замедления общемировых темпов роста, продовольственного кризиса, колебаний цен на сырьевые товары, а также обострившегося в последнее время кризиса на рынках кредитования.
El crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral sigue dependiendo en gran medida de la situación económica internacional, es decir de los niveles mundiales recientes de contracción, crisis alimentaria, fluctuación de los productos básicos, así como la última crisis del mercado de crédito.

Кроме того, они вновь заявили о своей убежденности в том, что, будучи одним из средств укрепления позиций развивающихся стран на переговорах с развитыми странами, сотрудничество Юг- Юг имеет ключевое значение для уменьшения степени уязвимости развивающихся стран в том, что касается последствий неблагоприятной международной экономической конъюнктуры.
También reiteraron su convicción de que, como medio de fortalecer su poder de negociación frente a los países desarrollados, la cooperación Sur-Sur era imprescindible para reducir la vulnerabilidad de los países en desarrollo a los efectos de un entorno económico internacional desfavorable.

Министры проанализировали тенденции в международной экономической конъюнктуре и деятельности, осуществленной в контексте повестки дня развития Организации Объединенных Наций, в частности итоги Всемирного саммита 2005 года и результаты Совещания по финансированию развития, которое состоялось во время пленарного заседания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи 14 сентября 2005 года.
Los ministros pasaron revista a los acontecimientos ocurridos en el entorno económico internacional y las actividades emprendidas en el contexto del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, en particular los resultados de la Cumbre Mundial de 2005 y la reunión sobre la financiación para el desarrollo celebrada durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que tuvo lugar el 14 de septiembre de 2005.

Подчеркивает, что центральное место в рамках усилий по предупреждению кризисов попрежнему необходимо отводить многостороннему контролю и что при осуществлении такого контроля основное внимание должно уделяться не только странам, подверженным кризису, но во все большей степени стабильности системы в целом при уделении особого внимания обеспечению последовательного проведения экономической политики развитых стран и в частности последствиям такой политики для развивающихся стран и международной экономической конъюнктуры;
Destaca la necesidad de que la supervisión multilateral siga estando en el centro de las iniciativas de prevención de crisis y que la supervisión debería centrarse no solamente en los países propensos a sufrir crisis, sino cada vez más en la estabilidad del sistema en su conjunto, poniendo especial énfasis en la coherencia de las políticas económicas de los países desarrollados y, en particular, en las repercusiones de esas políticas para los países en desarrollo y para el entorno económico internacional;

На предстоящей сессии ЮНКТАД Норвегия будет уделять особое внимание связи между национальной политикой и международной экономической конъюнктурой.
En el próximo período de sesiones de la UNCTAD, Noruega hará especial hincapié en los vínculos entre las políticas nacionales y el ambiente económico internacional.